归国遥·金翡翠

译文

注释

　　这首词是借男女的欢情，抒发词人对故国的眷恋。以男女帷幄之私，写故国乔木之感，原是中国诗词创作的传统手法。但词人把它写得那么意婉词直，蕴藉风流，透过往日的欢笑，看到今朝的泪痕，曲折地表达自己的悔恨之情，好像非如此就无法使他心理上失去的平衡暂时趋向稳定。这种郁积已久、抑制不住的感情，正是词人心理结构最深层的无意识为基础的，因而使人获得情真语挚、意深味永的美感享受。

　　词的上片，是词人委托南飞的青鸟诉说旧日的欢娱，代致相思的深意。词一开始就在画面上涂上了一层神秘的色彩，制造了遥远的、渺茫的神话境界。以此来暗示，这个“青鸟”使者在现实世界中是没有的，“南飞传意”当然也就是一种空想了。正好说明故国已亡，宗社已墟，词人只好把那埋藏在心底深处的眷恋祖国之情，叮嘱心灵上的使者替他表白一番。“罨画”二句，就是词人要求“青鸟”传达信息的全部内容。他没有向对方诉说，自从离别以来，“肠一日而九逥”，“魂一夕而九逝”的眷恋之情，而只是拿过去的生活情趣，来唤起对方美好的回忆。“罨画”，本为杂色的彩画。这里是说在那风景如画的桥边，春水是那样的碧绿，春花是那样的烂漫，我曾经陶醉在那大自然的美好景色中，过了多年的幸福生活，今天回想起来，只剩下美好的记忆，而那欢乐幸福的日子却是一去不复返了。词人在这里是用昔日的欢乐，衬托出今日的苦闷；用过去的大好春光，衬托出现实的凄凉岁月。不言眷恋，而眷恋之情溢于言表。词人善于把心中的意象，通过男女之间的艳情，变为欣赏者感知的具体形象，取得了意在言外的艺术效果。

　　下片是词人进一步向对方倾吐自己相忆之苦，相思之深。语言是那样的直率坦白，感情是那样的真挚热烈，感染力很强。“相愧”，表面是愧自己“枕前发尽千般愿”，骨子里是愧自己去而不归，也就是词人离唐入蜀后情不自禁地所产生的那种微妙的感情。在这里一则要表白自己的心迹，不是薄情，不是负心，而是一想到旧日的恩情就感到内疚；不是没有离恨，不是没有别泪，而是两行珠泪，一腔离愁，无法寄到远方的伊人。在则要倾诉别后的生活和情怀。在这里词人列举了三种系人愁思的事物：罗幕、绣帏和鸳被。这些都曾经是他们双栖双宿的地方；而如今却是室迩人远，物是人非。睹物思人，欢情如昨；而别易会难，前尘如梦。想当年鸳被同卧，誓不分离；愧今日劳燕双飞，各自东西；想别后青鸟无凭，珠泪难寄；愧当年画桥春色，花下陶醉。所谓情不知所起，一往而深，故能动人心脾，感人肺腑。他的语淡而悲，意深而婉，透露了词人是强作欢愉之后，流露出悲苦之情的。虽无刻骨入肌之言，而有惆怅自怜之致；虽有绮罗香泽之态，而无纤丽浮华之习。所以词人的词有“骨秀”之誉，有“淡妆美人”之称。

乃翁几年在黄阁，郎君四十犹白丁。一家荣瘁不足道，谁持此意闻天庭。

欲就阳崖暖，新开石磴斜。谁言太守宅，自是野人家。

燕坐收心鉴，冥观阅界沙。退公长寂寞，外物自喧哗。

缺径移松补，斜阳种竹遮。白云生后础，孤鹜伴残霞。

破闷时寻鹤，呼眠亦任鸦。喜闻糟出瓮，屡问菊开花。

古井元依斗，丹砂旧养芽。蚍蜉频上案，猿狖巧分楂。

客到扁舟远，年侵两鬓华。心摇挂风旆，眼暗隔轻纱。

强拨横肱睡，来从插版衙。隐居惭弃掷，胜地每咨嗟。

顽钝终何取，彫磨岂复加。焦先夙所尚，圜舍恰如蜗。

溪上垂垂雨又晴，泪荷颦柳满沙汀。水声不洗千年恨，山色空馀六代青。

感慨有诗怀故国，英雄无泪泣新亭。孤忠耿耿人谁会，酹酒钟山试乞灵。

千里无书信却通，瀫江南畔石桥东。春来消息谁传去，落尽林花一夜风。

田野幸亡事，东阁且小留。四方多奇士，来者良可收。

丞相备宾主，于礼盖至优。请君为郭隗，趋风或尔俦。

薛宣语从容，用意殊未周。远不如承嘉，一言惊庸流。

小生乃相吏，狂直真朱游。

繁弦急管杂鼕鼕，万卉争开斗紫红。逼到杨花马嵬落，六军口号更雷同。

浩浩长江晚正晴，仙舟如画一毫轻。空中云接高低树，镜里天浮上下星。

锦缆牵风归鸟断，兰桡摇月睡龙醒。三更候吏津头立，笳鼓声中道姓名。

不当矜著述，已闭白云函。
是衲全留发，云庵半在岩。
寡亲时属旅，感物义为咸。
半世栖栖意，逢人说大凡。

安定城门外，炎炎正麦秋。高林疑日远，乍两怪虹收。

王气千年壮，灵泉十丈幽。春雷应有待，争看起龙头。

祠门云气接华光，待雨先秋试早凉。水鸟飞来蒲苇碧，青山影里芰荷香。

好从尊酒频中圣，见说清时有谏章。芳草远寻歌楚怨，人间何地不三湘。

风送吾伊隔竹声，邻童应解对韩檠。我怀髫发从师日，翻笑于今学未成。

要和天作婚，要和地作嫁。且了见在身，漫讲无生话。