送杨少尹序

　　昔疏广、受二子，以年老，一朝辞位而去。于是公卿设供帐，祖道都门外，车数百辆；道路观者，多叹息泣下，共言其贤。汉史既传其事，而后世工画者，又图其迹，至今照人耳目，赫赫若前日事。

　　国子司业杨君巨源，方以能诗训后进，一旦以年满七十，亦白相去，归其乡。世常说古今人不相及，今杨与二疏，其意岂异也？

　　予忝在公卿后，遇病不能出，不知杨侯去时，城门外送者几人，车几辆，马几匹，道旁观者，亦有叹息知其为贤与否；而太史氏又能张大其事为传，继二疏踪迹否，不落莫否。见今世无工画者，而画与不画，固不论也。

　　然吾闻杨侯之去，相有爱而惜之者，白以为其都少尹，不绝其禄。又为歌诗以劝之，京师之长于诗者，亦属而和之。又不知当时二疏之去，有是事否。古今人同不同，未可知也。

　　中世士大夫，以官为家，罢则无所于归。杨侯始冠，举于其乡，歌《鹿鸣》而来也。今之归，指其树曰：“某树，吾先人之所种也；某水、某丘，吾童子时所钓游也。”乡人莫不加敬，诫子孙以杨侯不去其乡为法。古之所谓乡先生没而可祭于社者，其在斯人欤？其在斯人欤？

译文

注释

　　第一自然段为第一部分，介绍汉代二疏年老辞位的典故，处处为后文的对照设伏。疏氏权侄的事迹无疑是很多的，但作者只突出了两点：一是年老及时告退；二是其行动得到了人们的充分理解和肯定，不仅送行场面热烈，连路旁的观众也共盲其贤，汉史既传其事，后世工画者又图其迹，所以至今照人耳目。

　　第二、三、四自然段为第二部分，从与二疏对比的角度写杨君告老归乡。先肯定其同，再展示其异。杨君和二疏一样，也是年满七十，即主动求归，这是二者相同之处。作者首先肯定其同，不仅是为了提高杨君的地位，突出他归乡的意义，而且也是为了批驳“古今人不相及”这个当时颇为流行的错误观点。作者是一个儒家道统论者，并以道统的继承者自居，到处鼓吹先圣先王之道。他认为七十而致仕，归老乡里，这也是儒家道统的一种表现。杨君与二在这方面的一致，正好说明儒家道统可以继承，是对“古今人不相及”这个观点的最好驳斥。杨君告老归乡的行为既然可以和二疏媲美，那么他就应该得到人们同样的理解和赞扬，可实际情况却完全两样。杨君去时，既没有看到热烈的送行场面，也没有听到发自内心的赞扬，史既不传其事，图其迹的画当然就更谈不上了。丞相虽有爱惜之心，告之于朝，为其邑少尹，不绝其禄，又为歌诗以动之，京师的诗友，也相属而和，这些似乎可以减少一点冷落。但是，他们诗歌的主旨都落在那个“劝”字上。无非是动其继续为官，不归其乡罢了。可见他们都为“以官为家”的时尚所束缚，并没有真正了解杨君的志趣，没有真正理解杨君此行的意义，他们并不是杨君真正的知音。正因为如此，所以作者在篇末才发出出了那么深沉的感叹。

　　最后一段第三部分，直接摹写杨君的归乡情趣，点明杨君告老归乡的意义。这段文字不长，但内容丰富。作者先用“中世士大夫以官为家，罢则无所于归”的不良现象作反衬，意在突出杨君告老归乡的意义。这儿的“中世”应该理解为中世以来，而且主要是影射当时的官场。有人说，不去其乡，这在唐代属“本等之常事”。就科举制度而言，年老致仕归乡，应该是本等常事，但中国的官场历来都是原则归原则，行动归行动。像杨巨源这样按例归乡的官员很可能还是凤毛麟角。唯其稀少，才觉得珍贵，唯其稀少，才值得大力提倡。作者之所以如此热心地宣扬杨君的事迹，其用意大概就在此吧。接着作者又补写一句杨君初出仕的情景，说他是刚成年就离开了家乡，这可能是为了突出他对故乡的深厚感情。最后，作品以深沉的感慨作结“古之所谓‘乡先生没而可祭于社’者，其在斯人欤！其在斯人欤！”这是对杨君的高度赞扬，也是对世风日下的无穷感叹。

