六丑·蔷薇谢后作

译文

注释

　　这首词并非泛泛咏落花，而是抒发对花落后的“追惜”之情，更是对自己“光阴虚掷”的“追惜”之情。词写得极有特色，与苏轼（水龙吟·次韵章质夫《杨花词》）有异曲同工之妙，颇值一读。

　　词作上片抒写春归花谢之景象。开首二句，“正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷”，点明时令、主人公身份，抒发惜春心情。“试酒”，周密《武林旧事》卷三：“户部点检所十三酒库，例于四月初开煮，九月初开清，先至提领所呈样品尝，然后迎引至诸所隶官府而散。”这里用以指时令──农历四月初。长期羁旅在外的词人，值此春去之际，不禁发出虚度光阴的感叹，写来含浑而不显露。“正”字、“怅”字直贯全篇。“愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。”“过翼”，以鸟飞作比喻，形容春归之迅速，这三句一句一转：“愿春暂留”，表示不忍“虚掷”，珍惜春光；“春归如过翼”，春不但不留，反而逝如飞鸟，竟成“虚掷”；“一去无迹”，不仅快如飞鸟，更无影无踪。“一去”二字，直说到尽头，不留余地。随着句意，惜春之情愈转愈深。周济评曰：“十三字千回百折，千锤百炼，以下如鹏羽自逝”（《宋四家词选》）。以上五句写春去，是题前之笔。接下陡然提出：“为问花何在？”一笔喷醒，又轻轻顿住。谭献认为：“‘为问’”三句，搏兔用全力”（《词辨》卷一）。陈廷焯指出：“……此处点醒题旨，既突兀，又绵密，妙只五字束住，下文反复缠绵，更不纠缠一笔，却满纸羁愁抑郁，且有许多不敢说处，言中有物，吞吐尽致”（《白雨斋词话》卷一）。其实从下句“夜来春雨”至上片结束，皆从此一问而出，振起全词。“夜来春雨，葬楚宫倾国”二句，正面写落花。“倾国”，美人，这里以之比落花。以美人比落花，唐代即有。沈亚之《异梦录》：“王炎梦游吴，同葬西施。”韩偓《哭花》诗：“若是有情争不哭，夜来春雨葬西施。”这里本应说吴宫，但为律所限，故借用“楚宫”。这三句既写因夜来春吹雨打，使落花无家，更写由于落花是无家的，所以虽有倾国之美姿，也得不到春雨的怜惜。这里是人与花融合来写，以花之遭际喻羁人无家、随处飘零之身世。这三句一开一合，一起一伏，很好地表达了词人内心的矛盾与苦闷。“钗钿堕处遗香泽”以下六句，大力铺开，尽情写蔷薇谢后的飘落情况。“钗钿堕处遗香泽”，这里是以美人佩戴的“钗钿”喻落花，化用徐夤《蔷薇》诗：“晚春飘处似遗钿”句意，零落之余，只遗香泽。“乱点桃蹊，轻翻柳陌”，落花飘零是惨景，而以“桃蹊”、“柳陌”来衬托，却显得极有情致。接下侧写一笔：“多情为谁追惜？”“为谁”，即谁为。春去花残，观赏者都已散去，应不再有多情追惜之人了。“但蜂媒蝶使，时叩窗隔”二句一转，蜂蝶无知，不知“追惜”，然而它们却以媒人、使者的身分“时叩窗隔”，似乎在提醒室中人去“追惜”。通过以上描绘，把蔷薇虽然凋谢而香气犹存，春天虽然逝去而值得追惜之情景写得韵味盎然。词作上片特用问语“为问花何在”、“多情为谁追惜”，加以强调，以突出“无家”与“无人追惜”之意，由此见出内中隐含词人自己的身世遭际之感。

