临江仙·夜到扬州席上作

译文

注释

　　上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。

　　有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。

　　这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。

渺渺皋兰远路渐，灵龟何必为余占。还家早似千年鹤，乖世元无六月蟾。

元叟为官犹号漫，陶翁未仕已名潜。吴人终未谙羊酪，刚道莼羹似蜜甜。

高盖崚嶒驾楚云，骖驔五马五花文。汉庭此日推经术，可是寻常作使君。

清晖高楼连翠微，清晖主人常下帷。春帘半占和烟卷，秋笛三江带月吹。

楼扉正对三江水，半占青山落乌几。文笔浮峰雁影边，夏云夕照天声里。

岱阳千树拂晴霏，迢递风帆鸡屿归。绿波芳草潮头白，空翠濛濛来湿衣。

竹枝歌断瀛洲渡，渡口行人自朝暮。江心船若送僧钟，何限年光此中去。

有时蹑履闻天籁，樵夫牧叟非余类。吴岭三山只暂窥，青云北阙遥相待。

北阙青云西上游，龙门今夜发仙舟。明年桂枝君应得，还忆家山醉倚楼。

功名人比汉淮阴，猛虎俄因犬辈擒。星落旄头兵似火，云屯细柳士如林。

岂期虞虢乖唇齿，谩倚良平作腹心。洒尽英雄忧国泪，变风那得不伤今。

畏寒谁复睹明星，破寺柴门手自扃。负屈以来经廿载，任教风雪夜冥冥。

郁郁倦时燠，云汉雨如洗。美人既云遘，胡宁不忻喜。

微烟升夕树，鲜月度秋水。人生岂所适，所适正在尔。

一揩泪眼望长安，兀兀无言恨万端。词客哀时怨迟暮，高皇创业本艰难。

宵深月黑关门迥，陇上秋高辇路寒。欲挽六龙迥玉辂，山河碧血那曾乾。

是身如泡幻，尽非真实相。况兹纸上影，妄外更生妄。

到岸不须船，无风休起浪。唯当清静观，妙法了无象。

采药名山移棹去。竟不待、石邮风住。缥缈无双，待天第九，真胜一拳秦驻。

带水频年离别苦。况千里、具区涛怒。角里村深，毛公坛冷，从此是相思路。