登嘉州凌云寺作

译文

注释

　　作此诗时，诗人已届暮年，虽然历经坎坷但壮志未酬，歌行雄健之风依稀可见。

　　开头两句，“寺出飞鸟外，青峰戴朱楼。”仍保留盛年时的风格。写凌云寺高耸之貌，借飞鸟青峰映衬，突出了凌云寺的高峻壮丽。飞鸟与青峰，从地面上看，都是高空之物，但在诗人笔下凌云寺却高出飞鸟，跃出青峰。起笔遒劲，形象传神。把寺上红楼比喻为戴帽，凌云寺俨然成了顶天立地的巨人。佛寺如此奇伟，现在得以于半山腰攀援登临，自然是“喜得”之事。

　　然而，“喜得登上头”的喜悦，主要不在登寺本身，而在于凭高远眺，开阔眼界，拓宽胸襟。因而在咏寺之高以后，紧接着语气一转，抒发出“殆知宇宙阔，下看三江流”的情思。如此，从写寺过渡到写寺外的宇宙三江，峨眉烟景，就显得合乎自然了。

　　身登高寺，峨眉山景，尽收眼底。写峨眉山，一咏一叹，用了六句。“天晴见峨眉，如向波上浮。迥烟景豁，阴森棕楠稠。”今日天晴气朗，得以看清楚了峨眉山的状貌：山岭蜿蜒起伏，如波涛滚滚；辽远的云雾似袅袅青烟，使山景空旷浩茫；棕树楠树漫山遍野，蓊郁阴森，一派肃穆。以上四句勾勒峨眉山景，接着直抒胸臆，发出慨叹：“愿割区中缘，永从尘外游。”诗人眼界高远空阔，触景生情，故有此叹。山外有山，天外有天，诗人看破凡尘，对纷扰的世俗产生了厌倦情绪，希望超凡脱俗，云游尘外。有了这番念头，才把眼光转向佛寺内部和佛寺的周围环境。

　　“回风吹虎穴，片雨当龙湫。”虎穴洞、龙湫潭都在附近，山风回旋，细雨濛濛，这是寺上的气象；“僧房云蒙蒙，夏月寒飕飕。”间间僧舍，如蒙蒙云朵，若水月光，寒气袭人，这是寺中气氛；嘉州府城，坐落山下，片片风帆，撒于江面，这是寺下景象。

　　写罢诸景，又是一番慨叹：“胜概无端倪，天宫可淹留。”寺美景无边，诗人很想在这宝刹天宫之中长留久住。然而，虽然“一官讵足道”，是“欲去令人愁”，最终只落得满腹忧愁。诗人到嘉州后，心情一直很不舒畅，这在此时的一些诗作中屡有反映。这首诗中说“愿割区中缘，永从尘外游”，并且最后以“愁”字作结，正概括了这一时期诗人的心境。

　　此时诗人的情绪，显得有些消沉、悲观，写作手法上也与先前不同，不是一气写景，高调抒情，而是边咏边叹，一咏三叹，错综起伏。这大约与安史乱后唐朝江山颓败、诗人壮志未酬的心境有关联。

建牙吹角下楼船，直驾长风溯百川。出匣双龙光照水，连镳四马并朝天。

岸容带菊双金印，山意将梅引玉鞭。林下野人频拭目，看君姓字上凌烟。

禁庭漏促斜沉月，殿烛光寒未捲帘。御仗催班元会集，牙牌先入奏中严。

溪上开樽洗客尘，千篇高咏句清新。春风冠盖英雄梦，夜雨江湖老大身。

万里燕山驰壮气，十年吴国起閒人。时来须得文章力，去看薇花紫禁春。

携衾林下寺，借读碧云词。窗迥月资白，林疏风起悲。

生平故耽此，坐久觉忘疲。造请非吾事，幽期不在兹。

绥心虽殊用，灭景宁优劣。一随业风尽，终归虚妄设。

五阴诚为假，六趣宁有截。零落竟同归，忧思空相结。

尽日望不至，相逢此最奇。几人争问讯，怪尔竟来迟。

海内诗名盛，贫中病骨支。城南天尺五，好醉晚春时。

相逢讶消瘦，执手泪先倾。即此通宵话，难穷隔岁情。

孤镫摇旅梦，落叶走秋声。明发又言别，帆山翠色横。

昨日雨寒今日热，午风儿女钗符。大夫角黍意何如。

九江山九面，九逝郢魂苏。

满酌雄黄除恶酒，老夫醉颊回朱。三年蓄艾计非疏。

南山骑虎去，不见鬼捓揄。

绿阴深处。指流水孤村，抱琴微步。古木吹香，丛篁滴翠，掩映短篱蔬圃。

谁识此中真意，应有沙边鸥鹭。款蓬户。正注书初倦，石栏亭午。

挥麈。忘清暑。击剑高歌，狂态还如故。栗里苔荒，竹溪烟冷，为问白云谁侣。

休负五湖秋事，归兴一竿风露。君听取。渐棹歌声起，月明前渡。

回首华阳观，钟声杳不闻。随人山叠叠，辞树叶纷纷。

欲渡西江水，初离东岱云。年来离绪在，联辔话斜曛。

一琴一鹤亦已清，如何屏去不留行。古人冷淡今人笑，前呼后拥小儿惊。