马嵬驿

穆满曾为物外游，六龙经此暂淹留。
返魂无验青烟灭，埋血空生碧草愁。
香辇却归长乐殿，晓钟还下景阳楼。
甘泉不复重相见，谁道文成是故侯。

译文

注释

　　此诗首联是以周穆王周游天下的神话传说比喻唐玄宗的奔蜀。这一联实际上是说，安史之乱爆发，潼关失守后，唐玄宗逃奔西蜀，在经过马嵬驿时，车驾作了短暂的停驻。而车驾停驻的原因是发生了“马嵬之变”。

　　颔联承接上联之脉络，叙述了“马嵬之变”的直接后果：贵妃已死，犹如青烟消逝，纵有返魂树也不能使她还魂回生；如今“不见玉颜空死处”，只有贵妃的鲜血化成的这一片茂密的青草似乎在诉说着她的怨恨。《十洲记》载：“聚窟洲有大树，与枫木相似，花发香闻数百里，名返魂树。死者在地，闻香即活。”又《庄子》：“苌弘死，藏其血，三年化为碧。”这里化用这两个典故，意在说明贵妃在马嵬驿的永逝。诗人省去了马嵬兵变时六军驻马，贵妃与玄宗生离死别的历史情节，而是以形象化的语言，深寓同情地描写了贵妃的悲剧结局。

　　作为马嵬事变的直接受害者，杨贵妃已经死不复生。而颈联形象地描写了曾经同贵妃订立“愿世世为夫妇”的盟誓的唐玄宗在事变之后过着的生活状况。《新唐书·宦者传》载，收复无安后，肃宗不要玄宗再过问天下大事，由宦官李辅国胁迫太上皇（玄宗）从兴庆宫迁到西宫中。这一联概括地叙述了唐玄宗在经历了一场动乱之后，回到无安，看到的是人去楼空，钟声依旧的悲切情景，饱含着他对亡妃的无限思念之情以及他所度过的孤独、寂寞、凄苦的生活。上下句之间的两个关联词“却”“还”用得极妙。“香辇却归”道出了马嵬事变中玄宗与贵妃一生一死的不同命运；“晓钟还下”写出了钟声依旧人已非的无奈之情。

　　死者不可复生，生者无恨不已。陈鸿《无恨歌传》说，贵妃死后，玄宗思不能已，命方士寻找贵妃魂魄，方士谎称在海外蓬莱仙山找到了贵妃，并带回金钗钿合作为信物。诗人在尾联却对这一传说提出了质疑：一个命归九泉，一个残生人间，纵作甘泉宫也不可能招致亡灵再相见了，即使是文成将军也难以被封侯。《史记·孝武本纪》说，汉武帝的宠姬王夫人卒，齐人少翁以方术在夜间招引王夫人，使武帝在帷幔中望见。于是封少翁为文成将军，以客礼相待。并作甘泉宫，中为台室，画天、地、泰一诸神，置祭具以招天神。过一年多，少翁的方术渐渐失灵，神不至。于是诛文成将军。这里诗人化用典故，说明了这场悲剧的无可挽回，暗示了玄宗的无尽悲哀与怀念。但是就《无恨歌传》的传说而言，对玄宗重蹈武帝的荒诞，命方士寻找贵妃亡灵的愚蠢作法，诗人不无讥讽之意。

　　全篇以叙事为主，在描述之中兼有抒情和议论。中间二联杨贵妃、唐玄宗交替描写，在工整的对偶中间以虚字的抑扬，使得率直的叙述变得婉转而流动。全诗通篇用典故，借前朝故事来叙述，别具咏史诗之一格。

　　唐玄宗天宝十五载（756年）夏六月，安史叛军攻破潼关，唐玄宗与杨国忠、杨贵妃姐妹等仓皇奔蜀，路经马嵬驿，六军徘徊、持戟不前，一致要求诛杀杨国忠。接着，随行郎吏又恳请唐玄宗以杨贵妃搪抵天下怨愤。唐玄宗无奈，只好反袂掩面，让人缢死杨贵妃。此次事件史称“马嵬之变”。温庭筠就是依据这一历史事件创作了这首七言律诗。

举目凄凉入破门，鲛人一饭尚知恩。闲花旧识犹含笑，
怪石无情更不言。樵叟和巢伐桃李，牧童兼草踏兰荪。
壶觞笑咏随风去，唯有声声蜀帝魂。
寒莎野树入荒庭，风雨萧萧不掩扃。旧径已知无孟竹，
前溪应不浸荀星。精灵消散归寥廓，功业传留在志铭。
薄暮停车更凄怆，山阳邻笛若为听。

