登嘉州凌云寺作

译文

注释

　　作此诗时，诗人已届暮年，虽然历经坎坷但壮志未酬，歌行雄健之风依稀可见。

　　开头两句，“寺出飞鸟外，青峰戴朱楼。”仍保留盛年时的风格。写凌云寺高耸之貌，借飞鸟青峰映衬，突出了凌云寺的高峻壮丽。飞鸟与青峰，从地面上看，都是高空之物，但在诗人笔下凌云寺却高出飞鸟，跃出青峰。起笔遒劲，形象传神。把寺上红楼比喻为戴帽，凌云寺俨然成了顶天立地的巨人。佛寺如此奇伟，现在得以于半山腰攀援登临，自然是“喜得”之事。

　　然而，“喜得登上头”的喜悦，主要不在登寺本身，而在于凭高远眺，开阔眼界，拓宽胸襟。因而在咏寺之高以后，紧接着语气一转，抒发出“殆知宇宙阔，下看三江流”的情思。如此，从写寺过渡到写寺外的宇宙三江，峨眉烟景，就显得合乎自然了。

　　身登高寺，峨眉山景，尽收眼底。写峨眉山，一咏一叹，用了六句。“天晴见峨眉，如向波上浮。迥烟景豁，阴森棕楠稠。”今日天晴气朗，得以看清楚了峨眉山的状貌：山岭蜿蜒起伏，如波涛滚滚；辽远的云雾似袅袅青烟，使山景空旷浩茫；棕树楠树漫山遍野，蓊郁阴森，一派肃穆。以上四句勾勒峨眉山景，接着直抒胸臆，发出慨叹：“愿割区中缘，永从尘外游。”诗人眼界高远空阔，触景生情，故有此叹。山外有山，天外有天，诗人看破凡尘，对纷扰的世俗产生了厌倦情绪，希望超凡脱俗，云游尘外。有了这番念头，才把眼光转向佛寺内部和佛寺的周围环境。

　　“回风吹虎穴，片雨当龙湫。”虎穴洞、龙湫潭都在附近，山风回旋，细雨濛濛，这是寺上的气象；“僧房云蒙蒙，夏月寒飕飕。”间间僧舍，如蒙蒙云朵，若水月光，寒气袭人，这是寺中气氛；嘉州府城，坐落山下，片片风帆，撒于江面，这是寺下景象。

　　写罢诸景，又是一番慨叹：“胜概无端倪，天宫可淹留。”寺美景无边，诗人很想在这宝刹天宫之中长留久住。然而，虽然“一官讵足道”，是“欲去令人愁”，最终只落得满腹忧愁。诗人到嘉州后，心情一直很不舒畅，这在此时的一些诗作中屡有反映。这首诗中说“愿割区中缘，永从尘外游”，并且最后以“愁”字作结，正概括了这一时期诗人的心境。

　　此时诗人的情绪，显得有些消沉、悲观，写作手法上也与先前不同，不是一气写景，高调抒情，而是边咏边叹，一咏三叹，错综起伏。这大约与安史乱后唐朝江山颓败、诗人壮志未酬的心境有关联。

闽岭今年荔子迟，生枝入眼可无诗。诵君胜句须衔璧，老将何由更出奇。

赞皇褒簇蝶，京洛古来希。一阵雄风起，穿林粉翅飞。

画船棹破水晶盘，面面芙蓉正好看。信是人间无暑地，我来消夏又消閒。

名园新构水边亭，映竹当城面面青。曾被踏青人记取，几番灯影约牛星。

前山瘦尽水生寒，庭竹依依翠不乾。壶里已开千岁景，垆中应有九还丹。

诗当得句翻慵写，琴到无弦岂用弹。墙角悄来香一树，巡檐终日许谁看。

天涯何处无青青，王孙去后䕷芜深。瑶田手种绿玉发，道是无情却有心。

此心未明人未识，金篦剖腹森如戟。撮将一缕玉虫儿，散作万家红粟粒。

侯门珠网百面霞，秦楼玉树双头花。慧灯莫与群迷染，正性何愁欲镜遮。

韩堂风露光微颤，万古圣贤对面面。但勤挑剔不惮劳，万炬金莲红药院。

十载红尘海，漂流笑此身。山川孤馆夜，风雨独眠人。

嗜茗真成癖，工诗不疗贫。还家须及早，垂白有双亲。

大小嵬峨五度峰，朝晖暮霭变无穷。山红涧碧人家好，箫鼓丛祠岁屡丰。

墨花仙吏江东彦，蕴藉风流岂多见。琴鹤相随一叶舟，名山大川览将遍。

湖阴形胜天下奇，云帆过此多新诗。山川神欲与之会，忽作美人来梦思。

含羞故向东风立，髣髴花前旧相识。蛾眉半扫横春山，星眸两点凝秋碧。

两娃前导门径幽，美人携手登仙楼。楼中图史盈几案，一洗仙吏平生愁。

美人起，通问仙吏情恍然。须臾侍儿列春宴，八珍九鼎罗樽前。

一觞一咏欢无极，恨莫挥戈留白日。句句含情如有求，酒阑更入凝香室。

雕床绣褥飞凤皇，锦衾宝枕联鸳鸯。美人细语知名久，班马才华独擅场。

奇逢自古真难得，始信千金当一刻。梦觉孤篷别有天，乳鸦啼树东方白。

行雨行云少定踪，梦回时节怕闻钟。竹枝寄恨心偏懒，桃叶题情意转浓。

香冷绣鞍闲騕袅，烛残金障掩芙蓉。红楼绿水无多远，如隔江山几万重。

皤矣庐州公，五十后相识。晚知道义尊，不为功名役。

梅含雪里春，松秀霜前色。论学心无穷，赋诗情自适。

我愿公再兴，作我生民益。来岁上京畿，亲睹吾皇极。

钿车初下，见佩声才杳，香尘犹绿。翡翠帘深稳护住，十二屏风曲曲。

金缕裙襦，水仙薰透，春暖香盈斛。争筹打马，红窗听赛卢犊。

谁信霜冷篱门，蕉黄空似纸，有愁难录。认是桃源迷去路，冷隔千溪寒玉。

想像云然，非烟能拟，秀夺三秋菊。重来觅晤，臣当三薰三沐。