念奴娇·留别辛稼轩

译文

注释

　　词之开篇，刘过便直抒胸臆。“知音者少，算乾坤许大，着身何处。”词人认为能理解自己心中抱负的知音太少，天地虽大，却没有英雄豪士的立身之地。朝廷偏安江左，作为主战派一员的刘过“上皇帝之书，客诸侯之门”，却始终未得重用，他甚至曾上书宰相，向其陈述恢复中原的方略，却从未被采纳。作为一名有血性的爱国志士，抱负无处施展，理想无法实现，前两句大气磅礴的语势之下，是词人无尽的苍凉和无奈。

　　“直待功成方肯退，何日可寻归路。”作者感慨，年华已逝，岁月渐老，如果真要等到“功成”才肯“身退”，那不知要等到何时才能归隐。这两句词人直接倾诉，读之甚为苦涩。在文恬武嬉的南宋王朝，主和派手握重权，主战派处处被压制，刘过想要举兵北伐，建功立业实为不易。

　　接着，词人开始就“着身何处”这个问题展开论述，表达其归隐江湖的理想。“多景楼前，垂虹成下，一枕眠秋雨”这三句，词人通过想象，抒发自己的感情。作者提到景色壮丽的多景楼和垂虹成，想象在秋雨中醉眠的乐趣，实际上寄托的是他对归隐生活的渴望，景虚而情实。

　　词人一直以建功立业为人生目标，最终却枉费十年辛苦。入仕做官，手握实权是举兵恢复中原的第一步，作者胸怀恢复之志，多年努力，却仍未获得一官半职。如今，年事渐高，所以心生幽怨和感慨。十年辛苦之所以被“枉费”，实是因为他不得赏识，报国无门。

　　“不是奏赋明光，上书北阙，无惊人之语。我自匆忙天未许，赢得衣裾尘土。”作者在此开始解释他报国无门、立身无处的原因。之所以“十年枉费辛苦”，未求得一官半职，并不是因为他没有才华，不能向皇帝呈辞献赋，也不是因为他不能上书北阙，陈述治国安邦的方略，而是因为皇帝不肯赏识、重用他。词人虽然非常积极努力，却奈何“天未许”，最终只“赢得衣裾尘土”，其落魄失意的窘态令人备感心酸。此处语言犀利，怨意颇深。

　　词人与辛弃疾相聚之时，追欢卖笑；离别之际，不提友情，不言世事，只谈相聚时的美好；“白璧”三句足见二人交情之深。最后，作者用张翰之事来表明其归隐之意。“莼鲈江上，浩然明日归去。”在说尽满腹悲愤牢骚之后，作者提出了别后归隐的意愿。整首词如此结束，主旨严明，辞意俱尽，似水到而渠成。

　　临别之时，面对友人，人称“天下奇男子”的刘过自述生平抱负，感叹怀才不遇，倾吐满腹悲愤。整首词慷慨激昂，风格粗犷，狂逸之中又饶有俊致，感染力极强。

暑风披拂瘴烟收，独倚危楼豁远眸。万叠山围城堞古，一湾江抱海槎浮。

帘外雨丝丝，浅恨轻愁碎滴。玉骨近来添瘦，趁相思无力。

小虫机杼隐秋窗，黯淡烟纱碧。落尽红灰池面，又西风吹急。

雨过晚峰青，无人门自扃。溪光浮竹几，岚影落松屏。

云满煎茶灶，春生贳酒瓶。酣歌天地里，醉卧秋风亭。

远望空山里，天寒夕梦孤。林昏行魍魉，江晚变䕷芜。

课议难容我，交游重有吾。论文轻咳唾，问俗到耕锄。

吴门白日落，孤妾悲洞房。徙倚无所归，朔风满罗裳。

昔为春柳阴，今作秋菊黄。芳景不速尽，愁心与俱长。

逝者魂魄在，九京共徜徉。粲粲河吐水，萧萧天雨霜。

出门即远道，死生永相望。

孟冬日日东风狂，长淮水与风争强。层涛如山势欲立，怒潮逆上相颉颃。

大舟乱流流转急，人马蚁集骇欲僵。篙师捩柂誇好手，迎风簸浪抑且扬。

小舟径渡矜勇捷，翩如一叶凌空翔。须臾掀舞浪花里，回澜百折争低昂。

我闻夏后分四渎，百川受职皆循良。迩来洪河恣陆梁，清浊混殽隳旧防。

昨者王师扼淮口，坐制鲸鲵如犬羊。天吴罔象不敢动，河失故道谁之殃。

汉武当年塞瓠子，劳民兆乱纷抢攘。中原父子化鱼鳖，至今千里无耕桑。

我欲愬帝敕河伯，使复故道安天常。清者自清浊自浊，勿冒约束干明章。

不然帝怒速致讨，河伯戮死吁谁伤。

十载交游托故知，登堂几度醉题诗。琅峰昨夜中天月，照我清光减旧时。

时当默处懒争鸣，夜向空庭独发声。低逐蛩号音不乱，高随蚓曲气还清。

官私却混今谁问，鼓吹难齐部未成。雨后竹中空自怨，并无飞羽宿啼更。

尘事俄消日，他乡亦作年。功名惭镜里，儿女且灯前。

君子居高位，小人在草野。借问古来人，谁为百岁者。

为乐当及时，芳春足游冶。一生真大梦，万事尽虚假。

忧来对明镜，清泪数行洒。独有七弦琴，情性可陶写。