临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

我闻莞尔笑，周虑愧尔言。上古处巢窟，抔饮皆污樽。

冱极阳内伏，石穴多冬暄。豹隐文始泽，龙蛰身乃存。

岂无数尺榱，轻裘吾不温。邈矣箪瓢子，此心期与论。

束发读连山，端倪识乾坤。欲辨南北戒，须窥越胡门。

藏书探禹穴，乘槎穷灵源。平生蓬矢志，到处屐齿痕。

脚方西湖脱，眼已青丘吞。长风一苇航，急浪万里奔。

易艬溯月峡，讯程指新繁。江行大玉篆，星垂小铜浑。

风俗异东吴，气候如南恩。青壁拔地起，黄流从天翻。

身随五两动，命恃百丈存。山灵迎我来，林影罗旌幡。

川妃导我去，涛声合钟埙。蛟龙蛰渊底，虎豹潜崖根。

间逢偓期语，尽辟夔魍魂。有祠扁汶川，倚山坐平原。

已绝白狗渡，尚望黄牛蹲。要神楚怀糈，赉福鲁致糈。

力护重险济，兆应匪寇婚。欧以异梦纪，苏以定分论。

君诗班其间，压倒白与元。短窗箬叶蓬，浊酒椰子尊。

肯来共吸鲸，有味过解鼋。磴藓挹晓润，岩葩借春温。

郊丁趁虚集，滩户射利喧。巢云屋鳞鳞，锄月坡反反。

棕花荐甘芳，竹枝写辛酸。是中有佳趣，所在留行轩。

胸次饫壮观，笔端快孤骞。一朝簿书来，能令目眵昏。

十年问法天王地，万里乡山碧海东。雪室有禅传鼻祖，蒲帆无恙转秋风。

潮连蓬岛晴云白，霞拥扶桑晓日红。为问双林老尊者，尺书还寄北来鸿。

惊回一枕当年梦，渔唱起南津。画屏云嶂，池塘春草，无限消魂。旧家应在，梧桐覆井，杨柳藏门。闲身空老，孤篷听雨，灯火江村。

水影晴光为写神，当时已是失天真。一从残角吹新曲，几向寒溪觅故人。

缟袂归来犹有月，佩环飞去更无尘。莫言醉魄空离落，信把和羹属大臣。

若榴资彭粮，榧实伐彭兵。三彭穴身中，各以尸自名。

伺隙戕所托，睢盱为己荣。仙山无凡木，榧林高且清。

八月实累累，斗量亦囊盛。盈盘得恣食，不与汝粮并。

嗟汝小黠耳，安所逃汝生。蚤读黄老书，五牙漱琅英。

虽微玉山果，知汝久已行。丧乱食不足，长饥病所婴。

蟠桃未能致，橡栗庶可营。作诗颂榧子，期子以主盟。

城柝送繁响，疏镫耿残炷。夜凉时雨清，流萤坐深树。

时闻嘒嘒蝉，乍咽娟娟露。帘虚方影垂，月色忽已素。

天机既高张，澄怀本同趣。手把一卷书，清吟奏《韶頀》。

青萝夤缘直上寒松之顶，白云澹泞出没太虚之中。

狗子尾巴书梵字，野狐窟宅梵王宫。

龚黄李杜千秋在，三十年来结念深。诗欲调高先养气，官求民信早扪心。

梦魂忧此黄河水，憔悴劳于白首吟。文教未行河未复，惭疏吏治愧儒林。

百疴从中来，悟罢本谁病。

西风将小雨，凉入居士径。

苦竹绕莲塘，自悦鱼鸟性。

红妆倚翠盖，不点禅心静。