灞陵行送别

译文

注释

　　长安东南三十里处，原有一条灞水，汉文帝葬在这里，所以称为灞陵。唐代，人们出长安东门相送亲友，常常在这里分手。因此，灞上、灞陵、灞水等，在唐诗里经常是和离别联系在一起的。这些词本身就带有离别的色彩。“送君灞陵亭，灞水流浩浩。”“灞陵”、“灞水”重复出现，烘托出浓郁的离别气氛。写灞水水势“流浩浩”是实写，但诗人那种惜别的感情，也正如浩浩的灞水。这是赋，而又略带比兴。

　　“上有无花之古树，下有伤心之春草。”这两句一笔宕开，大大开拓了诗的意境，不仅展现了灞陵道边的古树春草，而且在写景中透露了朋友临别时不忍分手，上下顾盼、瞩目四周的情态。春草萋萋，会增加离别的惆怅意绪，令诗人伤心不已；而古树枯而无花，对于春天似乎没有反映，那种历经沧桑、归于默然的样子，比多情的芳草能引起更深沉的人生感慨。这样，前面四句，由于点到灞陵、古树，在伤离、送别的环境描写中，已经潜伏着怀古的情绪了。于是五六句的出现就显得自然。

　　“我向秦人问路岐，云是王粲南登之古道。”王粲，建安（汉献帝年号，公元196～220年）时代著名诗人。公元192年（汉献帝初平三年），董卓的部将李傕、郭汜等在长安作乱，他避难荆州，作了著名的《七哀诗》，其中有“南登灞陵岸，回首望长安”的诗句。这里说朋友南行之途，是当年王粲避乱时走过的古道，不仅暗示了朋友此行的不得意，而且隐括了王粲《七哀诗》中“回首望长安”的诗意。友人在离开灞陵、长别帝都时，也会像王粲那样，依依不舍地翘首回望。

　　“古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。”这是回望所见。漫长的古道，世世代代负载过很多前往长安的人，好像古道自身就飞动着直奔西京。然而西京的巍巍宫殿上，太阳快要西沉，浮云升起，景象黯淡。这带有写实的成份，灞上离长安三十里，回望长安，暮霭笼罩着宫阙的景象是常见的。但在古诗中，落日和浮云联系在一起时，往往有指喻“谗邪害公正”的寓意。这里便是用落日浮云来象征朝廷中邪佞蔽主，谗毁忠良，透露朋友离京有着令人不愉快的政治原因。

　　从诗中来看，行者和送行者除了一般的离情别绪之外，还有着对于政局的忧虑。“正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。”骊歌，指逸诗《骊驹》，是一首离别时唱的歌，因此骊歌也就泛指离歌。骊歌之所以愁绝，正因为诗人所感受的，并非单纯的离别，而是由此触发的更深广的愁思。

　　诗是送别诗，真正明点离别的只有收尾两句，但却始终围绕着送别，诗人抒发的感情也绵长而深厚。这首诗的语言节奏和音调，表现出诗人欲别而不忍别的绵绵情思和内心深处相应的感情旋律。诗以两个较短的五言句开头，但“灞水流浩浩”的后面三字，却把声音拖长了，仿佛临歧欲别时感情如流水般地不可控制。随着这种“流浩浩”的情感和语势，以下都是七言长句。三句、四句和六句用了三个“之”字，一方面造成语气的贯注，一方面又在句中把语势稍稍煞住，不显得过分流走，则又与诗人送别友人而又欲留住友人的那种感情相似。诗的一二句之间，有“灞陵”和“灞水”相递连；三四句“上有无花之古树，下有伤心之春草”，由于排比和用字的重叠，既相递连，又显得回荡。五六句和七八句，更是顶针直递而下，这就造成断而复续、回环往复的音情语气，从而体现了别离时内心深处的感情波澜。围绕离别，诗人笔下还展开了广阔的空间和时间：古老的西京，绵绵的古道，紫阙落日的浮云，怀忧去国、曾在灞陵道上留下足迹的前代诗人王粲等等。由于思绪绵绵，向着历史和现实多方面扩展，因而给读者以世事浩茫的感受。

