声声慢·滁州旅次登楼作和李清宇韵

译文

注释

　　辛弃疾的这首词由登楼而有感，登高远望，一片欣欣向荣的景象。作者胸怀天下，仍不能忘怀的是还在沦陷的中原大地，但作者同样对失地的收复充满希望。

　　上片描写奠枕楼的宏伟气势以及登高远眺的所见所感，“征埃成阵，行客相逢，都道幻出层楼。指点檐牙高处，浪拥云浮。”五句以来往行人的口吻来描述高楼的气势，一是奠枕楼建设速度之快，如同一夜之间拔地而起；二是奠枕楼高耸入云，气势非凡。“征埃成阵”，“今年太平万里”是人民安乐的根本条件，点出了行客如云，市场繁茂，以前的饥荒凄凉的景象，已经绝迹。接下来写的是登上楼以后的感受。首先，作者感到欣喜，因为金兵没有来侵扰，老百姓今年获得了一个安定丰收的好年景。作者的思路沿着滁州这一个地区扩展到全国，步步深入，一环扣一环，最后把矛头直接刺向南宋当朝：“东南佳所，西北神州。”弓刀陌上，车马如流是作者把思路从广阔的视野又收回到奠枕楼周围的实景中去。在楼上远眺，一是寄希望于南宋朝廷，二是面对中原感到痛心不已，东南虽然可以苟安一时，但是不可以忘记了北伐中原的大业。

　　下片头三句“千古怀嵩人去，还笑我、身在楚尾吴头”是由古人联想到自己。当年李德裕在滁州修建了怀嵩楼，最后终于回到故乡嵩山。但是作者自己处于这个南北分裂的时代，祖国不能统一，故土难回，肯定会让李德裕笑话自己。这里已经道出了词人心中的悲痛，但看着楼下人来人往的繁荣景象，作者又有了信心。辛弃疾初到滁州，见到的人民是：“方苦于饥，商旅不行，市场翔贵，民之居茅竹相比，每大风作，惴惴然不自安”。（见《铅刀编·滁州奠枕楼记》）而现在完全换了另一种景象，这是他初现身手的政绩，也是他的骄傲。“从今赏心乐事，剩安排、酒令诗筹。华胥梦，愿年年、人似旧游。”作者无法抑制自己喜悦的心情，感到自己即将有所作为，一定能够让滁州百姓的生活像黄帝梦中华胥国那样宁静和平。

　　这首词豪放雄伟，起伏跌宕，层次分明，步步深入，是辛弃疾南渡后，在抗金前哨的一首重要的词作。

遥遁播荆衡，杖策憩南郢。遭动透浪迹，遇靖恬夷性。

拊卷从老语，挥纶与庄咏。遐眺独缅想，萧神飙尘正。

时无喜惠偶，绝韵将谁听。习子茂芳标，有欣徽音令。

颖敷陵霜倩，葩熙三春盛。拂翮期宵翔，岂与桑榆竞。

我混不材姿，遗情忘雕映。虽非峄阳椅，聊以翮泗磬。

嗟尔乐哉襄阳人，万屋连甍清汉滨。语言轻清微带秦，南通交广西峨岷。

罗縠纤丽药物珍，枇杷甘橘荐清樽。磊落金盘烂璘璘，槎头缩项昔所闻。

黄橙捣齑香复辛，春雷动地竹走根。

锦苞玉笋味争新，凤林花发南山春。掩映谷口藏山门，楼台金碧瓦鳞鳞。

岘首高亭倚浮云，汉水如天泻沄沄。斜阳返照白鸟群，两岸桑柘杂耕耘。

文王遗化已寂寞，千载谁复思其仁。荆州汉魏以来重，古今相望多名臣。

嗟尔乐哉襄阳人，道扶白发抱幼孙。远迎刘侯朱两轮，刘侯年少气甚淳。

诗书学问若寒士，樽俎谈笑多嘉宾。往时邢洺有善政，至今遗爱留其民。

谁能持我诗以往，为我先贺襄阳人。

烟笼寒水月笼沙。泛灵槎。访仙家。一路清溪双桨破烟划。

才过小桥风景变，明月下，见梅花。

梅花万树影交加。山之涯。水之涯。淡宕湖天韶秀总堪夸。

我欲遍游香雪海，惊梦醒，怨啼鸦。

浮云接地日无光，足力衰迟道路长。都是小儿能疾走，这场风雨却谁当。

顾侯磊落人，称是腰腹伟。不甘封侯相，蔡父誇小史。

功名保唾掌，怀宝岂能已。鞅掌人所难，见之心独喜。

邺中贵史公，秦谚推樗里。一蒉障九州，亦自其名美。

金城上方略，万里可寸纸。顶踵禹墨间，挂冠复遗履。

苏公相知心，乃在汤汤水。抑扬磕然笑，吾心嘲里耳。

忆昔逢君夜雪中，高谈未了酒尊空。清涟绿筱今输我，白璧黄金政负公。

渭水流清终异浊，池花变碧旧宁红。欲评此意君何在，长是苍茫立晚风。

宦游何所得，岁岁客殊方。驰骛不自已，别离是寻常。

资身素无策，遐愧工与商。光景一何速，瞥然度飞黄。

瀛州良不恶，复到澄清堂。借问堂中人，生平有何长。

梦想枌榆社，披襟坐藜床。晦息存夜气，晨兴玩天光。

云胡不归去，老大徒悲伤。秋雨忽开霁，乾坤变清凉。

偶于职守外，沿檄监文场。诸生竞葩藻，寸晷何仓皇。

藩臣喜扬激，宾筵秩觥觞。秋阳暖慈闱，春风游帝乡。

瓶中有红腐，稳慱大官羊。

蜀绮吴绫惯揣量，并刀常带色丝香。自言多得豪家意，也解穿云到上方。

一官将白首，名字落人间。直道晚成宦，劳生多苦颜。

兹游方浩荡，何日遂高閒。素业黄河曲，云松久闭关。

侧塞千山缝也无，上天下井万崎岖。

昨朝曾过芙蓉渡，寻到溪源一线初。