小桃红·采莲人和采莲歌

采莲人和采莲歌,柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破,夜如何?有人独上江楼卧。伤心莫唱,南朝旧曲,司马泪痕多。

译文与注释

译文
采莲人唱着采莲歌,杨柳岸边一叶小舟轻轻地划过。那一片欢声笑语,全然不顾忌把静夜中的鸳鸯梦惊醒,怎么了?此时有人独自来到江楼上。别云唱那让人伤心的南朝旧曲,以免引得失意的人落泪。
注释
越调:十二宫调之一。
小桃红:曲牌名。此曲调分属正宫与越调,又名《武陵春》《采莲曲》、《绛春桃》、《平湖乐》等。
采莲歌:泛指江南妇女采莲时唱的歌曲。
兰舟:木兰制的舟,此为采莲船的美称。
夜如何:现在是夜里的什么时辰?言夜已深。
南朝旧曲:南朝梁武帝萧衍尝作乐府《江南弄》,其中一曲名《采莲曲》其子简文帝萧纲也作有《采莲曲》;作者由《采莲曲》联想到南朝陈后主的亡国之曲《玉树后庭花》,故“莫唱”。借用杜牧“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”诗意。
司马:州刺史的辅佐官,在唐代实为闲职。唐宪宗元和十年白居易被贬为江州司马。

赏析

  这首小令用对比的手法,抒发了兴亡之感。采莲曲原是乐府旧题,多写南国水乡,歌咏爱情。杨果沿用采莲曲的旧题,写的却不是爱情,而是兴亡,是惆怅。

  小令依据内在的情绪可分为前后两部分。前二句写采莲人的热闹,“夜如何,有人独上江楼卧”作过渡,后两句写了独上江楼之人的寂寥与惆长。

  小令开篇,短短两句,写了一幅热烈的江南夜景图。夜凉如水,新月如钩,静谧的湖面上突然传来采莲人热闹的歌声。采莲人兴致高品,相相互唱和,乐音高品。循着歌声望去,只见一艘精致的小船从柳树繁密之处驶出,那轻松愉快的采莲歌便是从那里飘扬面至。月夜踏歌采莲,荡舟湖面,一幅美好热闹的江南采莲图画!但这两句之后,小令突然由乐转悲,让人猝不及防。热闹的采莲曲惊醒了熟睡人的美梦,让他再难以入睡,只得“独上江楼卧”。“夜如何”三字极有韵味,热闹的夜是属于采莲人的,而对于从鸳鸯梦中惊起而独上江楼的人来说,这样的夜是悲凉的,三个字自然引出下半部分。

  热闹是他们的,对独上江楼的人来说,什么也没有。独上江楼的人疏离在这个热闹的场量之外,像一个旁观者,冷眼看着眼前的一切。他看到的是什么呢?是“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”的伤痛,是“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”的孤独。至此,小令开头的喜悦气氛已渐渐被冷清的氛所取代,悲的情结丝丝缕缕沁入夜色里,而“伤心莫唱,南朝旧曲,司马泪痕多”三句则是将原本若隐若现的悲哀情绪推向高潮,有一种“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”的意味。

  小令将采莲众人的欢畅与独上江楼之人的悲威作对比,将采莲歌与南朝旧曲作对比,悲喜互见,哀乐相形。作者深谙“以乐景写哀情”之法,有多繁华就有多落寞,有多热闹就有多寂寥。杨果一生经历了金元两个时代,金初曾登科及第,担任官职。金亡之后,他经人举荐也曾出来做官,与元好问拒不仕新朝虽有不同,他虽身在新朝,却心怀旧恨,有着遗民独有的亡国之恨,失节之悲。他目睹了金的繁荣与衰亡,朝代更迭的兴亡之感挥之不去。小令中虽未言明,但亡国之音“南朝旧曲”,多多少少包含了作者对于金统治者昏庸无度的影射和对金灭亡原因的思索。

创作背景

  杨果半生生活于金,金亡五年后入元为官,虽然金在将亡时已昏庸腐败,但他还是不能释然于它的灭亡,于是写下这首小令传达了他深沉的兴亡之感。
  杨果,[1195-1269]字正卿,号西庵,祈州蒲阴(今河北安国县)人。生于金章宗承安二年(宋庆元三年),金哀宗正大元年(1224)登进士第,官至参知政事,为官以干练廉洁著称。卒,谥文献。工文章,长于词曲,著有《西庵集》。与元好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光,曲辞华美,富于文采。明朱权《太和正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。
  猜你喜欢

