国初，有乔山人者善弹琴。精于指法，尝得异人传授。每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘，相和悲鸣。后游郢楚，于旅中独奏洞庭之曲。邻媪闻之，咨嗟惋叹。既阕，曰：“吾抱此半生，不谓遇知音于此地。”款扉扣之。媪曰：“吾夫存日，以弹絮为业。今客鼓此，酷类其声耳。”山人默然而反。
译文与注释
译文
在开国初年，有个乔山人善于弹琴。他弹琴的指法很精湛，曾经得到过高人传授。他常常在荒山野岭，多次地弹奏，使飞鸟凄凉，使鹘鸟寒冷，一起应和着悲哀地鸣叫。后来(他)游历到楚国，在旅店独自弹奏洞庭曲。隔壁的一位老妇人听了琴音，非常感动，不禁感叹惋惜。（曲子）已经弹奏完了，（乔山人）叹息道：“我弹琴大半辈子，没想到在这里遇见了知音！”（乔山人）敲门问她，老妇人说道：“我的丈夫活着的时候，是把弹棉花当作职业的。现在听见你在这里弹的琴声，极像我老伴弹棉花的声音罢了!"乔山人一句话都没说地走开了。
注释
尝：曾经
鹘（gǔ）：一种凶猛的鸟。
郢楚：即楚郢，古地名，春秋战国时期楚国的都城。
媪（ǎo）：老妇人。
阕：止息，终了。
款扉：款，敲；扉，门。
扣：问，询问。
絮：棉花。
鼓：弹奏。
类：像。
旅：旅店
徐珂（1869-1928），原名昌，字仲可，浙江杭县人。光绪年间（1889年）举人。后任商务印书馆编辑。参加南社。
款扉：敲门。款，敲；扉，门。
鹘（gǔ）：一种凶猛的鸟。
郢楚：即楚郢，古地名，春秋战国时期楚国的都城。
媪（ǎo）：老妇人。
阕：止息，终了。
款扉：款，敲；扉，门。
扣：问，询问。
絮：棉花。
鼓：弹奏。
类：像。
旅：旅店
徐珂（1869-1928），原名昌，字仲可，浙江杭县人。光绪年间（1889年）举人。后任商务印书馆编辑。参加南社。
款扉：敲门。款，敲；扉，门。
运用手法
每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘，相和悲鸣。”通过侧面描写烘托，表现出乔山人技艺之高超，连鸟禽都为之悲伤。表达了对民间艺术的赞叹，和《口技》都从侧面和正面进行描述的，侧面更能突出乔山人琴技超群，也表现出了乔山人因知音难寻的伤心心情。
徐珂（1869年－1928年），原名昌，字仲可，浙江杭县（今杭州市）人。光绪年间（1889年）举人。后任商务印书馆编辑。参加南社。曾担任袁世凯在天津小站练兵时的幕僚，不久离去。1901年在上海担任了《外交报》、《东方杂志》的编辑，1911年，接管《东方杂志》的“杂纂部”。与潘仕成、王晋卿、王辑塘、冒鹤亭等友好。编有《清稗类钞》、《历代白话诗选》、《古今词选集评》等。
猜你喜欢
少年便识成都尹，中岁仍务幕下宾。
待我江西徐孺子，一生知己有斯人。
待我江西徐孺子，一生知己有斯人。
玉盂祝水起波云，笔下雷声泣鬼神。
龙虎山前山后间，先生活尽几多人。
龙虎山前山后间，先生活尽几多人。
官河春水绿悠悠，水上人家尽画楼。
买取吴娃三日酒，放船直到百花洲。
买取吴娃三日酒，放船直到百花洲。
永乐年中擢殿元，胪传第一拜金銮。五云东畔蓬莱阁，浩荡身沾四圣恩。
分陜间何阔，期年迨有成。去思仍旧俗，来暮已新声。
父老壶浆远，儿童竹马轻。图书还洛奥，礼乐命春卿。
继出甘棠什，流传大雅情。正风瞻岂弟，旧观复神明。
露鹤九秋警，霜蝉千里清。知音非季子，犹识二南并。
夹岸桃花燕子飞，一江春水鳜鱼肥。
丝纶百尺烟波阔，午夜鸣榔载月归。
扁舟一叶百沙觜，得鱼烂醉东风里。
绿杨深处酒醒时，半江潮落天如水。
万顷沧波五月凉，一川红锦藕花香。
绿蓑青笠鸣疎雨，老树残烟带夕阳。
野船细火夜明灭，一笛风清楚天阔。
无鱼无酒且归来，篷底萧疎卧明月。
万里西风双鬓华，江南江北老天涯。
潇洒两岸梧桐叶，漠漠半川芦荻花。
柔橹声中山水绿，一丝买断黄金屋。
沙边鸥鸟莫相猜，是非不到清江曲。
苇折荷枯人未归，波寒霜落雁初飞。
不知节物时时换，又折梅花下钓矶。
青山四面清歌发，几点沙鸥起天末。
一任长年醉则休，醒时独钓寒江雪。
丝纶百尺烟波阔，午夜鸣榔载月归。
扁舟一叶百沙觜，得鱼烂醉东风里。
绿杨深处酒醒时，半江潮落天如水。
万顷沧波五月凉，一川红锦藕花香。
绿蓑青笠鸣疎雨，老树残烟带夕阳。
野船细火夜明灭，一笛风清楚天阔。
无鱼无酒且归来，篷底萧疎卧明月。
万里西风双鬓华，江南江北老天涯。
潇洒两岸梧桐叶，漠漠半川芦荻花。
柔橹声中山水绿，一丝买断黄金屋。
沙边鸥鸟莫相猜，是非不到清江曲。
苇折荷枯人未归，波寒霜落雁初飞。
不知节物时时换，又折梅花下钓矶。
青山四面清歌发，几点沙鸥起天末。
一任长年醉则休，醒时独钓寒江雪。
南雷未殁尝语我，人生须得三百年。百年读毕今昔书，百年看遍名山川。
百年手提尺寸柄，经纶揭地还掀天。此语创闻真快绝，非阿所好理当然。
我寿几何未可卜，纵符此数失在前。三十六年忽已逝，不逝安得逢良缘。
无论万卷不能破，一经尚未钻其坚。无论五岳道阻长，四明密迩犹迍邅。
修齐自反方愧怍，国与天下何遑焉。曩者亲宦祖垂耄，我惭菽水悲台泉。
迩年亲归旋卧病，朝朝药裹心倒悬。何况年决无三百，满百之人便称仙。
此生休矣尚何为，自叹空复时牵缠。忽然想因此语幻，第邀上帝鉴且怜。
枕成赍我一快梦，南雷之语非徒然。
