展喜犒师

　　夏，齐孝公伐我北鄙。

　　公使展喜犒师、使受命于展禽、齐侯未入竟、展喜从之， 曰：“寡君闻君亲举玉趾、将辱于敝邑，使下臣犒执事、”齐侯曰：“鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣，君子则否。”齐侯曰：“室如县罄、野无青草、何恃而不恐？”对曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室、夹辅成王。成王劳之，而赐之盟，曰：‘世世子 孙无相害也！’载在盟府、大师职之、桓公是以纠合诸侯，而谋 其不协，弥缝其阙、而匡救其灾，昭旧职也、及君即位，诸侯 之望曰：‘其率桓之功、“我敝邑用是不敢保聚、曰：‘岂其嗣世 九年，而弃命废职？其若先君何？君必不然。’恃此而不恐。”齐侯乃还。

译文

注释

　　“齐侯未入竟，展喜从之。曰：‘寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑，使下臣犒执事。’”为文章第一层。齐军虽未入境，但隐隐已有进犯之气。而对这种情况，展喜却言称“寡君”、“敝邑”、“下臣”，尊称对方侵犯是“亲举玉趾，将辱于敝邑”，“辱”在此不是侮辱对方的意思，而是自己受委屈的含意，相当于“枉顾”、“屈尊”等词，是对对方来访的客气谦词。措辞礼数周到，神态不慌不忙，俨然胸有成竹。更耐人寻味的是，在这番言辞中，展喜不提对方进犯一事，而称对方此行是来访，巧妙地为自己犒劳齐师张目，显得合乎情理。文章至此，已呼应了上文“犒军”与“辞令”二线，而由于对犒军没有具体展开，却腾出笔墨详写展喜的一番辞令，使文章的焦点迅速凝聚在“辞令”之中。好文章总是强调突出重点，不枝不蔓，犹如山沓云深之处，突然显现一条小径，使人可以拾阶而上，探险寻幽。

　　“齐侯曰：‘鲁人恐乎？”对曰：‘小人恐矣，君子则否。’”为文章第二层。恶虎决不会因羔羊哀哀求告而饶了它的性命，侵略者当然也不会因被侵略国礼数周到就按捺下侵略欲望。“鲁人恐乎？”这一句话，表明齐侯不仅未被展喜言辞所动，反而赤裸裸地声称自己此行并非来访，而是侵略。视对方忍让为软弱可欺，往往是自以为强大的人之共同心理。侵略人家，还要问人家是否害怕，其中的狂傲，基于的正是不把对方放在眼里的心理，并带有一种如猫戏鼠的挑衅和放肆。在这种情形下，展喜表现的却是那么从容镇定，不卑不亢：“小人恐矣，君子则否。”一派大义凛然之气。文章至此，我们已不难明白展喜犒军并非是向对方屈膝投降，而别有一番用意。同时也使人不禁为展喜捏了一把汗，在齐军强大的攻势面前，在狂傲的齐侯面前，仅仅凭借辞令并不能击退齐军。

　　“齐侯曰：‘室如县罄……’”至“恃此以不恐”为文章第三层。“县罄”，即悬罄，罄同磬，磬悬挂时，中间高而两面低，其间空洞无物。家室贫乏，屋无所有，而房舍高起，两檐下垂，如古罄悬挂的样子，所以室如县罄，意指府库空虚。“室如县罄，野无青草，何恃而不恐？”在这种反向中，视对方若无物的狂傲之气咄咄逼人，但也或多或少地夹杂着齐侯对展喜的从容镇定之困惑。而读者却可以在齐侯的困惑中，豁然释开原先的几个困惑：原来鲁国之所以面对强大的齐国的进犯不去积极备战，而求助于“犒军”、“辞令”，正是由于鲁国“室如县罄，野无青草”，军事力量软弱的鲁国，不能以此去抗衡声势显赫的齐军。求助于“犒军”与“辞令”，多少也是弱小国家在强国面前无可奈何的悲哀。同时，也使人明白何以齐侯在展喜面前如此放肆狂妄，原来正是他视鲁国“室如县罄，野无青草”。但是，三尺之孤，尚有一搏，何况众志成城。以军事力量抗争虽无必胜把握，但“犒军”和“辞令”不能使狂妄的齐侯面壁思过，退避三舍吗。一念及此，令人对文中情境方有几分明白，却又不免疑虑重生。