秋风吹孤鸿,浩荡去乡国。心悲淮山秋,家近楚江侧。

囊无狐白裘,奈此风雨夕。经营近寸地,便可寄幽寂。

砖炉规旧制,蒲团买新织。虽无琢兽红,可醉珠履客。

会当与狸奴,曲肱分坐席。急雪度寒飙,夜窗鸣淅沥。

诗成几醉梦,残缸耿虚壁。何必游八关,吾手自可炙。

帝图光往册,上德表鸿名。道冠二仪始,风高三代英。
乐和知化洽,讼息表刑清。罚轻犹在念,勿喜尚留情。
明慎全无枉,哀矜在好生。五疵过亦察,二辟理弥精。
幪巾示廉耻,嘉石务详平。每削繁苛性,常深恻隐诚。
政宽思济猛,疑罪必从轻。于张惩不滥,陈郭宪无倾。
刑措谅斯在,欢然仰颂声。
里旅居仍隘,台家疾见宽。
何言汉朴学,正似楚枝官。
煦渚藏劳尾,投林戢倦翰。
上恩何日报,怯步已蹒跚。
松竹林中读异书,公馀有味在三馀。
立之犹未登台阁,予不负丞丞负予。
几度春风信陆沉,曾题醉笔写花阴。
诗情不复随风乱,今日花前对展禽。

素王开国道无臣,一榜春风放十人。莫羡榜头年十八,旧春过了有新春。

随牒倦尘土,归梦长纷纭。
及归岁阻饥,负米良艰勤。
细摹食粥帖,长歌送穷文。
忽棒毛生檄,往撷鲁宫芹。
元方与犹子,念我当离群。
折柬期诸彦,褰裳集江濆。
追送三十里,酒炙罗缤纷。
夜航语达旦,掺袂俄夕曛。
汀芦黯囘首,风萍怅轻分。
时危事远役,所遇无一欣。
元戎调新律,笑谈静边氛。
容我坐无氈,峨冠诵皇坟。
彩兰勤加餐,伐木友多闻。
诸君志姱修,未可恬耕耘。
努力崇令猷,时来皆青云。
忆吾未冠赏年华,二十年间在咄嗟。
今来羡汝看花岁,似汝追思昨日花。

慧业何尝不可珍,研思处处斗清新。寒山拾得诚难企,正作人间休上人。

雨意独悠悠,河头不断流。
三辰犹滞此,几日到神州?
踟蹰横渡口,彳亍上滩舟。
身世若斯耳,老翁何所求。

梁国河山草树空,英雄异代气相同。侯生慷慨无馀恨,独立夷门啸晚风。

新涨鸭头绿,春满白苹洲。小停画鹢,莫便折柳话离愁。缥缈觚棱在望,不用东风借便,一瞬到皇州。别酒十分酌,何惜覆瑶舟。
从此去,上华顶,入清流。人门如许,自合唾手复公侯。老我而今衰谢,梦绕故园松菊,底事更迟留。早晚挂冠去,江上狎浮鸥。
子推山上歌龙罢,定国门前结驷来。始睹元昆锵玉至,
旋闻季子佩刀回。晴花处处因风起,御柳条条向日开。
自有长筵欢不极,还将彩服咏南陔。

长天极浦波溶溶,岩峦秀沓青芙蓉。生绡半幅图远趣,彷佛江山千万重。

近郭名园不知处,楼观依微出深树。细雨孤帆岛外舟,残烟列骑花间路。

飞流百丈晴虹悬,危梁倒影丹崖巅。樵径多逢采芝客,石林静隐看棋仙。

层层阁道云连栈,渺渺堤沙落归雁。剑门天辟穷胜游,湘水秋高纵青盼。

我公心事非等閒,岂必娱情图画间。意气遥淩葱岭道,声光直动燕然山。

河清海晏升平日,移镇南都今第一。丹青好写麟阁容,颂功更有如椽笔。

少尽其力老弃之,此岂有意埋敝帷?不如汗血阵前死,以革就裹将军尸。

漏下沉沉溽气收,井梧飘叶露华浮。谈玄锦帐风初落,握麈星河夜欲流。

羌笛调残芦苇月,塞鸿声动海门秋。惊心节序催蓬鬓,旅客能无罢远游。

好山久不见,如与故人违。追写清宵梦,深扃破板扉。

意随流水远,神逐白云飞。此地宜居我,沙头添钓矶。

入牖方嗟揽不盈,步檐始觉映前荣。
□摧岂是同胡骑,阵偃由来学汉兵。
滟滟影分金镜彩,纤纤形带汉钩明。
多情天上张京兆,何事双蛾画不成?
副相威名重,春卿礼乐崇。锡珪仍拜下,分命遂居东。
高旆翻秋日,清铙引细风。蝉稀金谷树,草遍德阳宫。
教用儒门俭,兵依武库雄。谁云千载后,周召独为公。
往来吴市且藏名,乞食空门学野僧。
晓泛独先湖口日,夜归长傍酒家灯。
时危有梦依山谷,身病无书问友朋。
世路茫茫何处是,关河西望涕重增。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包