上堵吟

台上有客吟秋风，悲声萧散飘入空。
台边游女来窃听，欲学声同意不同。
君悲竟何事，千里金城两稚子。

白马为塞凤为关，山川无人空自闲。
我悲亦何苦，江水冬更深，
鲂鱼冷难捕。悠悠江上听歌人，
不知我意徒悲辛。

译文

注释

　　这首词先写孟达作《上堵吟》的历史内容和背景，后写眼前的景物，感叹历史终成陈迹。是苏轼按照孟达《所作上堵吟》的韵调，描写了汉昭烈帝刘备章武间的一段兴衰史，让后人借历史深深反思现实。

　　第一至第六句，写孟达作《上堵吟》的历史内容和背景。《水经注》：堵阳县（竹山县），堵水出焉，有白马塞（台），孟达为新城守，登之而叹日：“刘封、申耽据金城千里而更失之乎。”为《上堵吟》。即苏轼所写“台上有客吟《秋风》”，亦是《上堵吟》的历史由来。为何“悲声萧散飘入空”？为何游女“欲学声同意不同”？两者答案是一个：“千里金城两稚子”，即“刘封、申耽据金城千里而更失之乎”的历史内容。苏轼借以暗示赵宋王朝要吸取的教训。“台”为历史陈迹见证之地，“悲声”，是指“哀切”，“有侧人心”（郦道元《水经注》）之音，“愤激，其哀思之音”。“欲学”，言《上堵吟》“今人仍传此声”（盛弘之《荆州记》）。“两稚子”，言刘封、申耽仍很稚嫩。

　　第七句至第十三句，写苏轼转向眼前，感叹历史终成陈迹。忆往昔，“白马”山为“塞”，“凤林”为“关”。“过关无百步，旷荡吞楚薮（sǒu）。”（苏轼《岘山》诗）美丽的塞、关，历史千古的名字，如今是“山川无人空自闲”。俱往矣，让今人悲叹“亦何苦”？现实是无情的，“江水冬更深，鳊鱼冷难捕”，百姓的衣食仍难以解决。这是苏轼欲言而未言的词作本意。最后两句，与开头照应，发出让人深思的历史回音。“悠悠江上听歌人，不知我意徒悲辛。”与“台上有客吟《秋风》，悲声萧散飘入空”相比，成为“声同意不同”的历史回声：“山川无人空自闲，我悲亦何苦？”

　　全词，观历史陈迹，即物抒情，怀古叹今。步孟达《上堵吟》的韵调，追忆了汉昭烈帝刘备章武间的一段兴衰史。天地有情，历史无情。昔日的白马要塞、凤林雄关而今也只是历史陈迹，“山川无人空自闲”，让后人借以去深深反思现实。苏轼的词作本意就在于此。

　　宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）元月。苏轼从浰阳（今荆门与襄阳境内宜城相交地带的胡集镇）出发赴京，渡过汉水，到达襄阳，该词是苏轼在襄阳观历史陈迹的怀古之作。

素淡丰容不自持，养成妙质亦多时。不知巧倩东风里，含蓄清香欲待谁。

先公昔登庸，寔出元礼门。雄篇累贲遗，存亡被光燉。

吾儿缪通籍，重得联英骞。顽鄙当其中，俯仰惭祖孙。

夫子笃风义，眷然推好敦。昨旅同北都，今来共南濆。

英哲产自艰，分气勤化元。绳矩用必庄，天球质本温。

藏蓄在王府，望瞻不可扪。谁令寘海隅，混揉珠贝繁。

兰风涤瘴腥，桐韵澄蛮喧。迩来观海居，高寄城西原。

白雉不见来，蜃气日夕昏。将无辱贤者，乘桴慨遗言。

韩公日良觌，代隔道共存。时时出卮言，珍怪无玙璠。

颇闻多幽味，深澹如丘樊。蔚林断湫鞅，疏筱涵静源。

万境不能乱，始知吾性尊。凤文非可求，惠然下蓬轩。

虽钦俯芥收，终愧仰萝援。即欲往从之，川梁棘我辕。

尘谣无足投，望报来琼琨。空荒坐迟晚，劲策幸扶攑。

海上多灵峰，兹丘亦其亚。林岭互出没，溟色涵变化。

绝顶岂不峻，飞鸟已在下。缅思干将铸，叹息夫差霸。

东望范蠡湖，瀰瀰向云泻。古人何雄哉，挥泪想逸驾。

来者有同心，深期勿相讶。

塞云宫月远苍苍，萧后妆楼亦渺茫。四百余年池水换，依然风动芰荷香。

游子出门庭，意气轻离别。男儿志四方，弃捐何足说。

但愿登青云，曳裾黄金阙。誓莫负生平，远慰薄命妾。

洛阳洵多花，寄言莫攀折。韶姿娱目前，经时欲消歇。

何如岁寒松，苍苍不改节。

量移海外乍逢秋，凭眺依稀古戍楼。烽火惊心成往事，清笳入耳散边愁。

盈盈带水孤帆杳，漠漠晴空白日悠。更喜澄清雄镇畔，飞云歘忽渡江头。