马嵬驿

穆满曾为物外游，六龙经此暂淹留。
返魂无验青烟灭，埋血空生碧草愁。
香辇却归长乐殿，晓钟还下景阳楼。
甘泉不复重相见，谁道文成是故侯。

译文

注释

　　此诗首联是以周穆王周游天下的神话传说比喻唐玄宗的奔蜀。这一联实际上是说，安史之乱爆发，潼关失守后，唐玄宗逃奔西蜀，在经过马嵬驿时，车驾作了短暂的停驻。而车驾停驻的原因是发生了“马嵬之变”。

　　颔联承接上联之脉络，叙述了“马嵬之变”的直接后果：贵妃已死，犹如青烟消逝，纵有返魂树也不能使她还魂回生；如今“不见玉颜空死处”，只有贵妃的鲜血化成的这一片茂密的青草似乎在诉说着她的怨恨。《十洲记》载：“聚窟洲有大树，与枫木相似，花发香闻数百里，名返魂树。死者在地，闻香即活。”又《庄子》：“苌弘死，藏其血，三年化为碧。”这里化用这两个典故，意在说明贵妃在马嵬驿的永逝。诗人省去了马嵬兵变时六军驻马，贵妃与玄宗生离死别的历史情节，而是以形象化的语言，深寓同情地描写了贵妃的悲剧结局。

　　作为马嵬事变的直接受害者，杨贵妃已经死不复生。而颈联形象地描写了曾经同贵妃订立“愿世世为夫妇”的盟誓的唐玄宗在事变之后过着的生活状况。《新唐书·宦者传》载，收复无安后，肃宗不要玄宗再过问天下大事，由宦官李辅国胁迫太上皇（玄宗）从兴庆宫迁到西宫中。这一联概括地叙述了唐玄宗在经历了一场动乱之后，回到无安，看到的是人去楼空，钟声依旧的悲切情景，饱含着他对亡妃的无限思念之情以及他所度过的孤独、寂寞、凄苦的生活。上下句之间的两个关联词“却”“还”用得极妙。“香辇却归”道出了马嵬事变中玄宗与贵妃一生一死的不同命运；“晓钟还下”写出了钟声依旧人已非的无奈之情。

　　死者不可复生，生者无恨不已。陈鸿《无恨歌传》说，贵妃死后，玄宗思不能已，命方士寻找贵妃魂魄，方士谎称在海外蓬莱仙山找到了贵妃，并带回金钗钿合作为信物。诗人在尾联却对这一传说提出了质疑：一个命归九泉，一个残生人间，纵作甘泉宫也不可能招致亡灵再相见了，即使是文成将军也难以被封侯。《史记·孝武本纪》说，汉武帝的宠姬王夫人卒，齐人少翁以方术在夜间招引王夫人，使武帝在帷幔中望见。于是封少翁为文成将军，以客礼相待。并作甘泉宫，中为台室，画天、地、泰一诸神，置祭具以招天神。过一年多，少翁的方术渐渐失灵，神不至。于是诛文成将军。这里诗人化用典故，说明了这场悲剧的无可挽回，暗示了玄宗的无尽悲哀与怀念。但是就《无恨歌传》的传说而言，对玄宗重蹈武帝的荒诞，命方士寻找贵妃亡灵的愚蠢作法，诗人不无讥讽之意。

　　全篇以叙事为主，在描述之中兼有抒情和议论。中间二联杨贵妃、唐玄宗交替描写，在工整的对偶中间以虚字的抑扬，使得率直的叙述变得婉转而流动。全诗通篇用典故，借前朝故事来叙述，别具咏史诗之一格。

　　唐玄宗天宝十五载（756年）夏六月，安史叛军攻破潼关，唐玄宗与杨国忠、杨贵妃姐妹等仓皇奔蜀，路经马嵬驿，六军徘徊、持戟不前，一致要求诛杀杨国忠。接着，随行郎吏又恳请唐玄宗以杨贵妃搪抵天下怨愤。唐玄宗无奈，只好反袂掩面，让人缢死杨贵妃。此次事件史称“马嵬之变”。温庭筠就是依据这一历史事件创作了这首七言律诗。