　　李白的诗，妙在不着纸。像这首诗无论写友情，写朝局，表面上是用文字写出来的，实际上更多地是在语言之外暗示的。诗的风格是飘逸的，但飘逸并不等于飘渺空泛，也不等于清空。其思想内容和艺术形象却又都是丰满的。诗中展现的西京古道、暮霭紫阙、浩浩灞水，以及那无花古树、伤心春草，构成了一幅令读者心神激荡而几乎目不暇接的景象，这和清空飘渺便迥然不同。像这样随手写去，自然流逸，但又有浑厚的气象，充实的内容，是其他诗人所难以企及的。

老犍耕馀饱枯䕸，呼牸引犊缘攲厓。犊儿母怀不父怀，母子僔沓形离?。

牧童生来识牛意，倦抛台笠曲肱睡。尔牛不寝亦不讹，我亦无梦游南柯。

归来短衣不掩骭，却笑漫漫歌夜半。

随牒倦尘土，归梦长纷纭。及归岁阻饥，负米良艰勤。

细摹食粥帖，长歌送穷文。忽捧毛生檄，往撷鲁宫芹。

元方与犹子，念我当离群。折柬期诸彦，褰裳集江濆。

追送三十里，酒炙罗缤纷。夜航语达旦，掺袂俄夕曛。

汀芦黯回首，风萍怅轻分。时危事远役，所遇无一欣。

元戎调新律，笑谈静边氛。容我坐无毡，峨冠诵皇坟。

采兰劝加餐，伐木友多闻。诸君志姱修，未可恬耕耘。

努力崇令猷，时来皆青云。

偶寻春寺入层峰，曾到浑疑是梦中。飞鸟去边悬栈道，冯夷宿处有幽宫。

溪云晚度千岩雨，海月凉飘万里风。夜拥苍崖卧丹洞，山中亦自有王公。

城头日出一丈五。偏桥长官来击鼓。山南野苗聚如雨。饥向民家食生牯。

三尺竹箭七尺弩。朝出射人夜射虎。砦中无房亦无堵。男解蛮歌女解舞。

千人万人为一户。杀血祈神暗乞蛊。沙蒸水毒草根苦。上山下山那敢?。

蠢尔苗民尔母侮。虞庭两阶列干羽。

文章好，门阀好。天瑞五色云，人瑞郑仁表。君家一事笑煞人，歇后郑五为相臣。

今年除夕。风雪漫天人作客。三十年来。那得双眉时暂开。

不婚不宦。嗜欲人生应减得。鲍子知余。满酌屠苏醉拥炉。

宴坐北堂上，秋宇何清凉。客心殊不乐，起视夜未央。

新月鉴空轩，列宿烂成行。熠耀飞中庭，莎鸡号东厢。

仰见孤鸣雁，噭噭天南翔。屣履步阶除，啸咤以慨慷。

少壮弄文史，思登君子堂。青阳忽不待，玄发亦已苍。

百川正东流，大海何泱泱。寒暑相迁次，日月互匿藏。

年命非金石，荣耀安得长。自非不朽图，何以播馀芳。

抱兹千岁忧，俯仰中情伤。

风漪翠舞躬耕稻，云锦红酣手种花。策杖寻君迷不得，有书声处是君家。

乐天知命真君子，尽理穷微大圣人。只要厥中为大本，全明大本便通神。

如何有所思，而无相见时。宿昔梦颜色，阶庭寻履綦。

高张更何已，引满终自持。欲知忧能老，为视镜中丝。

九功既歌，六代惟时。被德在乐，宣道以诗。穆矣大和，品物咸熙。

庆积自远，告成在兹。

已惜春将去，犹逢花乱飞。山疑人面熟，鸟唤客愁归。

竹影侵云淡，溪流带雨肥。何期沾背汗，坐石解重衣。