临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

山盘水转小桥通，殿角峥嵘倚乱峰。世上自闻真法力，岩前无复白狼踪。

蜃喷海气昏危塔，龙戏江声杂暮钟。为爱赞公房外月，解鞍求宿愿从容。

兔葵燕麦旧人家，曾唱南朝玉树花。寒暑又随风日转，东陵谁种邵平瓜。

厚土赋草木，去土曷恃生。贞丛县孤荄，由天匪培成。

愿学无根槎，不作粪壤英。令人仰高洁，绝地自欣荣。

矫矫凌空仙，碧带侑紫琼。谁能亵佩纕，灵累空复情。

德馨不可挹，夐含风露清。君子务超世，浅俗讪钓名。

区区荆棘辈，下视莽纵横。

乱鸦送日，傍暮霭、片帆初卸。正小阁衔杯，纹窗剪烛，好句云笺共写。

暗里吴波催人去，早梦落、松陵桥下。怜酒晕未消，吟边犹记，夜阑情话。

潇洒。枫江骋望，水天如画。认素袜明珰、词仙游处，还见秋容澹雅。

葭浦烟凉，蓼汀风细，娥月渐窥篷罅。凭过雁、为说寒山此际，晚钟敲罢。

万山环拜人，人出万竹上。湖绿江光白，海气黑漭荡。

回顾所来径，苍翠列步障。绝胜理安寺，松巅游目放。

何况住小楼，奚数浮画舫。流览尚未足，逸兴盘空王。

仙台上一层，寰瀛彻万状。

百岁真僧住翠微，白毫光散六铢衣。逢迎犹自过山半，指点岩泉步似飞。

珊树交加玉树重，鸳鸯难偶雪难容。共思汉事随流水，各对吴侬蹙远峰。

洛赋未成梁月堕，胡笳已断塞云浓。人间流落浑相似，犹胜凄凉泣暮蛩。

钓船归落昏鸦后，江雨来从白鸟边。旧屋但馀烧叶灶，破囊犹欠买山钱。

回首览燕赵，春生两河间。旷然万里馀，际海不见山。

雨歇青林润，烟空绿野闲。问乡何处所，目送白云还。

微雨潇潇生嫩凉，藕花零落满池塘。地宽月到中天小，气爽风过野水长。

观物无心参造化，开编有得即文章。佳辰好景登高近，更索新吟入锦囊。

紫翠丛中独隐奇，风霜饱历灿东篱。寄语柴桑老居士，好归吟赏莫教迟。

湖上稻已长，倒渌于湖中。飞舞百顷浪，抱郭成弯弓。

谁云潦水减，更觉亭阁空。缅思昔来贤，大半嗟途穷。

最著苏与寇，乃及梁溪翁。一笑坡翁言，杭颍谁雌雄。

我昨初秋来，行绕菡萏风。野寺访遗碣，斜景余卧钟。

尚此携旧侣，词赋怀严终。坚坐递传讽，僵立愁仆童。

江海倏霜露，风雨吟蛟龙。秋光知君去，新霁为我容。

澄澄菰芡外，虽画难为工。苍然起凉思，远磬生梵宫。

蒿里谁家地，聚敛魂魄无贤愚。
鬼伯一何相催促，人命不得少踟蹰。