庭前春鸟啄林声，红夹罗襦缝未成。
今朝社日停针线，起向朱樱树下行。

雪里芭蕉摩诘画，炎天梅蕊简斋诗。
它时相见非生客，看倚瑯玕一段奇。

衰鬓千茎雪，他乡一树花。今朝与君醉，忘却在长沙。

李公登饮处，因石为洼尊。 ——颜真卿
人事岁年改，岘山今古存。 ——刘全白
榛芜掩前迹，苔藓馀旧痕。 ——裴循
叔子尚遗德，山公此回轩。 ——张荐
维舟陪高兴，感昔情弥敦。 ——吴筠
蔼蔼贤哲事，依依离别言。 ——强蒙
岖嶔横道周，迢递连山根。 ——范缙
馀烈暧林野，众芳揖兰荪。 ——王纯
德晖映岩足，胜赏延高原。 ——魏理
远水明匹练，因晴见吴门。 ——王修甫
陪游追盛美，揆德欣讨论。 ——颜岘
器有成形用，功资造化元。 ——左辅元
流霞方泔淡，别鹤遽翩翻。 ——刘茂
旧规倾逸赏，新兴丽初暾。 ——颜浑
醉后接z5倒，归时驺骑喧。 ——杨德元
迟回向遗迹，离别益伤魂。 ——韦介
览事古兴属，送人归思繁。 ——皎然
怀贤久徂谢，赠远空攀援。 ——崔弘
八座钦懿躅，高名播乾抻。 ——史仲宣
松深引闲步，葛弱供险扪。 ——陆羽
花气酒中馥，云华衣上屯。 ——权器
森沈列湖树，牢落望效园。 ——陆士修
白日半岩岫，清风满丘樊。 ——裴幼清
旌麾间翠幄，箫鼓来朱轓. ——柳淡
闲路蹑云影，清心澄水源。 ——释尘外
萍连浦中屿，竹绕山下村。 ——颜颛
景落全溪暗，烟凝半岭昏。 ——颜须
去日往如复，换年凉代温。 ——颜顼
登临继风骚，义激旧府恩。 ——李崿

馀杭自是山水窟，仄闻吴兴更清绝。湖中橘林新著霜，溪上苕花正浮雪。

顾渚茶芽白于齿，梅溪木瓜红胜颊。吴儿脍缕薄欲飞，未去先说馋涎垂。

亦知谢公到郡久，应怪杜牧寻春迟。鬓丝只可对禅榻，湖亭不用张水嬉。

愿言不获。终然永思。

秦水别陇首，幽咽多悲声。胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。

感物动我心，缅然含归情。昔视秋蛾飞，今见春蚕生。

袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣。急节谢流水，羁心摇悬旌。

挥涕且复去，恻怆何时平。

世味平时虫臂轻，独留意气与君倾。向来缱绻资磨玷，拟话分携已怆情。

盛际功名方策足，他年车笠肯渝盟。汉廷取重张廷尉，可待区区结袜生。

起卧祗茅屋，行吟自野夫。山林非遁世，水竹乃忘吾。

莺语春将晚，葵倾日向晡。怜兹虽负郭，似觉远人徒。

湖上清霜净柳条，南天九月气萧萧。岁寒兰芷将无变，日暮豺狼迥自骄。

三辅尚淹王景略，北庭终数霍嫖姚。风烟着处堪疏阔，白水青山每见招。

延陵庙西落日低，延陵庙前春草齐。千金公子去不返，淡云苦竹斑鸠啼。

风尘澒洞识龙颜，便解兵符拜谏间。天上已扶真主出，榻前尚乞故乡还。

黄金优老车增扶，紫禁朝天梦可闲。世受淮田知所赐，几人得似单家山？

名与诸公又不同，金疮痕在满身中。
不将御盖宣恩泽，谁信将军别有功。

曾向江门弄钓丝，海风吹浪泼蓑衣。忽惊天子黄麻诏，打破先生白鹭矶。

桃源千里远，花洞四时春。中有含真客，长为不死人。
松高枝叶茂，鹤老羽毛新。莫遣同篱槿，朝荣暮化尘。

绛阙连碧城，白日横采霓。钧天万舞彻，鸾凤鸣且飞。

我为帝所游，十日不知返。我乐殊未央，尚恨春昼短。

东风吹蟠桃，花落满我衣。拂去还复来，悠然生我思。

顾谢众仙人，我自人间世。世累虽可憎，天上亦多事。

长江几载界残棋，未著何知此地危。
万舸军中焉用汝，一声锣罢竟何之。
六民堕劫谁阶厉，百罚鞭尸悔莫追。
欲识开头摇手处，推篷一一问篙师。

渺然大块中，万象具游戏。泥蟠暨天飞，造物凭所置。

寂寞与豪华，过去了无二。烂柯历千年，黄梁争一寐。

淹速虽有殊，幻沤总无异。彭殇竟同归，易险元齐致。

平原不足嬉，惊波不足惴。怀璧抑何愚，射沙复何累。

同信团圞真，谁知黎丘伪。古人陟高危，转盻成委弃。

蜃楼忽以空，冰柱亦消坠。误耽梓泽游，痴下牛山泪。

俯仰百年间，几能留一事。视昔后犹今，推迁只需次。

惟彼大观人，觑破浮生寄。三万六千场，秖求慱一醉。

不装净丑容，不读梨园记。日在优娥群，时存傀儡意。

谤詈且由人，笙歌亦随地。以兹倘来缘，唤醒英雄睡。

一带西南巷陌喧，城隅东北最萧寒。只饶雪意存公道，白屋朱楼一例看。

万里南州客，离家又一年。春回苜蓿地，笛怨鹧鸪天。

趁日裁乌帽，寻人卖马鞯。归心忧赋役，负郭幸无田。