临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

牢落偏州少士夫，一鸱求借是书无。道山堂外长廊下，黄卷如云记石渠。

未信昌黎能送穷，但看登极是稯稯。六韬、金版知何用，不及乡邻卖菜翁。

近日淮南见马卿，新诗句句掇琼英。画船不肯留三日，先载东风过四明。

彤扉笳鼓群公集，乌府冠裳百辟仪。金甲绕缠龙拥座，綵章掀舞凤交旗。

九天空阔苍云杳，四海升平白日迟。皓首南邦无变化，何由一息向天池。

别后情无限，离怀托短歌。辽西无梦到，更柝恼人多。

抱病不堪沾盛典，迂疏犹恐负斯文。但歌击坏春无限，垂老青山只白云。

迢迢柳市，今宵月、又接隔年离绪。记曲津桥人倦也，合对江南旧侣。

扇底轻尘，吹红浅埒，当是春佳处。韭芽花片，停杯共话羁旅。

想得斑竹捎檐，低垂香箔，角里排灯路。钿影半遮星点外，乍歇小楼筝语。

老忆闲情，相看一笑，酩酊卢家醑。更阑试听，东风似唤归去。

落落才名迥出群，紫髯又见作参军。书生莫道又知武，记室从来要有文。

别路共伤千里月，怀人知隔数重云。三湘春近多来雁，却要音书别后闻。

牵裙别。欲行还止心摧折。心摧折。罗衫袖渍，衷肠泪血。

倚门目断鱼书绝。惊闻已逐波流月。波流月。空悲老我，双鬟垂雪。

昔游慈仁寺，下马寻双松。金元旧物竟何有，毗卢阁圮荒烟空。

五年薄宦来东海，别有双松此间在。不知是宋是金元，约计亦逾三百载。

古貌虬髯剧怪奇，屈蟠偃蹇老龙姿。若教拔地拿云去，定见杈丫鳞鬣撑之。

而只今排立依兰若，黛色参天翠交错。谡谡风涛半夜生，泠泠琴韵诸天落。

为栋为梁匠石来，千秋万岁明堂开。天生大才必大用，才人未必皆尘埃。

平生小隐隐林薮，自顾原非斫轮手。归去清斋摘露葵，著书长伴支离叟。

寸恨谁云短，绵绵岂易裁。半年眉绿未曾开。明月好风闲处、是人猜。

春雨消残冻，温风到冷灰。尊前一曲为谁哉。留取曲终一拍、待君来。

南顿张助，于田中种禾，见李核，欲持去，顾见空桑，中有土，因植种，以余浆溉灌。后人见桑中反复生李，转相告语。有病目痛者，息阴下，言："李君令我目愈，谢以一豚。"目痛小疾，亦行自愈。众犬吠声，盲者得视，远近翕赫，其下车骑常数千百，酒肉滂沱。间一岁余，张助远出来还，见之，惊云：“此有何神，乃我所种耳。”因就斫之。