　　怯懦者，往往在黑云压城面前魂飞魄丧，哀叹命运乖蹇；强者，唯有强者，才能在乱云飞度中，依然从容不迫，以无畏的勇气，在危机中开拓出机遇的曙光。展喜正是在这种危机四起、险象环生的情境中，显示了自己过人的胆识与才智。首先，展喜陈述自己所恃的是先王之命。当时周室虽然衰微，但欲成霸业者，也只能是挟天子以令诸侯，自然没有谁敢公然表示藐视周室。“昔周公、大公：股肱周室，夹辅成王，成王劳之而赐之盟。曰：‘世世子孙，无相害也。’载在盟府，大师职之。”表明齐、鲁原是世代友好，且有天子为他们缔结的盟约，此其一；“桓公是以纠合诸侯而谋其不协，弥缝其阙而匡救其灾，昭旧职也。及君即位，诸侯之望曰：‘其率桓之功。”指出，齐孝公之父齐桓公正是因为遵守盟约，广修仁义而终成霸业，而现在诸侯各国对齐侯也寄托了同样的愿望，此其二；“我敝邑用不敢保聚。曰：‘岂其嗣世九年，而弃命废职，其若先君何！君必不然。’”大意是：我国之所以不敢修筑城池，缮治甲兵，作战争的准备，是因为认为“即使您继承君位九年，也不会背弃先王的命令，废弃以前的职责。因为要是这样，便对不住逝去的太公和桓公。想来齐君一定不会是这样干的。”申明鲁国之所以不聚兵相争非不能，是不为也，其原因是基于对齐侯的信赖。此其三。一席言说，乍看貌似谦恭平淡，没有一句谴责齐侯侵略的行径，但细细品来，却觉得柔中带刚，绵里含针，辛辣有力，具有丰富的潜台词：第一，齐侯如果侵犯鲁国，那就是公然违背天子命令，践踏盟约，背信弃义；第二，齐侯如果侵犯鲁国，那就是叛逆孝道，并将失去人心；第三，鲁国之所以不兴兵相抗，并不是软弱可欺，所以对齐侯也绝不会恐惧。

　　如果说，齐国的强大和鲁国的弱小，决定了展喜只能把激烈的抗争寓于貌似谦恭平和的言辞中；那么，齐侯的倨傲无礼，则又决定了展喜在平淡中透露出激烈的抗争与捍卫祖国尊严的慷慨。而且，更重要的是，柔转为刚，存在着一个假定，即如果齐侯侵略鲁国；刚转为柔，同样也存在着一个假定，即齐侯撤军回国。同时，这时柔还有一个更大的假定，如果齐侯撤军回国，那齐侯就是仁义之人，齐侯也就因此有望重振父业，成为一代霸主；反之，则一切将付之东流。

　　齐侯是个颇为自负的人，他之所以急急忙忙攻打鲁国，正是基于想重温乃父齐桓公霸业的旧梦。展喜一番刚柔相济的言辞，可以说是吃透了齐侯的心理。孙子曰：“知己知彼，百战不殆。”一个心理被对方看透的人，就会被对方的言辞所折服。“齐侯乃还”，正是在这种情形下，瓜熟蒂落、水到渠成的结果。