　　文中把杨辞职归乡的情景跟历史上有名的二疏具体进行比较，从而突出了杨巨源思想品德之美。写作注意前后照应，富于变化，并且反复咏叹，言婉情深，作者的思想感情灼然可见。

震州推不去，游食岁月久。尺一从天来，换作秦头守。

迎新无竹马，记旧已刍狗。迂愚敢护前，警发赖鞭后。

独坐百花堂，还忆百花酒。

杨柳千丝万缕。特地织成愁绪。休更唱阳关，便是渭城西路。

归去。归去。红杏一腮春雨。

谁不从王事，夙夜独匪懈。休沐犹坐曹，伏日不归廨。

平生熟大法，馀事工小楷。自称日雳手，作县真癣疥。

董宣虽强项，临事中实骇。从君学吏礼，稍稍识起拜。

今当告别去，何以赠行迈。二十罚自亲，此理须少戒。

路绵家室怨，久别谁柰著。荏苒及春孟，冰消舟莫阻。

临觞叹河迈，指景趁前侣。汀曲帆易隐，劳心望徒伫。

细咽风砧，缓敲檐铁，无端作出声声。透薄窗纱，偏生不肯天明。

芭蕉自说凄凉语，又何尝、必要人听。奈多情，至此魂销，入耳偏清。

衫边记起斑斑泪，记秋江夜泊，枕上潮生。一样无聊，乌篷换了青灯。

常时惯说侬多梦，恁今宵、作也难成。一更更，容易教人，候到鸡鸣。

秋江明月艇，月皎光婵娟。老我坐其中，苍颜发皤然。

半醉弄明月，赤脚扣两舷。秋风百尺丝，独钓千丈渊。

不系吞舟鱼，宁掣横海鳣。钓断人间心，不为世网牵。

鼓棹笑归去，月落江底悬。

白首殊方客，奔驰戎马间。时危忧母老，岁晚寄书还。

冻雪连荒野，寒云出乱山。苍茫西日外，痛哭倚柴关。

御香载道护双螭，许著行衣揽辔随。满路弋林屯虎旅，隔山铃索驻龙旗。

金乌玉雁藏真宅，翠釜朱型荐孝思。千古舜文今再见，感怀还咏有周诗。

历尽艰辛又一年，总徼天佑得安全。豚儿有室苟完美，马鬣无财未释然。

一味利名心淡泊，满身诗酒债纠缠。痴愚妻子灯前笑，问我争多压岁钱。

一蒿绿水，四面青山，山水皆韶秀。东风晴昼。苏堤外、十里平湖春透。

小桃细柳。看西子、芳容依旧。棹烟波、合有高人，艳福频消受。

苏白风流谁复。有参军此日，经纶抱负。平原特绣。

管湖山、预兆他年太守。词传红藕。夸胜迹、应多吟友。

和阳春、尽倚新声，按拍惭予后。

白起小竖子，为秦开封疆。可怜三晋卒，如虎驱群羊。

八十九万命，累累魂归乡。彝陵至武陵，楚尸莫殚详。

一剑赐杜邮，人胡为之伤。若使再将军，天下罹其殃。

不必应侯忌，神鬼咻昭王。展卷恍血腥，阴风蔽烛光。

待月荒庐夜不扃，半天风雨更凄清。孤踪自觉多悲况，皓魄相知亦世情。

赤壁羽仙还入梦，山阴夜雪已寒盟。今宵握手同看处，顿觉秋光分外生。