送杨少尹序

  昔疏广、受二子,以年老,一朝辞位而去。于是公卿设供帐,祖道都门外,车数百辆;道路观者,多叹息泣下,共言其贤。汉史既传其事,而后世工画者,又图其迹,至今照人耳目,赫赫若前日事。

  国子司业杨君巨源,方以能诗训后进,一旦以年满七十,亦白相去,归其乡。世常说古今人不相及,今杨与二疏,其意岂异也?

  予忝在公卿后,遇病不能出,不知杨侯去时,城门外送者几人,车几辆,马几匹,道旁观者,亦有叹息知其为贤与否;而太史氏又能张大其事为传,继二疏踪迹否,不落莫否。见今世无工画者,而画与不画,固不论也。

  然吾闻杨侯之去,相有爱而惜之者,白以为其都少尹,不绝其禄。又为歌诗以劝之,京师之长于诗者,亦属而和之。又不知当时二疏之去,有是事否。古今人同不同,未可知也。

  中世士大夫,以官为家,罢则无所于归。杨侯始冠,举于其乡,歌《鹿鸣》而来也。今之归,指其树曰:“某树,吾先人之所种也;某水、某丘,吾童子时所钓游也。”乡人莫不加敬,诫子孙以杨侯不去其乡为法。古之所谓乡先生没而可祭于社者,其在斯人欤?其在斯人欤?

译文与注释

译文
古时候疏广、疏受叔侄二人,因为年老,同一天辞掉职位离去。当时,朝廷中的公卿摆设宴席,在京都门外为他们饯行,车驾有数百辆之多;道路上旁观的,有很多人为之感叹并流下了眼泪,无不称赞他们贤明。汉代的史书既记载了他们的事迹,而后世擅长绘画的人,又画下了他们的形象,到今天依然光彩照人,清清楚楚的仿佛是前不久发生的事情。国子监司业杨巨源,正以他善于写诗来教育学生,一旦到了七十岁,也禀白丞相离职回归他的故乡。世上常说古时的人和现今的人是不能并论的,而今杨巨源与疏氏二人,他们的思想难道有什么差异吗?我攀附于公卿之末,恰逢生病不能出去送行。不知道杨少尹走的时候,都城门外送行的有多少人?车有多少辆?马有多少匹?道边的旁观者,也有为他的行为感叹,知道他是贤者的,还是没有呢?而史官能不能铺张渲染他的事迹,写成传记以做为疏氏二人的事迹的继续呢?不会冷落寂寞吧?我看到现在世上没有擅长绘画的,而画还是不画,也就不必考虑了!然而我听说杨侯的辞归,丞相中有敬重而怜惜他的,奏明皇上任命他为其故乡河中府的少尹,以便不断绝他的俸禄;又亲自写诗来慰勉他。京城中擅长写诗的人,也作诗来应和。又不知道古时候疏氏二人的归乡,有这样的事吗?古人与今人相同还是不同,不得而知啊!中古以后的士大夫,往往依靠官俸来养家,罢官之后就无归宿之处。杨侯刚成年,便在他的家乡被荐举,参加了《鹿鸣》宴而来到朝廷的。现在回到故乡,指着乡间的树说:“那些树是我的先人种的。”“那条溪流,那座山丘,是我小时候钓鱼、游戏的地方。”故乡的人没有不对他表示敬意的,人们告诫子孙要以杨侯不舍弃故土的美德做为榜样。古人所谓“乡先生”,逝去之后能够在乡里社庙中享受祭祀的,大概就是这样的人吧?
注释
杨少尹:名巨源,蒲州(今山西水济)人。
疏广、受:即疏广、硫受,西汉人。疏广为太傅,其侄疏受为少傅。年老同时辞官,百官盛会欢送,封建时代传为美谈。
设供张:即设供帐,陈设帐度举行酒宴。
祖道:钱行。
汉史:指《汉书》。
国子司业:国子监的司业。国子:唐代最高学府;司业:学官,是国子监的副职。
忝(tiǎn):有愧于。谦词。
冠:古代男子二十岁时,行冠礼以示成年。
举:通过科举考试。
法:仿效。
没:通“殁”,死。

赏析

  第一自然段为第一部分,介绍汉代二疏年老辞位的典故,处处为后文的对照设伏。疏氏权侄的事迹无疑是很多的,但作者只突出了两点:一是年老及时告退;二是其行动得到了人们的充分理解和肯定,不仅送行场面热烈,连路旁的观众也共盲其贤,汉史既传其事,后世工画者又图其迹,所以至今照人耳目。