　　文章一开始就如奇峰突起、引人入胜，齐军入侵鲁国，鲁国却派展喜前去犒劳。展喜经展禽（即柳下惠）面授机宜，辞令谦和有礼，面对齐孝公咄咄逼人的问话，巧妙提出“君子”与“小人”之别，并针对齐孝公依仗周王名号经营霸业的心理，指出“先王之命”给他当头一棒；接着又用两国先君之盟约束之，用齐桓公之功勉励之，用诸侯之望鞭策之；最后又夸之不会弃命废职，暗藏机锋。言辞可谓字字珠玑，步步为营，方略绝妙。齐孝公开始如饮醇酒，自尊心和虚荣心得到极大满足；后来才发现仰之弥高，缚之弥深，颇有“高处不胜寒”之感，再想反驳为时已晚，只好“乘风归去”。全文结构紧凑，无一闲文懈笔，辞辩精妙绝伦，不愧是一篇优美的外交辞作。

　　鲁僖公二十六年（前634），齐孝公率军攻打鲁国，齐强鲁弱，又适逢鲁国发生饥荒，根本无力抵挡，形势十分危急。鲁僖公派遣展喜迎上前去犒劳齐军。由于展喜的机智善辩，从容应对，终于取得了外交上的胜利，使齐孝公无言以对，不得不收兵还师，从而解救了国家的危难。