　　词作下片着意刻画人惜花、花恋人的生动情景。“东园岑寂，渐蒙笼暗碧”，开首二句起衬托作用，以引起下文。词人不忍辜负蜂蝶之“时叩窗隔”，于是走出室内，来到东园，只见园内花事已过，碧叶茂盛，一片“花落”后“岑寂”的景象，也是“光阴虚掷”、春天“一去无迹”之实况。“静?珍丛底，成叹息，”写人惜花。为了“追惜”，词人静静地绕着蔷薇花丛，去寻找落花所“遗”之“香泽”。“成叹息”三字总括一切，承上启下。“长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极”三句，为一叹，写花恋人。花已“无迹”，但有“长条”，而“故惹行客”，话别“牵衣”，有同病相怜之意，也写出“行客”之无人怜惜、孤寂之境况。无情之物，而写成似有情，虽无中生有，却动人必弦，感人至深。“残英小、强簪巾帻。终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧“四句，为二叹。在“长条”之上，偶然看见一朵残留的小花，词人以为这就是打算与其话别者。虽然“残花”本不是“簪巾帻”之物，然而“行客”却颇受感动，故“强”而“簪”之。然而这哪里比得上它当初盛开时插在美人头上之妩媚动人呢？残英强簪，令人回想花盛时之芳姿，映带凋谢后之景况，有无限珍惜慨叹之意。这既是慨叹花之今不如昔，更是慨叹自己的“光阴虚掷”、“人老珠黄”。词作写至此，词人如梦初醒，似有所觉悟，又有无可奈何之感。最后三句“漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得”，为三叹。词人因终不愿落花“一去无迹”，所以又对花之“漂流”劝以“莫趁潮汐”，冀望“断红”上尚有“相思”字。如若落花随潮水流去，那上面题的相思词句，就永远不会让人看见了。“何由见得”，即何由得见，流露了依依不舍的深情蜜意。这里活用红叶题诗故事，借指飘零的花瓣。对以上所写，周济评曰：“不说人惜花，却说花恋人。不从无花惜春，却从有花惜春。不惜已簪之‘残英’，偏惜欲去之‘断红’”（《宋四家词选》）。末句复用问语，逆挽而不直下，拙重而不呆滞。谭献曰：“结笔仍用逆挽，此片玉之所独”（《词辨》卷一）。

　　这是首“惜花”之词，更是首“惜人”之作。全词构思别致，充分利用慢词铺叙展衍的特点，时而写花，时而写人，时而花、人合写，时而写人与花之所同，时而写人不如花之处。回环曲折、反复腾挪地抒写了自己的“惜花”心情，又表露了自伤自悼的游宦之感。黄蓼园曰：“自伤年老远宦，意境落寞，借花起兴。以下是花是己，比兴无端。指与物化，奇清四溢，不可方物。人巧极而天工生矣。结处意致尤缠绵无已，耐人寻绎”（《蓼园词选》）。评论较妥切，可参考。

