临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

十年海南年，世味尝欲遍。昔为担板痴，今作绕指转。

谁能濯我缨，人欲唾其面。故人千里来，高义动深眷。

问答不及已，惊我神发变。功名眼中花，日月弦上箭。

公今已超然，富贵非所愿。南游访知识，气习要百炼。

授我不死术，老骨倘可健。是身走空雷，当作如是见。

尘缘洗尽便神仙，泉石幽奇即洞天。我欲云崖结茅屋，侍从天姥借车钱。

婢寻本草犬迎医，二竖驱除去复随。衰老维摩常示病，瘦生杜甫不关诗。

门堪罗雀那容驷，釜不烹鱼但作糜。见说九重徵武士，却须攘臂学支离。

白马青衫杏苑东，醉游曾记往年同。不愁花尽三春雨，长恨蓬飘万里风。

短札几回传岭外，片帆何日到闽中。南楼素月怀人处，夜夜凭阑向远空。

雪月相邀过剡川，芙蓉远近玉生烟。戴家亭馆多风致，只好到门回酒船。

仙扉晓更寂，香霭石狻猊。日出松杉外，风来殿角西。

筼筜沐雾湿，薜荔压墙低。林下非无趣，浮生万不齐。

子綦方隐几，冥寂久灰心。悟来应颜游，清义杳何深。

含响尽天籁，有言同鷇音。是非不足辩，安用劳神襟。

仙家日月迟，春物长芳菲。欲撷琼瑶英，咀嚼云腴肥。

只恐花雾深，香气湿我衣。坐哦心未惬，归梦绕岩扉。

晚歌欸乃落霞鲜，西岸渔灯遍一川。点点熹微依古渡，星星黯淡落流泉。

芦花入焰酲初醒，枫树舣舟钓欲眠。亦有邻翁乞新火，晓篱分出带溪烟。