临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

我亲疾痛馀，颐养少甘毳。手足苦不仁，扶持赖两弟。

为国弃庭闱，此行伤进锐。七尺遂许人，天年不遑计。

远惭狗屠者，好勇诚吾蔽。亲日既苦短，喜惧心徒系。

豪杰贵先人，奋扬在乘势。利剑苟在掌，即可操宰制。

获报君父雠，于孝乃不细。努力赴戎行，介胄不挥涕。

上天悯苦心，所希锡智慧。

云鬟绾就青鸦小。春山画得双蛾巧。衣剪杏黄罗。红牙试按歌。

锦屏香作雾。慢把金樽度。玉暖起烟丝。申江春去时。

平地风烟飞白鸟，半山云木卷苍藤。

塔挂残阳欲暮天，灵岩支港泛归船。回头却顾经行处，云际钟声破晚烟。

秀压群峦瞰碧空，一方云树画图中。南临雁岭烟光紫，北引龙溪灏气融。

历井仰窥天阙岭，望河回见海门通。蓬莱缥缈无多路，目断浮云兴未穷。

微雨从东来，枝上遍潇洒。用尽东风力，还逐东风嫁。

昨日过大林关，酸烟毒雾山复山。今日过昆崙关，寒泉怒泻声潺潺。

道傍榕树齐如织，千柯万叶岩崖间。怪藤倒悬一百尺，霜雪不剥皮坚顽。

势如蛟螭夭矫下绝壑，驻马侧视不敢攀。老虺忽何来，眼闪电光尾弯弯。

山童惊颤发卓竖，劝我急勒金鞍还。因思狄天使，貔貅夜度摧狂蛮。

上元灯火杳何处，至今野烧痕斓斑。我虽一书生，袖有青丝纶。

誓将报天子，肯避路险艰。邕州南征士三万，铁甲未解寒痌瘝。

我身七尺不能勇，金符正尔羞苍颜。铁鞭一挥出关去，孔雀飞下沧江湾。

花惜风情小娘子说因由，老夫人索穷究，我只道神针法灸，却原来燕侣鸾俦。

红娘先自行，小姐权落后，我在这窗儿外几曾敢咳嗽，这殷勤着甚来由？

夫人你得休便怵，也不索出乖弄丑，自古来女大难留。

春月栖魂在那厢。隔楼吹彻玉箫凉。绿瓷盛得晚茶香。

湿尽鸾绡都怅望，收将凤纸更思量。玉妃何日醒潇湘。

桃门倚笑去年情。叶底最娉婷。杏靥羞红，梨腮最白，柳眼更输青。

残脂断粉无寻处，花信总飘零。愁见幽窗，一丛寒玉，霜箨捲风声。

满城车马自相求，高卧衡门四壁秋。翡翠兰苕差后识，蒹葭玉树愧同游。

葛洪峰下山连屋，陶侃台西月满楼。不有故人能见问，此中高处有谁俦。

阿剌剌，快雨快晴天渐热，看取而今甚时节。了即万法本来空，未了吾今为君决。