马嵬驿

译文

注释

　　此诗首联是以周穆王周游天下的神话传说比喻唐玄宗的奔蜀。这一联实际上是说，安史之乱爆发，潼关失守后，唐玄宗逃奔西蜀，在经过马嵬驿时，车驾作了短暂的停驻。而车驾停驻的原因是发生了“马嵬之变”。

　　颔联承接上联之脉络，叙述了“马嵬之变”的直接后果：贵妃已死，犹如青烟消逝，纵有返魂树也不能使她还魂回生；如今“不见玉颜空死处”，只有贵妃的鲜血化成的这一片茂密的青草似乎在诉说着她的怨恨。《十洲记》载：“聚窟洲有大树，与枫木相似，花发香闻数百里，名返魂树。死者在地，闻香即活。”又《庄子》：“苌弘死，藏其血，三年化为碧。”这里化用这两个典故，意在说明贵妃在马嵬驿的永逝。诗人省去了马嵬兵变时六军驻马，贵妃与玄宗生离死别的历史情节，而是以形象化的语言，深寓同情地描写了贵妃的悲剧结局。

　　作为马嵬事变的直接受害者，杨贵妃已经死不复生。而颈联形象地描写了曾经同贵妃订立“愿世世为夫妇”的盟誓的唐玄宗在事变之后过着的生活状况。《新唐书·宦者传》载，收复无安后，肃宗不要玄宗再过问天下大事，由宦官李辅国胁迫太上皇（玄宗）从兴庆宫迁到西宫中。这一联概括地叙述了唐玄宗在经历了一场动乱之后，回到无安，看到的是人去楼空，钟声依旧的悲切情景，饱含着他对亡妃的无限思念之情以及他所度过的孤独、寂寞、凄苦的生活。上下句之间的两个关联词“却”“还”用得极妙。“香辇却归”道出了马嵬事变中玄宗与贵妃一生一死的不同命运；“晓钟还下”写出了钟声依旧人已非的无奈之情。

　　死者不可复生，生者无恨不已。陈鸿《无恨歌传》说，贵妃死后，玄宗思不能已，命方士寻找贵妃魂魄，方士谎称在海外蓬莱仙山找到了贵妃，并带回金钗钿合作为信物。诗人在尾联却对这一传说提出了质疑：一个命归九泉，一个残生人间，纵作甘泉宫也不可能招致亡灵再相见了，即使是文成将军也难以被封侯。《史记·孝武本纪》说，汉武帝的宠姬王夫人卒，齐人少翁以方术在夜间招引王夫人，使武帝在帷幔中望见。于是封少翁为文成将军，以客礼相待。并作甘泉宫，中为台室，画天、地、泰一诸神，置祭具以招天神。过一年多，少翁的方术渐渐失灵，神不至。于是诛文成将军。这里诗人化用典故，说明了这场悲剧的无可挽回，暗示了玄宗的无尽悲哀与怀念。但是就《无恨歌传》的传说而言，对玄宗重蹈武帝的荒诞，命方士寻找贵妃亡灵的愚蠢作法，诗人不无讥讽之意。

　　全篇以叙事为主，在描述之中兼有抒情和议论。中间二联杨贵妃、唐玄宗交替描写，在工整的对偶中间以虚字的抑扬，使得率直的叙述变得婉转而流动。全诗通篇用典故，借前朝故事来叙述，别具咏史诗之一格。

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，手提金缕鞋。画堂南畔见，一向偎人颤。奴为出来难，教君恣意怜。

乃不留斯人，以为山水匹。双溪秋浪澹冥冥，黄岐一带伤心出。

行歌载酒人何适，啸雨啼烟变白日。鸣呼哭君兮山水心，山自高兮水自深。

深情只有双双燕。寻梦到、谢家庭馆。难得池头新合吹箫伴。

都解惜，斜阳晚。

越山长，楚天远。应拚得、怨红啼断。今日把君细字香笺展。

才愧相思浅。

绿树村村合，晴川浦浦通。岸容宽积雨，水色定回风。

戍近时鸣柝，渔归忽舣篷。船人喜相约，乘早过垂虹。

遥岭散夕雨，掩书游方塘。栖鸟喧幽林，檐蛛引丝长。

木杪微风度，飒然生早凉。沿流弄潺湲，倚竹听琳琅。

丘园信为乐，圭组永相忘。落景送遐瞩，畅怀寓清觞。

但得写心素，焉知两鬓苍。

大块中间一窍开，佛龛僧榻遍岩隈。群峰争汎玄云出，绝磴祇容幽鸟来。

蝠穴巧藏人世界，鳌山惊现蜃楼台。重来又与山僧别，钟鼓无情鹤自哀。

百粤春风拂绛纱，关河四顾尽官家。孤城晓瘴开红日，万岭苍松插紫霞。

渤海垌中叱剑犊，武陵溪畔钓蝗虾。何人裹饭墟归后，又向东门学种瓜。

溪水如环带，分明束墓腰。追思游衍日，曳履过危桥。

矾山东下桑园渡，春水初生日正融。雁影飞穿杨柳外，马声嘶过杏花中。

谁云塞北风沙异，却与江南景物同。最喜皇恩加四远，且将耕牧训边农。

山村如画里，小市两三家。几担白莲藕，一篱黄菜花。

草沾旗角湿，柳拂帽檐斜。津吏逢迎熟，行人静不哗。

徵车乍返，满兰陔清泪。空抱平生补亡意。记梅根洗斝，李径移床，今宵话、又见落红铺地。

温陵门阀在，爱住江南，旧筑东斋掩松翠。签轴斗金楼。

砚北濡毫，应不数、演山才思。问约看、灯船载芳尊，更何似、相寻仙芸香里。

右军一字价连城，断简残章尚典型。坐获骊珠三十九，绝胜辛苦赚兰亭。

卖花担上露才乾，野老移来满药阑。抛却故山花事盛，翻来燕市买花看。

侯治吾封好，政醇风气还。书生遵芳躅，俗客控尘寰。

华表联云水，麒麟展绛山。王乔仙子吏，双舄往来闲。

王谢堂前话别离，分明咫尺即天涯。半生辛苦春如梦，一样星霜雁或知。

此去莫栖危幕上，重来要趁卷帘时。傍人门户终非计，待到秋风往已迟。