临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

飞蛾扑扑误占灯，火色何人要上腾。我已澹然忘世味，蒲团纸帐只依僧。

君尝手校舆地图，上下千载铅黄朱。斯人魁磊岂假此，愿见尅复东西都。

胸中远略指诸掌，表里拄腹撑肠书。深知祸起取幽蓟，颇觉气王吞青徐。

眼看僭伪忽亡灭，逆党未足劳诛锄。万方助顺事可卜，火运要是穹苍扶。

兴衰拨乱戴真主，会扫氛祲开云衢。于今荆淮付诸将，控带川陜襟江湖。

傥能倒用进筑法，更许世袭宏规模。两河境土不难办，狡寇胆落游魂孤。

古今徒闻作戎首，中国礼义终如初。公家自有中兴相，雅意泰阶光六符。

难兄难弟实间出，直欲并驾仍齐驱。承明入谒一见决，三迁故事登元枢。

整顿乾坤赖公等，我病只合山林居。残年正尔甚易与，不过二顷邻一区。

平生故人半廊庙，老僧何患无门徒。与君痛饮遽成别，努力强饭供时须。

男儿富贵亦细事，否泰相反分贤愚。酒酣起舞莫作恶，行矣自爱千金躯。

本朝再造旧基业，速拯涂炭疲氓苏。勿令毫发有遗恨，文章尔雅华国犹其馀。

跳出红尘，都不顾、是非荣辱。垂钓处、月明风细，水清山绿。

七里滩头帆落尽，长山泷口潮回速。问有谁、特为上钩来，刘文叔。

貂蝉贵，无人续。金带重，难拘束。这白麻黄纸，岂曾经目。

昨夜客星侵帝座，且容伸脚加君腹。问高风、今古有谁同，先生独。

世为万夫长，而无担石储。未曾负肝胆，且暂甘樵渔。

金陵自古帝王都，太祖开基孕宝符。王气千年盘日月，山河百二拥荆吴。

宫城曲抱秦淮水，寝殿平临玄武湖。寂寞遗弓龙去远，宸游今日自欢娱。

皖公标楚甸，兹岭孕奇形。翠积枞江浒，崇冠吕蒙城。

戒途入中林，平冈驻我旌。延望失来吕，周览多所经。

峨峨石窗矗，窅窅岩岫冥。离离云朝隮，粲粲树敷荣。

关弓射鸣雁，群谷振弦声。仰怜山人居，俯悦洞下耕。

苍龙启春候，金虎收光精。权家既非学，农用或可明。

愿言同载者，为尔铸阿兵。

匹马频年盼卸鞍，催人风雪又长安。青回野岸边笳冷，白走荒沙乱叶乾。

各有诗情随梦转，平分剑影入愁看。天涯难寄相思绪，记取燕山路几盘。

江上青峰在，相望十七年。几时闲话旧，昨日醉逃禅。

我已如僧老，山犹忆客颠。凭流将梦去，先到海云边。

我观三界有，有人披草舍。蛇鼠同穴住，白日恒如夜。

鸠鸽为亲情，罗刹同心话。五狗常嘷吠，思之令人怕。

我观总是幻，虚空名亦假。放牛吃草庵，三生同一化。

轻帆悬夕照，鲛客叩舷来。翠壑蛟龙窟，珠林鸟雀台。

烟收吴嶂出，云断楚天开。便待冰轮上，临江一举杯。

石磴溪桥傍翠峦，分明深入画图间。远绕禅刹疑无景，迥出群峰别有山。

微雨欲来云影乱，轻风不断鸟声闲。岚光可是清人骨，更待中宵一梦还。

天围春涨阔，水展夕阳红。已是淮南客，常吟江左风。

同学少年，试轮指、健存无几。心腐是、闲曹枯坐，折磨豪气。

老泪新亭愁见管，笨车大阪怜同李。把一生、事业半抛残，东流水。

息烽火，须早计。问戈马，伊谁事。恁开关轻敌，祸贻安史。

鼓角摧颜嗟子美，月霜行色伤延巳。尽吾人、长寿看河清，争如醉。