临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

慈心能割有，约已善持家。缘余贪佛去，别汝在天涯。

汉省空题柱，文园早闭关。生难看白发，死岂负青山。

天柱浮云色，茫茫去不还。肯思黄石侣，万一到人间。

北使来朝辄问安，隐然敌国胆先寒。十年作相迟秦桧，万里长城坏曲端。

采石一舟风浪大，富平五路战场宽。传中功过如何序，为有南轩下笔难。

睥睨接崇岭，白处生浮岚。上有百尺厓，下有千尺潭。

尔非豢龙子，那敢穷幽探。

五月山中忧旱坐，送人作郡岂农夫。寇恂黄霸真公许，桀溺长沮是我无。

行止此天元自定，知愚吾道果安图。眼中若总姚安政，甘与元经送五湖。

炎天郁郁气若焚，都城两月不出门。岂无故人少惠爱，秪有吾子来频繁。

野老开心出文字，拙妻作意蒸鸡豚。雷陈风流世所羡，与尔结契为弟昆。

名岩拟共花时见，渺渺芝田空复情。绣斧春当霄汉立，彩帆今傍斗牛行。

南州烟水还徐稚，京洛风云逐马卿。日暮沧江相失后，可无献纳慰平生。

微茫官渡口，潮共雨声来。高垄耕需甚，小园花正开。

瘴烟南海郡，春树越王台。水庙黄昏后，清歌一棹回。

门前临白径，长日少人行。野树重重暗，溪流脉脉清。

山形元不断，云气自相萦。已似庞公隐，何时重入城。

美人绝似董娇娆，家住南山第一桥。不肯随人过湖去，月明夜夜自吹箫。

巉岩恣幽讨，蹇步强济胜。得少未云足，因端委必竟。

悬崖亘奇石，势与山争横。牵确跻其巅，侧足未可并。

壮哉共贾勇，欲退孰容请。灵境奥而曲，蚁穴拓风磴。

下临不测江，惊眼眩难定。摄衣上杰阁，更极千里兴。

危栏各枝梧，缩手聊一凭。遥看天门山，拥髻晓妆靓。

朝朝画双蛾，淡抹照明镜。我闻温太真，犀焰逼蛟腥。

至今风涛声，俯瞰那敢听。翻身出幽谷，伛偻还折磬。

升高视空阔，荡荡江天净。捷宁羡猱飞，间足悦鸟性。

逡巡及山半，细草衬微径。驻足一回头，险绝气犹屏。

谁道秋云薄，中宵掩桂轮。姮娥开镜懒，愁杀倚楼人。

草堂堪避暑，侵晓散晴霞。载得西湖水，来看六月花。

不因君子泽，那称野人家。狂醉时相过，香风透碧纱。

十亩芳菲宅，名花最后看。乍疑春欲醉，可爱露难乾。

倚日自矜宠，回风不受寒。药阑频徙倚，吟望夕阳残。