临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

二月春阴到水滨，秋风重见玉蟾新。无端扰扰来还去，只恐沙鸥解笑人。

病兴还见岁华阴，身属櫜鞬久未任。主画固须烦孟博，作书宁免倩陈琳。

仙丸玉匕贪馀饵，甜酎银瓯喜细斟。谁笑衣囊长寂寞，横思新得汉台金。

对着青衫下帝宸，十年不与并为仁。怜君卧困千金骨，笑我行摧四角轮。

老眼相逢俱作客，新诸远寄底惊人。书来更数无多语，剩欲招携白水滨。

驱驰镇日自空餐，剩有逢迎好结欢。流涕可堪容贾谊，无鱼终欲笑冯驩。

共誇金穴千年满，閒倚冰山半夜寒。一著未施全局尽，弈棋曾不似长安。

昨夜祥光耀碧台，仙风拂拂自蓬莱。波涛忽谩兼天涌，击楫中流首重回。

乱云斜日远冥濛，樵径萦纡一线通。可笑无根满林树，春风才发又秋风。

空山有白云，雅与高人约。卷舒本何心，乃似悦遐瞩。

色幽淡山翠，意远度溪绿。日暮久徘徊，前村雨应落。

肇自初创，二仪絪缊。粤有生民，伏羲始君。结绳阐化，八象成文。

芒芒九有，区域以分。

神农更王，轩辕承纪。画野离疆，爰封众子。夏殷既袭，宗周继祀。

绵绵瓜瓞，六国互峙。

强秦兼并，吞灭四隅。子婴面榇，汉祖膺图。灵献微弱，在涅则渝。

三雄鼎足，孙启南吴。

南吴伊何，僣号称王。大晋统天，仁风遐扬。伪孙衔璧，奉土归疆。

婉婉长离，凌江而翔。

长离云谁，咨尔陆生。鹤鸣九皋，犹载厥声。况乃海隅，播名上京。

爰应旌招，抚翼宰庭。

储皇之选，实简惟良。英英朱鸾，来自南冈。曜藻崇正，玄冕丹裳。

如彼兰蕙，载采其芳。

藩岳作镇，辅我京室。旋反桑梓，帝弟作弼。或云国宦，清涂攸失。

吾子洗然，恬淡自逸。

廊庙惟清，俊乂是延。擢应嘉举，自国而迁。齐辔群龙，光赞纳言。

优游省闼，珥笔华轩。

昔余与子，缱绻东朝。虽礼以宾，情通友僚。嬉娱丝竹，抚鞞舞韶。

修日朗月，携手逍遥。

自我离群，二周于今。虽简其面，分著情深。子其超矣，实慰我心。

发言为诗，俟望好音。

欲崇其高，必重其层。立德之柄，莫匪安恒。在南称柑，度北则橙。

崇子锋颖，不颓不崩。

故人来诵故人诗，千里秋风致远思。回首太行何处是，乱山红叶雁来时。

我昔缆舟谒江干，曾觌帝子琼华颜。云涛激射雷电汹，殿阁硉兀鱼龙间。

此洲仙岛谁所射，面势轩豁规层澜。壶山峙秀倒影入，乾坤摆脱呈倪端。

粉墙丹桂辉掩映，华表耸突过飞峦。湘君小水幻灵骨，虞帝迹远何由攀。

银楼玉阁足官府，忠孝许入巫咸班。帝怜遐陬杂鲸鳄，柄授水府司人寰。

五云殿邃严侍卫，仙衣发驾朝天关。危樯出火海浪破，神鬼役使忘险艰。

灵旗毵㲚广乐振，长风万里翔孔鸾。平洲远屿天所划，古庙不独誇黄湾。

至人何心恋桑梓，如水在地行曲盘。升阶再拜荐脯藻，不以菲薄羞儒酸。

日谈书史得少暇，石桥潜度凭雕阑。诗成不觉肝胆醒，松桧蓊荟鸣玦环。

骑鲸散发出长啸，追逐缥渺乘风还。

五云深处拥蓬莱，树色苍凉映水开。何处书声映林樾，却教仙侣过桥来。

稽吕相违千里遥，山川两地思迢迢。君应招隐歌丛桂，我为离群赋采萧。

三径琴樽心欲折，五陵裘马意全消。那堪一片乡关月，更照愁吟入泬寥。