归国遥·金翡翠

译文

注释

　　这首词是借男女的欢情，抒发词人对故国的眷恋。以男女帷幄之私，写故国乔木之感，原是中国诗词创作的传统手法。但词人把它写得那么意婉词直，蕴藉风流，透过往日的欢笑，看到今朝的泪痕，曲折地表达自己的悔恨之情，好像非如此就无法使他心理上失去的平衡暂时趋向稳定。这种郁积已久、抑制不住的感情，正是词人心理结构最深层的无意识为基础的，因而使人获得情真语挚、意深味永的美感享受。

　　词的上片，是词人委托南飞的青鸟诉说旧日的欢娱，代致相思的深意。词一开始就在画面上涂上了一层神秘的色彩，制造了遥远的、渺茫的神话境界。以此来暗示，这个“青鸟”使者在现实世界中是没有的，“南飞传意”当然也就是一种空想了。正好说明故国已亡，宗社已墟，词人只好把那埋藏在心底深处的眷恋祖国之情，叮嘱心灵上的使者替他表白一番。“罨画”二句，就是词人要求“青鸟”传达信息的全部内容。他没有向对方诉说，自从离别以来，“肠一日而九逥”，“魂一夕而九逝”的眷恋之情，而只是拿过去的生活情趣，来唤起对方美好的回忆。“罨画”，本为杂色的彩画。这里是说在那风景如画的桥边，春水是那样的碧绿，春花是那样的烂漫，我曾经陶醉在那大自然的美好景色中，过了多年的幸福生活，今天回想起来，只剩下美好的记忆，而那欢乐幸福的日子却是一去不复返了。词人在这里是用昔日的欢乐，衬托出今日的苦闷；用过去的大好春光，衬托出现实的凄凉岁月。不言眷恋，而眷恋之情溢于言表。词人善于把心中的意象，通过男女之间的艳情，变为欣赏者感知的具体形象，取得了意在言外的艺术效果。

　　下片是词人进一步向对方倾吐自己相忆之苦，相思之深。语言是那样的直率坦白，感情是那样的真挚热烈，感染力很强。“相愧”，表面是愧自己“枕前发尽千般愿”，骨子里是愧自己去而不归，也就是词人离唐入蜀后情不自禁地所产生的那种微妙的感情。在这里一则要表白自己的心迹，不是薄情，不是负心，而是一想到旧日的恩情就感到内疚；不是没有离恨，不是没有别泪，而是两行珠泪，一腔离愁，无法寄到远方的伊人。在则要倾诉别后的生活和情怀。在这里词人列举了三种系人愁思的事物：罗幕、绣帏和鸳被。这些都曾经是他们双栖双宿的地方；而如今却是室迩人远，物是人非。睹物思人，欢情如昨；而别易会难，前尘如梦。想当年鸳被同卧，誓不分离；愧今日劳燕双飞，各自东西；想别后青鸟无凭，珠泪难寄；愧当年画桥春色，花下陶醉。所谓情不知所起，一往而深，故能动人心脾，感人肺腑。他的语淡而悲，意深而婉，透露了词人是强作欢愉之后，流露出悲苦之情的。虽无刻骨入肌之言，而有惆怅自怜之致；虽有绮罗香泽之态，而无纤丽浮华之习。所以词人的词有“骨秀”之誉，有“淡妆美人”之称。

钟鸣戒夜行，途远畏日暮。王良鞭骥子，一跃仅十步。

怪事书咄咄，白发生故故。未暇陈九事，亟归读四库。

董毅夫名钺，自梓漕得罪，罢官东川，归鄱阳，过东坡于齐安。怪其丰暇自得，余问之。曰：“吾再娶柳氏，三日而去官。吾固不戚戚，而优柳氏不能忘怀于进退也。已而欣然，同忧共若处富贵，吾是以益安焉。”命其侍儿歌其所作《满江红》。嗟叹之不足，乃次其韵。

忧喜相寻，风雨过、一江春绿。巫峡梦、至今空有，乱山屏簇。何似伯鸾携德耀，箪瓢未足清欢足。渐粲然、光彩照阶庭，生兰玉。
幽梦里，传心曲。肠断处，凭他续。文君婿知否，笑君卑辱。君不见周南歌汉广，天教夫子休乔木。便相将、左手抱琴书，云间宿。

