登嘉州凌云寺作

译文

注释

　　作此诗时，诗人已届暮年，虽然历经坎坷但壮志未酬，歌行雄健之风依稀可见。

　　开头两句，“寺出飞鸟外，青峰戴朱楼。”仍保留盛年时的风格。写凌云寺高耸之貌，借飞鸟青峰映衬，突出了凌云寺的高峻壮丽。飞鸟与青峰，从地面上看，都是高空之物，但在诗人笔下凌云寺却高出飞鸟，跃出青峰。起笔遒劲，形象传神。把寺上红楼比喻为戴帽，凌云寺俨然成了顶天立地的巨人。佛寺如此奇伟，现在得以于半山腰攀援登临，自然是“喜得”之事。

　　然而，“喜得登上头”的喜悦，主要不在登寺本身，而在于凭高远眺，开阔眼界，拓宽胸襟。因而在咏寺之高以后，紧接着语气一转，抒发出“殆知宇宙阔，下看三江流”的情思。如此，从写寺过渡到写寺外的宇宙三江，峨眉烟景，就显得合乎自然了。

　　身登高寺，峨眉山景，尽收眼底。写峨眉山，一咏一叹，用了六句。“天晴见峨眉，如向波上浮。迥烟景豁，阴森棕楠稠。”今日天晴气朗，得以看清楚了峨眉山的状貌：山岭蜿蜒起伏，如波涛滚滚；辽远的云雾似袅袅青烟，使山景空旷浩茫；棕树楠树漫山遍野，蓊郁阴森，一派肃穆。以上四句勾勒峨眉山景，接着直抒胸臆，发出慨叹：“愿割区中缘，永从尘外游。”诗人眼界高远空阔，触景生情，故有此叹。山外有山，天外有天，诗人看破凡尘，对纷扰的世俗产生了厌倦情绪，希望超凡脱俗，云游尘外。有了这番念头，才把眼光转向佛寺内部和佛寺的周围环境。

　　“回风吹虎穴，片雨当龙湫。”虎穴洞、龙湫潭都在附近，山风回旋，细雨濛濛，这是寺上的气象；“僧房云蒙蒙，夏月寒飕飕。”间间僧舍，如蒙蒙云朵，若水月光，寒气袭人，这是寺中气氛；嘉州府城，坐落山下，片片风帆，撒于江面，这是寺下景象。

　　写罢诸景，又是一番慨叹：“胜概无端倪，天宫可淹留。”寺美景无边，诗人很想在这宝刹天宫之中长留久住。然而，虽然“一官讵足道”，是“欲去令人愁”，最终只落得满腹忧愁。诗人到嘉州后，心情一直很不舒畅，这在此时的一些诗作中屡有反映。这首诗中说“愿割区中缘，永从尘外游”，并且最后以“愁”字作结，正概括了这一时期诗人的心境。

　　此时诗人的情绪，显得有些消沉、悲观，写作手法上也与先前不同，不是一气写景，高调抒情，而是边咏边叹，一咏三叹，错综起伏。这大约与安史乱后唐朝江山颓败、诗人壮志未酬的心境有关联。

参旗井钺出西秦，纠合诸侯付老臣。风引旆旌趋魏阙，雪晴宇宙灭天尘。

寒威等却边人惧，炎运方隆庙略神。已见旄头坠天外，乞身当喜及今春。

皋壤乏生涯，羁游越绝赊。一区扬子宅，四壁长卿家。

囷粟知谁指，囊钱苦自嗟。秋林惊脱叶，夕枕怨啼鸦。

海月随孤棹，天风曳落霞。山城饶露蔓，水驿遍霜葭。

孝子兰方秀，先生菊未华。楚辕无久滞，把酒待回车。

黄尘不是海，特地为人深。浮世有穷日，劳生无止心。

从容一樽酒，消散五弦琴。会得其中趣，悠悠万虑沈。

老去青林又一霜，折花镜里忆新妆。几回梦作花间蝶，不怕清寒嗅冷香。

河山绣错古东宁，霸业兴亡几度经？终岁有花天气暖，四边无地海潮青。

居人粤语兼闽语，分野牛星又女星。欲上红毛城上望，蛮烟蜑雨昼冥冥。

焚香再拜穿华线，候得神光白气飞。

伊洛深且广，王畿奠其阳。炎刘建丕业，定都继周王。

重城抱宫观，迤逦遥相望。嵯峨黄金阙，璀璨白玉堂。

多士正骈集，冠盖如云翔。文英聚东观，耆德充上庠。

防边尽卫霍，定策皆平良。垂拱正宸极，渊穆讵可量。

宸游布时令，大驾驰上襄。鸾舆俨仪从，佩服何煌煌。

缄书封泰岳，洁坛祀圆方。灵祇尽来格，至和兆嘉祥。

甘露粲华滋，朱草粲奇英。雨旸顺时序，下民歌乐康。

玄德既昭晰，至治孰与京。缵承有贤嗣，国运宜繁昌。

所以千载下，奕奕垂休光。

窈窈岩壑姿，迢迢契幽赜。缅怀天台胜，遂寄山水癖。

赤城淹岁晏，所恋有三益。壮阴屈微山，关山雪盈尺。

虽嗟轨路阻，稍喜缁尘息。巾峰入草堂，天葩进瘆?。

美人罗公车，求友意何极。文筵丽奇态，流觥乐无斁。

鹿鸣纷谐和，造适非丝革。退念蒹与葭，兹幸附圭璧。

睹空悟气机，体有见真色。吾道未榛芜，辴然露胸臆。

枯藤堕晚花，竹外溪光满。山僧出几时，石上云犹暖。

晚节陶元亮，平生贺季真。鸡豚栗里社，宾客午桥春。

风物三生梦，功名百岁身。种莲毋负约，金地不生尘。

凭处亘地轴，蜿蜒宁计里。何处鱼鳞屋，陡觉鳌背起，愿巩千百年，黄流不到此。

晚植蕙兰称赏心，疏茎密叶翠阴阴。倚琴香扑朱弦蔼，充袂芳传岁月深。

兰闺香梦正沉沉，有客登门报捷音。黄卷十年酬苦志，青衫一领慰名心。

鹏程还望腾千里，驹隙须知惜寸阴。小婢娇痴偏作态，金花笑向鬓边簪。

水晶宫里佳公子，拄笏看山逸兴多。昨夜溪南新水涨，钓丝晴拂白鸥波。