过华清宫

译文

注释

　　华清宫，中国古代离宫，以温泉汤池著称，在今陕西省西安市临潼区骊山北麓。据文献记载，秦始皇曾在此“砌石起宇”，西汉、北魏、北周、隋代亦建汤池。华清宫在后世名声大噪，唐玄宗、杨贵妃二人功不可没。而历来以“华清宫”为题材的咏史诗，也基本都是唐玄宗、杨贵妃二人密切相联。李约的《过华清宫》就是其中的一首，此诗通过咏史抒怀，讽刺统治者荒淫误国，感叹王朝兴衰，抒发黍离之悲。

　　首句就直斥玄宗皇帝：作为一国之君，玄宗皇帝耽于享乐，追求淫逸，反把国计民生的大事看得很轻。第二句用“一曲霓裳”一笔带过唐玄宗、杨贵妃二人沉醉于歌舞的享受生活。“四海兵”三字，是唐玄宗、杨贵妃二人耽于享乐、追求淫逸所酿成的苦果：导致安史之乱的爆发，使盛唐走向了衰微。这与杜牧的“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来”有异曲同工之妙。君王以“万机”为轻，却以享乐为重，酿成亡国之大祸必在情理之中，正所谓“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”。三、四两句是诗人目睹华清宫的景象：帝妃早已升天作古，只有四季“长生”的树木，见证了华清宫的兴衰。

　　这首诗主要采用对比的手法：昔日霓裳羽衣，歌舞升平；今朝杂树丛生，宫殿荒凉。

南沟水，流北沟。水行苦无舟，幸有辕下牛。羡君使牛如使舟，跨腹稳渡春塘流。

南沟水清，北沟水浊。浊流须浴牛，水清留濯足。螺千升，泥一斗。

尺鲤寸虾无不有，濯足流还入牛口。君不见，春田之外官路高，百千万事如牛毛。

人饶千驷不能乐，君有一牛亦足豪。

春云覆千里，飞雨来微霄。良阴不待旦，宿昔非崇朝。

蘅皋英犹缓，蕙圃芳未遥。连卷仍故蘤，敷被丽新条。

佳人阻采若，含情虚握椒。行迈匪康涂，中心写长谣。

说到生公讲后经，蛟龙夜出石潭听。骊珠正照维高室，优钵花开兰叶青。

月出大江白，山近高城青。我归掩蓬荜，君去逐浮萍。

莫道逝川波自平，莫道凫鹥元不惊。白发营门二千石，几回霜月送鞭声。

淹煞春光兴易灰，眼前有景共徘徊。榴花浥露当茶灶，蒲叶翻风到酒杯。

傍母群凫离复合，饲雏双燕去还来。祗怜此璞应怀玉，力士何年为一开。

绮窗红日皦，余睡残灯小。水沉宿火烟犹袅，卖小声恁早。

小鬟呼未应，熏炉闲抱，暖玉手、调歌鸟。鹦歌念熟休忘了，春眠不觉晓，春眠不觉晓。

匹马西来万里游，飘飘心迹似轻鸥。才探蒲海千寻浪，又渡阴山五月秋。

星落天中半天外，水穿沙底挟沙流。停车东望濒搔首，漫学题诗付上头。

蜀都旌节继辉光，象服重来意独伤。许国毋辞驱远驭，怀人忍复舍中堂。

新阡岂料今同穴，异县端如在故乡。错顾飞云何处是，西山松槚已成行。

流水引人远，缓步入深松。不觉春山暮，时闻风外钟。

溪烟生夜月，林影断危峰。幽境红尘外，归樵或一逢。

雪里乘舟出江渚，维舟忽被南风阻。日日登高望北风，北风夜至狂无主。

似挟全湖扑我舟，更吹山石当空舞。微命区区在布衾，浮漂覆压皆由汝。

连宵达昼无人声，卧中已失南康城。眯眼惊窥断缆处，唯馀废塔犹峥嵘。

老仆颠隮强为饭，慰我风微得远行。嗟尔何曾当大险，一风十日天无情。

吾有光明十捆烛，瓮有残醪钵有肉。新砚能容一斗墨，兔毫蛮纸堆盈簏。

为吾遍塞窗中明，早晚澄清煮糜粥。吾欲偷閒疾著书，谁能更待山中屋。

于穆清庙，聿脩严祀。四县载陈，三献斯止。笾豆撤荐，人祗介祉。

神惟格思，锡祚不已。