任君北方来，手出《邠州碑》。
为是鲁公写，遗我我不辞。
鲁公实豪杰，慷慨忠义姿。
忆在天宝末，变起渔阳师。
猛士不敢当，儒生横义旗。
感激数十郡，连衡斗羌夷。
新造势尚弱，胡马力未衰。
用兵竟不胜，叹息真数奇。
杲兄死常山，烈士泪满颐。
鲁公不死敌，天下皆熙熙。
奈何不爱死，再使踏鲸鳍？公固不畏死，吾实悲当时。
缅邈念高谊，惜哉我生迟。
近日见异说，不知作者谁。
云公本不死，此事亦已奇。
〈或云公尸解。
虽见杀，而实不死。
〉大抵天下心，人人属公思。
加以不死状，慰此苦叹悲。
我欲哭公墓，莽莽不可知。
爱其平生迹，往往或孑遗。
此字出公手，一见减叹咨。
使公不善书，笔墨纷讹痴。
思其平生事，岂忍弃路岐？况此字颇怪，堂堂伟形仪。
骏极有深稳，骨老成支离。
点画乃应和，关连不相违。
有如一人身，鼻口耳目眉。
彼此异状貌，各自相结维。
离离天上星，分如不相持。
左右自缀会，或作斗与箕。
骨严体端重，安置无欹危。
篆鼎兀大腹，高屋无弱楣。
古器合尺度，法物应矩规。
想其始下笔，庄重不自卑。
虞柳岂不好，结束烦馽羁。
笔法未离俗，庸手尚敢窥。
自我见此字，得纸无所施。
一车会百木，斤斧所易为。
团团彼明月，欲画形终非。
谁知忠义心，余力尚及斯。
因此数幅纸，使我重叹嘻。

云破月高悬，照我双双泪。人在朱桥转曲西，翠幕重重闭。
要见索商量，见了还无计。心似长檠一点灯，到晓清清地。

褰帷岩邑特从容，忆惜鸰原会一同。乐孺共营兰荐膳，劬劳争报棘吹风。

绣衣握节新恩重，綵服承颜往事空。三纪光阴真插羽，依然小市夕阳中。

皓景连辛甲，寒歌遍仄平。
会同符盛治，假合类浮生。
境变西山色，诗翻郢曲新。
且随车角住，休趁马蹄行。

东海停波万顷馀，天行物化卷还舒。一诬千载凭谁说，曾射聊城一纸书。

远闻香淡近闻浓，紫穗丝丝吐雪茸。
不识幽人殢姝子，儿曹方醉木芙蓉。

汉家原庙廠雄规，欲及樱桃果献时。
岂为夫人能体国，将军本不以家为。

湖南八九州，海内清绝地。与公白鸡年，接翼鸿雁使。

高堂亲八十，无复远游意。奉承万事了，趋走三节至。

诏书引上殿，帝曰汝国器。置之蓬莱山，身亦典中秘。

乖离如许久，会念差足慰。胡为未暖席，归与不可制。

人生故乡乐，况揽澄清辔。皇华遣使臣，光采宁有是。

红尘跨鞍马，老矣殊少味。著鞭输公先，吾亦从此逝。

异俗吁成怕，吾身行若何。略人仍负担，祭鬼更鸣锣。

夷甫任散诞，平叔坐谈空。不言昭阳殿，化作单于宫。

太息滕侯绩未成，尚须堤土作湖扃。
万艘丹槛屯江浦，千尺长虹锁洞庭。

相逢一笑两飘萍，絮语连宵到晓星。衰朽吾惭照夜白，俊才弟似海东青。

危炊久淅矛头米，短剑今来老上庭。无限泪河流不尽，未乾蜡炬共荧荧。

自从官京师，趋车畏尘坌。今兹簿领间，偶发游山愿。

良朋约三五，各诩腰脚健。甫出城北门，田畴绿草蔓。

分秧劳农夫，荷蓑立水面。南方节候早，于此乃益见。

云重头似压，径仄踵欲穿。七朵奇峰悬，相看目惊眩。

高者天可倚，低者地能旋。猛如狮象卧，雄如兵甲顿。

排如玉笋班，焕如霞锦缘。峥嵘纷起伏，崱屴争后先。

左得右已失，此舍彼复恋。巍巍天门开，露出摩尼殿。

了无斧凿痕，五丁力恐逊。放胆步石室，披襟豁烦闷。

长桥中央驾，绵亘拖匹练。初愁阴冷甚，继觉情景变。

半空一滴水，声若碎玉片。涓涓不停住，遂尔成回漩。

可是骊龙醒，含珠时喷噀。再进境愈佳，晓天明一线。

持梃击石鼓，噌吰音自远。惜哉钟久哑，常抱不鸣恨。

我行足渐软，颇悔游未遍。禅房且栖息，蔬笋具晨膳。

老僧前致词，使君得毋倦。汲泉瀹新茗，清腴胜阳羡。

归来整匡床，酣睡抛书卷。好山复入梦，岚翠增妍茜。

忽然大雨倾，满身珍珠溅。阿香持北斗，霹雳闪紫电。

斯时两腋轻，凌风任推转。飞上最高峰，寒气逼衫袨。

众星落我手，抱之金光缠。一笑开双眸，摩挲端石砚。

扪葛清游日，联吟暂喜同。山亭云护白，枫径屐黏红。

度涧微泉响，窥岩暗穴通。听钟思往事，林壑几秋风。

燕子矶头巀嵲开，当矶渤浪隐春雷。龙盘地拥三山动，虎踞江连万里来。

上下水天涵日月，参差云树隐楼台。扬帆未得穷登眺，独倚蓬窗漫举杯。

仙桂曾攀第一枝，薄游湘水阻佳期。皋桥已失齐眉愿，
萧寺行逢落发师。废苑露寒兰寂寞，丹山云断凤参差。
闻公已有平生约，谢绝女萝依兔丝。

惯乘霄汉鹤，翻说淤泥莲。可惜玉台处，等闲闲几年。

一桡提起定纲宗，直得乾坤大地空。
只为夹山轻放过，至今四海错流通。

膏残镫烬夜凄凄，梦淡如烟去住迷。斜月半溪人不见，忍寒小立板桥西。