玉宇沉沉瑞雾开，香风未断鹤徘徊。奇姿会与青田别，定是仙人次第来。

□□□□一番□，□□风光□□□。□□渭川公子在，此时□□理丝纶。

玉冈一精舍，五华东南首。崔嵬瞰城郭，旷缅开林阜。

球琳美梁域，筱荡卑扬亩。峥嵘将军第，潇洒文儒囿。

霜凝戟门寒，日上铃阁昼。褰帷散琴书，缓带接宾友。

风林清夏簟，云石静秋牖。参差万琅玕，照耀双琼玖。

连城价自高，倾国貌俱丑。缪倚惭芜葭，先凋谢蒲柳。

上公勋不忘，君子名讵朽。蛮夷钦镇静，风俗化温厚。

比德亮无瑕，抱饰诚可久。圭璋寡雕琢，瑚琏重典守。

至宝天所悭，珍产地非偶。阆颠神仙宅，瑶水蛟龙薮。

安知王母觞，复为周王寿。献从万里馀，种已千年后。

灵秀萃于兹，积累固所有。乐只邦家光，斯韵播人口。

久雨无聊喜乍晴，尚馀春色到檐楹。杨花飞去今无力，燕子归来似有情。

静看游鱼波面跃，闲随野鹤竹间行。世缘到此消磨尽，只欲徜徉度此生。

客行大梁道，华屋枕道傍。借问谁所止，阀阅何炜煌。

居人笑答言，此谓重庆堂。就中阅遗婺，同志如雪霜。

贤孙英俊姿，遴选宾天潢。膳调三鼎珍，乐奏丝与簧。

笄珈俨成列，冠佩肃分行。趍跄二亲侧，次第进杯觞。

百务弗相干，暮齿弥康强。家和福乃臻，四序来祯祥。

玩匪宜男花，心怡自忧忘。姑耆妇仍寿，钧享百岁长。

客闻遽前拜，重是双贞良。岂徒垂阃则，庶以敦纲常。

绿叶生半长，繁英早自香。因风乱胡蝶，未落隐鹂黄。

飞来入斗帐，吹去上牙床。非是迎冬质，宁可值秋霜。

海上干戈初定乱，建安小丑黄华叛。畬豪斩灭如摧薪，官军虏掠无平民。

浦江近县祖家妇，小儿六岁啼思母。乌翔野树心欲飞，花发阶萱泪如雨。

多情最是城头月，夜夜空堂照离苦。惶惶二十八年秋，长溪未断双泪流。

若有神人说消息，汝母落在河南州。河南州府名无数，陈汝许颍在何处。

泣辞严君拜庭下，历遍江淮远寻去。险逾绝岭下大湖，康郎彭蠡大小孤。

题书还家纸痕湿，焚香祷空心力劬。舒州官司船尽拘，挥汗困走赤日途。

棠梨馆中风雨恶，北陕关头虎夜呼。庐州马监人姓胡，重怜客苦借蹇驴。

汝州鲁山亦易到，道中有客还閒无。阿儿念母复念父，五月二十两初度。

寿觞漫对天涯举，母在谁家儿在路。夷陵店主称捷径，少减路程还到颍。

家兄官满梦中归，小弟弃官非为冷。东门上蔡绝晨炊，西平枝官千籴诗。

四旬作客长驱日，半夜怀人独坐时。鸦路山前闻笛处，牛归庄上梧相与。

崔桥得信喜何如，况有神人月圆语。中元唐州别盖乡，母子相逢泪几行。

儿方童稚齿今壮，母过中年发已苍。泪尽喜色始满眼，百拜灯前进寿觥。

人情半月暂留连，奉母却上唐州船。家人日久占乌雀，客舍秋深闻杜鹃。

习家池傍一尊酒，清秋更上船中寿。姮娥不放月照人，涩雨酸风一何久。

江村社鼓乐枌榆，为母就船买鲤鱼。汉川风冷星摇动，病中先有还家梦。

江州饶州又信州，奔湍逆折归始休。登高聊送望乡目，晓日板舆初就陆。

赤脚庄妇夹路迎，白头邻妪牵衣哭。母有孝子归乡关，我有夫儿生不还。

笑貌未改语音是，较比去时差老颜。门闾盛有诗书族，贺辞争拟朱康叔。

千年相去独何人，惟有浩然继其躅。养吾携归无弟妹，寿昌当年无父在。

即如吟咏发性情，绝胜血经求忏悔。朝臣喜闻祖孝子，叙事赠言书满纸。

何不闻之圣明主，为述乱离付青史。我闻皇元之烈祖，应天顺人示神武。

潢池盗弄赤子耳，胡乃官军甘杀掳。阿蒙覆铠斩乡人，小国之吴民安堵。

少小曾期阆苑游，不图铩羽几经秋。易能寡过年须假，壮不如人老亦羞。

分内功名灰已久，此中甘苦味还留。群英椽笔追燕许，属望同修五凤楼。

短衣乌帽老沧浪，留客开樽食有鲂。欸乃一声山月白，不知身世在羲皇。

碧汉无尘一色秋，疏星片月淡云收。霜沾桂树寒香满，露滴桐梢瘦影幽。

几曲微吟依海岸，半空清响起江楼。谁家玉笛横吹里，却把关山惹客愁。