玉皇近侍请脩真，赐得南山十里云。樽有圣贤聊自慰，鼎多龙虎复谁分。

谢家山色朝晡见，陶隐松风寤寐闻。万物已齐无一事，独醒惟笑众醺醺。

占此江山亦足豪，凌虚楼阁五云高。人饶春气花多媚，山入波流地尚牢。

六代风流馀蜡屐，百家磨炼惜名刀。廿年多少沧桑感，尽日凭栏首重搔。

置酒中堂，伐丝比簧。湎以益欢，志人慨慷。慨慷生迹，类此繁响。

盈盈在耳，忽忽沦往。灼灼其华，朔凋春敷。所并枝叶，不作根株。

劳我以人，伊何莫遐。天地偶尔，逢之者嗟。仰穷二曜，高不得掇。

頫即大壑，深不得没。王乔安期，服食难量。锢兹委蜕，仅三千霜。

念子多屯踬，秋闱又背驰。南阳龙卧久，东鲁凤何衰。

刖足冤谁雪，伤弓翅已垂。有文须夺席，无地可容锥。

破落三间屋，荒凉四壁篱。平生萍荡漾，活计叶离披。

磬挂囊多乏，尘生甑少炊。饥寒妻拟弃，憔悴嫂贻嗤。

行古时稀合，身孤世早知。尽应嫌学僻，无不笑书痴。

读已周千卷，攀犹滞一枝。鹢因风紧退，兰为雪深萎。

卞璞羞空献，齐竽叹失吹。未为横荐鹗，又作曳泥龟。

东国频遭黜，西山独忍饥。皇皇行泽畔，寂寂卧漳湄。

应下伤麟泪，还牵感鵩悲。著成孤愤传，吟就八哀诗。

道丧谁开眼，愁来自皱眉。迍邅真命也，险阻屡尝之。

清庙含三叹，明时动五噫。野歌成匪虎，矶钓本非罴。

事故多如此，心休苦怨咨。都缘名是累，须用道为医。

破闷无如酒，消忧莫若棋。勿同杨泣路，休效墨悲丝。

得失皆由分，穷通自有时。海深鲲化早，天远鹤冲迟。

子况多能者，身怀可致资。九河流剧辩，万马走雄辞。

学似钩龙巧，文如吐凤奇。五车书并览，三箧记无遗。

解辨鲁鱼惑，能分亥豕疑。博闻探禹穴，多见识曹碑。

行止圭无玷，周流玉不缁。经明人尽仰，才大士争师。

名价关西振，儒风稷下移。生徒居若市，来者被成帷。

天道如将复，人文未丧斯。定伸膏泽志，入侍帝王墀。

豹匪终藏雾，蛟非久在池。青云如借路，蹇步足通逵。

定补千裘腋，宁由五羖皮。冠弹思贡禹，舌在忆张仪。

已往虽非悔，方来尚可追。此生当富贵，未死属男儿。

顾我诚荒斐，蒙君爱保持。杏坛齐出处，槐里久参随。

情荷椒兰契，言蒙药石规。琢磨朝切切，讲诲夜孜孜。

小大钟容叩，高低仞许窥。开谈发吾覆，飞辩解人颐。

较艺思焚砚，交锋拟树旗。奚斯睎考甫，子贡服宣尼。

共有亨途约，俱怀远到期。精诚甚胶漆，酬唱越埙篪。

本谓同游处，何图有别离。身从来岭表，音逐隔天涯。

荏苒年光换，回还气候推。暗惊时倏忽，屡见月盈亏。

故国书迢递，他乡路崄巇。登高魂欲断，眺望力应疲。

侧望魁乡荐，夫何摈有司。临风心恻怛，开榜泪淋漓。

场屋非收子，文闱更荐谁。主盟宁至当，提掖岂无私。

尽指珠多颣，咸疑玉有疵。叩天身患远，叫帝泣嗟卑。

写恨凭精卫，声冤付子规。彼苍不可问，徒积故人思。

鸿鹄高举摩天飞，渴饮沆瀣餐灵芝。翅拂日月云为衣，即有矰缴安能施。

下游沧海高河汉，我思与尔时相见，羽短毛长何足辩。

羽林千骑拥旌旄，六出飞花点绣袍。玄武旂翻香雾暖，苍龙阙倚卿云高。

蓬莱御气浮春树，泰畤祠光绚露桃。天陛两曾分祼献，独惭无颂拟王褒。

几番冷笑三闾，算来枉向江心堕。和光混俗，随机达变，有何不可。

清浊从他，醉醒由己，分明识破。待用时即进，舍时便退，虽无福，亦无祸。

你试回头觑我。怕不待峥嵘则个。功名半纸，风波千丈，图个甚么。

云栈扬鞭，海涛摇棹，争如闲坐。但尊中有酒，心头无事，葫芦提过。

多少游丝飘绣阁。画旗闲却秋千索。翡翠帘垂深院落。

春梦恶。金炉篆袅无人觉。

可奈风光今又昨。伤心独对葡萄幄。嫩柳三眠丝正弱。

风如削。惜花几度探红药。

黄云亘郊野，农力今有功。兹乃民之天，治理根其中。

我虽未及粒，已觉饥肠充。田头父老过，击壤今岁丰。

自愧无寸积，坐享雍熙风。秋成既如彼，况对菊与枫。

气澄天宇高，心寂尘累空。木落山献体，波缩沙留踪。

遐兴何悠悠，迅景何匆匆。俯仰田舍底，或能保初终。

涔涔雅雨带黎风，锁院当年报警同。芒射旄头横岭上，魂乘鹤背返辽东。

鸣琴跌宕传儒治，膏刃仓皇作鬼雄。为道遗孤今绾绶，畿南治最继昭忠。

使幕淹留久，高怀近若何。秋生汉阳树，凉人洞庭波。

林箐猿吟数，湖田雁迹多。书堂佳月色，荒尽绿垂萝。

蛾眉愧不列须眉，未得吹篪洽古徽。况复孤舟人万里，脊令原上白云飞。

一室焚香即太初，万人如海尽从渠。第于心上曾无着，何必山中始可居。

垂箔护花嫌引蝶，连筒汲井怕生鱼。草玄政不妨人事，问字敲门未可疏。

分利日以众，生利口以微。往在承平日，已有人满疑。

客从故乡来，欲语先涕洟。小民勤四体，未赡八口饥。

兵火所摧残，敲剥及膏脂。重以灾疫继，道路皆积尸。

回视显宦辈，累累拥金赀。富者力兼并，贫者无立锥。

物穷有必反，勿谓彼蚩蚩。吾亦游食徒，内愧当语谁。

一饭无兼味，一缊无余衣。且办一身瘠，敢问天下肥。