临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

雪霜何与我，忧思自伤神。忠信亦何罪，才名空误身。

归来聊且止，老去莫逢嗔。樽酒它年事，相看醉此晨。

铜漏夜初涩，冰壶韵转清。月澄天汉影，风落禁钟声。

病里疏身计，天涯得友生。后期无定所，江海共含情。

磊落青云士，龙门忆共游。蒹葭汾水暮，松桂禹宫秋。

架石千寻閤，盘空百尺楼。两山开翠峡，万里滚黄流。

弱水昆崙外，扶桑沧海头。山川穷壮观，物理入冥搜。

胜地杯同酌，清心道共谋。真传推舜禹，正学拱轲丘。

每苦纷纷论，谁能坦坦由。濂伊劳缵述，闽建得寻抽。

自此阳光发，还应爝火收。剧谈怜缱绻，良觌展绸缪。

日月开皇极，风云会帝州。一官陪旧侣，三俊话前脩。

待漏金门辟，趋朝紫气浮。方期联彩凤，又见促鸣驺。

盛典旁求远，天书宠渥稠。迁乔登粉署，持节骋华辀。

火改时频易，杓移斗屡周。缄书知习坎，申意见中孚。

理大天无外，毛轻德可俦。谬推追电足，深仰溯源舟。

一别三年久，重来数日留。玉瓶携绿蚁，珠唾杂银钩。

又见逢离索，那能足倡酬。清霜京邸月，疏柳禁城沟。

远意烦深念，高文可更求。士希贤作圣，道仰鲁传邹。

岁月虽云迈，诗书敢自休。论心殊未悉，短札暂相投。

清睡午炊香，槐安仕路长。征辽辞激切，忧国志忠刚。

赴召新承宠，遭谗复致殃。危疑忽惊悟，大笑海蟾凉。

青山四面罩烟霞，啼鸟声声傍野花。不是黄昏灯火见，谁知竹里有人家。

狭栈缘溪曲折升，钟声遥度白云层。悬崖冻瀑喷如雨，雪磴阴风劲有棱。

厨下细泉随竹远，岩前片月共窗凭。莫愁天险难飞越，有路应堪拾级登。

长安春尽落花多，越客思归意若何。节序几从愁里换，家园频向梦中过。

西京形胜雄三辅，北雁音书隔九河。燕市酒垆堪买醉，莫将留滞起悲歌。

大风遥起不胜悲，久病先灰各样思。只有夙根愁不断，五更清梦醒来时。

久不窥园蔬菜瘦，又探篱下已残枝。近来事事都思了，想到亲恩泪欲垂。

绮疏临野渡，秋树响前林。飒飒含风入，纷纷逗雨深。

拂来红袖掩，积处绿尘侵。谁送哀蝉曲，无端搅客心。

池头五彩凤，刷羽恒自诧。醴泉始肯饮，腐鼠胡能跨。

不效燕雀群，相随入朱厦。儿童怪其然，弯弓共弹射。

山中有高梧，栖老亦閒暇。朝阳光景新，览德看复下。

雨濛濛，香细细，芳径絮铺软。艓子花西，隔水少人唤。

者边才放莺声，回波早觉，傍莎岸、翠竿忙点。

柳丝挽。倩郎扶上船唇，催播燕梢转。兜取鞋帮，溺鶒恰偷眼。

儿家只在前溪，斜阳树里，认小小、红扉双扇。

宝枕轻风秋梦薄。红敛双蛾，颠倒垂金雀。新样罗衣浑弃却，犹寻旧日春衫着。

偏是断肠花不落。人苦伤心，镜里颜非昨。曾误当初青女约，只今霜夜思量着。