昔者先端恪，实作虞廷士。质对与神明，非邀矜恕美。

一端或自咎，中夜辄惩跽。当时网信疏，奸猾亦衰止。

先朝忠厚统，所垂良远矣。自是百年来，法家常继轨。

刑官岂易为，乃及末小子。顾念同形生，安可欲之死。

苟足禁暴虐，用威非得已。所虑稍刻深，轻重有失理。

文条岂无说，人情或不尔。不肖常浅识，仓卒署纸尾。

恐非平生心，终坐再三起。长揖向上官，秋风向田里。

四山壁立为立城，静迤一色无一声。天云在上凝以渟，下照屋角斜有棱。

客与僮睡在在庭，不闻野柝知二更。山外天海一万里，山中瘦客孤亭亭。

时十一月月将望，上弦一雨今未晴。绕门田草没一尺，水气漫作江湖明。

开门俯视不见星，但见积旬所脱万木叶，新旧间之浮莹莹。

远鸥飘落数点白，落从下岸窥鱼行。窈然来媚瘦客立，客亦媚以苕霅情。

颇思郡城江上屋，照壁浅绿浮渔舲。江云旖旎花色冻，花廊日夕江气冥。

江头老柳避霜节，但肯憔悴不肯青。今秋我间坐其下，瘦影与山兀峥嵘。

素袷默染江草碧，斜阳背向在屋横。尔鸥飞飞倘来止，荭亦有渚蒲有汀。

今夕江水静漠漠，无鸥或有栖雁鸣，委鬟帐底愁忪惺。

愁丝绵袅挂疏柳，孤影不梦当独听。江潮阔绝雨意断，江树密到烟枝萦。

安知独客远忆汝，欲招汝梦来沧溟。沧溟无月有龙气，又恐梦来使汝惊。

零蟀幽篁汝凄切，上云下水在伶俜。愁来更向野鸥语，我不如鸥如浮萍。

闭门坐久雨且滴，谁来剔我眠时檠？

升堂忆昨拜慈容，京兆平反一笑中。可但三从多懿范，了知百念积阴功。

松阶猛乞荣归养，吉国真如擅考终。千古难消吹棘恨，可堪丹旐卷春风。

莫笑长来过虎溪，逃禅吃酒醉如泥。桃花落处看春色，杨柳阴中听鸟啼。

商辛苛聚敛，货财溢台屋。吕政灭诸侯，金刀折车轴。

董卓据郿坞，石崇擅金谷。王戎亲较筹，萧宏广营蓄。

吁嗟射利徒，劳心何仆仆。安知铜臭讥，讵惜钱愚恧。

障尘锦十里，买妾珠三斛。金钱竟何为，而终遭杀戮。

吾观颜渊氏，薄田继饘粥。箪瓢有馀乐，富贵真碌碌。

老泪何堪哭寝门，斯人况复是斯文。六经政尔传家集，曲阜苍然掩暮云。

郁郁涧松看得地，昂昂野鹤又离群。贤郎无忝家声旧，能以文章继世芬。

兵卫森门列綵戵，使君堂上足欢娱。醉攀北斗斟元气，坐领东风动九衢。

千岁崖松收琥珀，三秋海树长珊瑚。故家旧德犹遗泽，奕叶兰芳衍庆符。

海角欢迎李郭舟，同袍何地咏同仇。大言自昔轻刘季，好勇奚妨哂仲由。

偶聚耆英闻凤吹，敢贪富贵羡羊头。吴儿拟作无家别，一剑题名天地留。

客心晓逐五更鸡，马首东南月未西。峰逼天街星影动，岸崩河曲水声迷。

枣花浥露垂荒井，麦穗临风压大堤。书剑飘零今五十，不如归钓老磻溪。

早发梧江驿，新晴宿雨收。暖风寒食后，啼鸟绿阴稠。

到处停兰棹，逢人问象州。堤防多鼠盗，终夜整戈矛。