  第二、三、四自然段为第二部分,从与二疏对比的角度写杨君告老归乡。先肯定其同,再展示其异。杨君和二疏一样,也是年满七十,即主动求归,这是二者相同之处。作者首先肯定其同,不仅是为了提高杨君的地位,突出他归乡的意义,而且也是为了批驳“古今人不相及”这个当时颇为流行的错误观点。作者是一个儒家道统论者,并以道统的继承者自居,到处鼓吹先圣先王之道。他认为七十而致仕,归老乡里,这也是儒家道统的一种表现。杨君与二在这方面的一致,正好说明儒家道统可以继承,是对“古今人不相及”这个观点的最好驳斥。杨君告老归乡的行为既然可以和二疏媲美,那么他就应该得到人们同样的理解和赞扬,可实际情况却完全两样。杨君去时,既没有看到热烈的送行场面,也没有听到发自内心的赞扬,史既不传其事,图其迹的画当然就更谈不上了。丞相虽有爱惜之心,告之于朝,为其邑少尹,不绝其禄,又为歌诗以动之,京师的诗友,也相属而和,这些似乎可以减少一点冷落。但是,他们诗歌的主旨都落在那个“劝”字上。无非是动其继续为官,不归其乡罢了。可见他们都为“以官为家”的时尚所束缚,并没有真正了解杨君的志趣,没有真正理解杨君此行的意义,他们并不是杨君真正的知音。正因为如此,所以作者在篇末才发出出了那么深沉的感叹

  最后一段第三部分,直接摹写杨君的归乡情趣,点明杨君告老归乡的意义。这段文字不长,但内容丰富。作者先用“中世士大夫以官为家,罢则无所于归”的不良现象作反衬,意在突出杨君告老归乡的意义。这儿的“中世”应该理解为中世以来,而且主要是影射当时的官场。有人说,不去其乡,这在唐代属“本等之常事”。就科举制度而言,年老致仕归乡,应该是本等常事,但中国的官场历来都是原则归原则,行动归行动。像杨巨源这样按例归乡的官员很可能还是凤毛麟角。唯其稀少,才觉得珍贵,唯其稀少,才值得大力提倡。作者之所以如此热心地宣扬杨君的事迹,其用意大概就在此吧。接着作者又补写一句杨君初出仕的情景,说他是刚成年就离开了家乡,这可能是为了突出他对故乡的深厚感情。最后,作品以深沉的感慨作结“古之所谓‘乡先生没而可祭于社’者,其在斯人欤!其在斯人欤!”这是对杨君的高度赞扬,也是对世风日下的无穷感叹

  文中把杨辞职归乡的情景跟历史上有名的二疏具体进行比较,从而突出了杨巨源思想品德之美。写作注意前后照应,富于变化,并且反复咏叹,言婉情深,作者的思想感情灼然可见。

创作背景

  杨君巨源是贞元五年进士,有诗名,官国子司业,年满七十,即告老归乡。作者对此极为赞赏,于是作序相送,意在张扬其事,以振古风。
韩愈
韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,自称“祖籍昌黎郡”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣,文学家、思想家、政治家,秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。
  猜你喜欢
年年跃马长安市。客舍似家家似寄。青钱换酒日无何,红烛呼卢宵不寐。
易挑锦妇机中字。难得玉人心下事。男儿西北有神州,莫滴水西桥畔泪。

