登嘉州凌云寺作

译文

注释

　　作此诗时，诗人已届暮年，虽然历经坎坷但壮志未酬，歌行雄健之风依稀可见。

　　开头两句，“寺出飞鸟外，青峰戴朱楼。”仍保留盛年时的风格。写凌云寺高耸之貌，借飞鸟青峰映衬，突出了凌云寺的高峻壮丽。飞鸟与青峰，从地面上看，都是高空之物，但在诗人笔下凌云寺却高出飞鸟，跃出青峰。起笔遒劲，形象传神。把寺上红楼比喻为戴帽，凌云寺俨然成了顶天立地的巨人。佛寺如此奇伟，现在得以于半山腰攀援登临，自然是“喜得”之事。

　　然而，“喜得登上头”的喜悦，主要不在登寺本身，而在于凭高远眺，开阔眼界，拓宽胸襟。因而在咏寺之高以后，紧接着语气一转，抒发出“殆知宇宙阔，下看三江流”的情思。如此，从写寺过渡到写寺外的宇宙三江，峨眉烟景，就显得合乎自然了。

　　身登高寺，峨眉山景，尽收眼底。写峨眉山，一咏一叹，用了六句。“天晴见峨眉，如向波上浮。迥烟景豁，阴森棕楠稠。”今日天晴气朗，得以看清楚了峨眉山的状貌：山岭蜿蜒起伏，如波涛滚滚；辽远的云雾似袅袅青烟，使山景空旷浩茫；棕树楠树漫山遍野，蓊郁阴森，一派肃穆。以上四句勾勒峨眉山景，接着直抒胸臆，发出慨叹：“愿割区中缘，永从尘外游。”诗人眼界高远空阔，触景生情，故有此叹。山外有山，天外有天，诗人看破凡尘，对纷扰的世俗产生了厌倦情绪，希望超凡脱俗，云游尘外。有了这番念头，才把眼光转向佛寺内部和佛寺的周围环境。

　　“回风吹虎穴，片雨当龙湫。”虎穴洞、龙湫潭都在附近，山风回旋，细雨濛濛，这是寺上的气象；“僧房云蒙蒙，夏月寒飕飕。”间间僧舍，如蒙蒙云朵，若水月光，寒气袭人，这是寺中气氛；嘉州府城，坐落山下，片片风帆，撒于江面，这是寺下景象。

　　写罢诸景，又是一番慨叹：“胜概无端倪，天宫可淹留。”寺美景无边，诗人很想在这宝刹天宫之中长留久住。然而，虽然“一官讵足道”，是“欲去令人愁”，最终只落得满腹忧愁。诗人到嘉州后，心情一直很不舒畅，这在此时的一些诗作中屡有反映。这首诗中说“愿割区中缘，永从尘外游”，并且最后以“愁”字作结，正概括了这一时期诗人的心境。

　　此时诗人的情绪，显得有些消沉、悲观，写作手法上也与先前不同，不是一气写景，高调抒情，而是边咏边叹，一咏三叹，错综起伏。这大约与安史乱后唐朝江山颓败、诗人壮志未酬的心境有关联。

淅淅西风起，候虫寒夜分。千山杳沉寂，竟夕断知闻。

古井千尺深，而无一寸波。古桧荫其旁，愔愔长铜柯。

明堂一柱难，如此梁栋何。匠石久袖手，高岑郁峨峨。

天风一披拂，剑佩相戛磨。不愿为阿房，千门贮秦娥。

愿作寒士庇，渠渠共婆娑。吁嗟不相贷，飞轮迫羲和。

谁欤荐轮囷，万牛未为多。

昨夜洞房春暖。烛尽琵琶声缓。闲步倚阑干，人在天涯近远。

影转。影转。月压海棠枝软。

人命无常，看青云、雨过山水。韶华尽过了，百年如梦，有似希夷。

忘情绝爱念，好把意马心猿牢系。绵绵密密。有似出息。

常不保入息。十年一似修真理。做神仙、万无一失。

门生莫生疑。若有纤毫虚谬，马风罚作阴山为鬼。

心行常不昧。遍十方、观照天地。累成功行，自有金童来认你。

醉醒何处可，延月键松扉。境寂心还定，天高梦不归。

一弹琴味永，三叹瑟声稀。翻羡孤飞雁，寒芦任尔依。

最震伤心，二十馀年，不见吾亲。记临终有托，累公弱息，没身不负，勖我先人。

思旧情深，矜孤谊重，几载从游若饮醇。今回首，叹骑箕去后，忽判多春。

像惟三益传神。恰刘子、兹图亦写真。看霜髯雪鬓，丰标如在，苍松乱石，笔墨犹新。

补景为谁，妇翁吴老，也向重泉结比邻。题词罢，对一天风雨，百感酸辛。

尘踪何处探仙源，晚共渔翁得细论。满地野花渔树少，半山烟雨洞阴繁。

轮蹄影络东西路，鸡犬声闻远近村。更愿年登薄徵赋，人人温饱即君恩。