山鹧鸪词

译文

注释

　　诗的开头描写山鹧鸪的生活环境和不安的情状：“苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。”苦竹岭是山名，在今安徽省铜陵市西南。“秋月辉”，点明这是秋月高挂的夜晚；“鹧鸪飞”，写鹧鸪在月的辉照之下惊飞；“南枝”，点明惊飞的范围。夜鸟不能远飞；只能在枝头近处雀跃小飞。这正如辛弃疾在《西江月·夜行黄沙道中》所写的“明月别枝惊鹊”的情景。

　　接着写鹧鸪的夜不安眠，惊飞不定，除了因为秋月高照之外，还因为她即将经历一场生活的变迁：“嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。”原来她被许嫁给燕山胡雁，燕山胡雁正以夫婿的身份来接她迁到雁门那里去。

　　底下写众鸟前来相劝、挽留：“山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。”“翟雉”，长尾的山鸡。鹧鸪的好友或“左邻右舍”，山鸡、翟雉等纷纷来劝她不要走。说在南方生活的禽鸟到了北方，多被北方的禽鸟欺侮。这显然是众鸟们生活经验的总结，但这里并未展开，大概因为鹧鸪也是知道的，不必饶舌。

　　“紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。”最后四句写鹧鸪的决心和悲哀处境。

　　鹧鸪说：雁门地方风霜严酷有如剑戟刺人，我决不到那样的地方去，我已决心在南方九嶷山上筑巢生活，再也不愿违背自己的心愿了。胡雁一定要我跟着它去，而我誓死不去，这该怎样了结啊!想起来不禁哀鸣惊叫，泪水沾衣。这四句写鹧鸪的心理活动，先是婉转：它不像山鸡翟雉那样直统统地说“南禽多被北禽欺”，而归怨于雁门的严霜如戟；次是坚定，誓死不违背巢居苍梧的心愿；后是悲哀：可以想到胡雁是不会善罢甘休的，而自己的处境能否安然无恙，实在担心，所以不免哀鸣落泪。这样写，曲折深入，合情合理。

　　全诗写的其实是山鹧鸪巢居南方、不愿北去的习性，但诗人用故事敷陈开去，在禽鸟生活中加进了婚嫁、逼迁、劝留、相欺、哀叫、落泪以及其他心理活动，仿佛人间生活的缩影，饶有风味。

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

画桨柳心，凉篝烟隙，时光如许须醉。拢弦声乍动，满座飞蛾翠。

弦耶一条条碎。是愁耶、一声声泪。万里思乡，三秋惜别，多少客无寐。

开帘望、江天雾。有江云曳鸟，江月窥水。树深孤塔出，沙远群山媚。

西陵明夜疏篷枕，定有梦、依依来此。怀未已。听残响、泠泠又起。

去年同看中秋月，东阁开窗夜赋诗。阁下桂花无恙否，秋风又到去年时。

十八公生万仞岗，灰心火月利文房。陶泓池畔玄云起，犹带徂徕风雪香。

六郡良家卷地来，匈奴行殿尽成灰。虽还汉女和亲驾，弗见朝郎助费财。

是日将军犹出塞，何年天子再登台。凭君莫羡空庭绩，愿闭关门永不开。

欹枕秋风负胜招，群仙遥忆下烟霄。红螺醮甲金波重，宝鸭迎风玉篆消。

古锦奚囊推贺笔，清时吏隐笑由瓢。山花与主新名字，老我吟成侑酒谣。

一剪晴波娇欲溜。绿怨红愁，长为春风瘦。舞罢金杯眉黛皱。

背人倦倚晴窗绣。

脸晕潮生微带酒。催唱新词，不应频摇手。闲把琵琶调未就。

羞郎却又垂红袖。

京华尘土春如梦，寒食清明花事动。偶赊佔毕清日閒，似释赪肩百金重。

今晨访客出城东，马上风来乱吹塕。秾桃靓李杳然空，山杏一梢红耸耸。

浮晖满树岂饶春，丽色迎人太矜宠。后皇赋命几何偏，早秀迟荣徒倥偬。

娇姿不并岁寒看，残香祇作篱根拥。物情如此乃自嗤，一官坐得三年冗。

乌腾兔走苦相催，老矣鬓丝今种种。紫凤怜渠短褐穿，白鸥负我归心勇。

故园梨雪想缤纷，月下有樽谁独捧。涓滴长令酹颗蓬，何用百家营守冢。

寄声为谢歌泥中，补兀吾犹完趾踵。

开通道路起骅骝，一旦浮沈水上鸥。黄霸未闻重奉诏，李膺何日更同舟。

迷离梦寐犹青眼，破败功名易白头。杀贼差强人意思，左迁巴蜀又经秋。

四月南风发，飞腾见使君。剑吹关塞雾，衣杂海山云。

输挽诚余事，峥嵘故不群。即看宣室召，天语豁殷勤。

少频遭患难，老讨乐间身。半掩茅庭竹，高吟驴背春。

不文焉用隐，惟德始能贫。薄俗徜徉里，谁知异众人。

古观新庵咫尺间，清风何处意相关。东林白业原无累，北郭黄冠亦自閒。

一派松山青突兀，半边烟水碧潺湲。物情变幻谁长短，台榭依然凤不还。

望阙二年馀，中宵梦玉除。忽闻天上诏，乍厌海边居。

归路寻芳草，空囊载旧书。君恩何以报，零泪落尘裾。