越禽胡马易空疏,水远天长梦亦迂。南北故人鸿去外,古今陈迹雨晴初。

云连碧草故愁黯,风眇绿波征骑孤。三径凄凉一杯酒,夜深重读寄来书。

使君终日倚朱栏,绿树高楼掩映间。
自有碧江无限好,荆州佳境不须山。

六年婺水尚遗思,择里三迁裕德时。竹叶遥分滦海色,桂花初发蓟门枝。

官从丹窟颜应驻,业喜趋庭发未丝。独愧征尘老双鬓,羡君能诵考槃诗。

谁踞词坛,天下健者,独有董公。曾北上燕台,东游越峤,南寻隋苑,西问秦宫。

慷慨悲歌,滑稽笑骂,左把刀钩右酒钟。挥毫罢,令雪儿起舞,唱彻回风。

君才十倍吴蒙。更林下夫人兴致同。看绿绮低弹,风吹鬓影,青蛾淡扫,月上眉峰。

放棹探梅,拥炉煨芋,乐事相于闺阁中。还索取,将红桥锦字,好配林鸿。

幽兰晚已秀,新竹直且疏。朴樕亦巢禽,坳堂自容鱼。

长日肆炎赫,周轩正清虚。适心不贵多,一亩觉有馀。

理会遣孤笑,兴来味群书。彼何扰扰尔,我独欣欣欤。

人臣无怀安,吏治犹蘧芦。幸及三年淹,庶几閒燕居。

几天积雨沾新泥,苔径深林鹑鸟啼。野水石梁初涨满,半江萍影绿东西。

亲承祖意振宗风,一派曹溪万折东。傍石作亭怜卧虎,临泉持钵度降龙。

天开图画平山勇,人仰菩提四海同。劫火弥天仍独在,吾师信是佛中雄。

路远嗟来晚,山僧梦已痴。敲门惊破胆,撩乱佛菩提。

我有同声偶,宛彼天南隅。十年旷色笑,万里违音书。

坐逢越方人,跪问今何如。方修南华义,闭迹重楼居。

重楼何缥缈,回架名山隅。星月宿雕槛,虹霞带绮疏。

云门列遥障,剡水周前渠。冥韬寡谈宴,遐眺多讴歈。

违哉旷士怀,自执环中枢。鹪鴳栖非隘,鹍鲸润岂馀。

至游苟有托,焉适非吾庐。君今息溟海,吾亦耽枋榆。

室遐人尚迩,年往意未疏。恨无双飞翼,径度三山闾。

永言鬯玄旨,婆娑以自虞。

夫人不佞佛,平日事何如。临死无贫苦,与常同起居。

巫医空睥睨,孝敬谩勤渠。性识真明达,油然悟本初。

维翰孔务。
明时劳止。
我求髦俊。
以作僚士。
佥曰尔谐。
俾蕃是纪。
逝将去我。
言念北鄙。

水落天空秋气清,夜深闻雁过高城。蒹葭水国情偏适,霜雪天涯梦独惊。

弄影每怜干陆羽,离群应作断肠声。天南天北随时度,谁念年年万里行。

我从天姥游,层云荡胸臆。遥见海上山,天际青历历。

俯视崖下松,一一骈拇直。飞鸢凌长风,欲度忧折翼。

洞黑不敢前,恐有蛟龙匿。霞明石室丹,泉挂水帘白。

兹游足奇观,此见太古色。初疑补天余,炼成五色质。

又疑天柱折,遗此数千尺。倚空何崔嵬,卓地亦奇特。

昔贤隐兹山,至今人爱惜。辽辽千载下,隐者何寂寂。

山川固依然,世变良可恻。

君家祝融水一方,平生书闱食可忘。云河漱润搴瑶芳,天帝璧府雠书郎。

驰骋千载凌子长,神清骨秀颜色苍。书淫传癖笑舆狂,十年此会同都堂。

上楼吟春碾旗枪,诗筒吴歈赓楚羌。一律校文公否臧,日饱大官沆瀣粮。

朱鸾入网空南冈,贤书奏牍纷满床。朝出粉闱暮帝旁,骎骎天路群龙骧。

病鸱帖帖乃污隍,白云陇望因俶装。放歌长林声激扬,佩兰思馨虽朋亡。

云出鸟还聊自偿,羽扇麈尾随经囊。龙眠乃是无何乡,朝游不辞麋鹿行。

归卧展图观骕骦,宪贫颂古时歌商。徜徉兴罢住云房,焚柏翻经究法王。

冉冉暗度岁月光,山头草青还叶黄。洞明已死閒骨香,凡志未就嗟凉凉。

亲颠向白每称觞,旨甘鞭后难翱翔。朅来窃食天中央,古人千岁空相望。

同文锁密御史霜,得公再集评文章。亦说种松辋口庄,使我梦蝶栩栩忙。

便欲负郭占农祥,门开傥容倚孔墙。想挽北斗下挹浆,箜篌更对高秋张。

高僧升座息尘埃,万虑都忘智眼开。今日□□□□□,□知宿世有缘来。

江树江村绕似环,平沙何处问前山。斜阳挂树催鸦急,野岸横舟似鹭间。

游屦更探枫柳径,茅斋故在竹林间。无缘驱遣风波恶,只隔伊人水一湾。

耽寂投初地,山深昼不哗。世情原水叶,吾道岂空华。

萝径秋多雨,松门晚掩霞。偶从诸佛子,趺坐演三车。

夕阳西下去悠悠,极目岚光一色秋。彷佛描成新画本,苍茫紫翠挂楼头。

空山如笠散秋烟,屐齿西风寄远天。抱郭南流双水汇,压城高出一峰圆。

芳销百草愁啼鴂,叶落初林急暮蝉。旧日亭台灰劫后,整冠何处听姚弦。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包