过华清宫

译文

注释

　　华清宫，中国古代离宫，以温泉汤池著称，在今陕西省西安市临潼区骊山北麓。据文献记载，秦始皇曾在此“砌石起宇”，西汉、北魏、北周、隋代亦建汤池。华清宫在后世名声大噪，唐玄宗、杨贵妃二人功不可没。而历来以“华清宫”为题材的咏史诗，也基本都是唐玄宗、杨贵妃二人密切相联。李约的《过华清宫》就是其中的一首，此诗通过咏史抒怀，讽刺统治者荒淫误国，感叹王朝兴衰，抒发黍离之悲。

　　首句就直斥玄宗皇帝：作为一国之君，玄宗皇帝耽于享乐，追求淫逸，反把国计民生的大事看得很轻。第二句用“一曲霓裳”一笔带过唐玄宗、杨贵妃二人沉醉于歌舞的享受生活。“四海兵”三字，是唐玄宗、杨贵妃二人耽于享乐、追求淫逸所酿成的苦果：导致安史之乱的爆发，使盛唐走向了衰微。这与杜牧的“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来”有异曲同工之妙。君王以“万机”为轻，却以享乐为重，酿成亡国之大祸必在情理之中，正所谓“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”。三、四两句是诗人目睹华清宫的景象：帝妃早已升天作古，只有四季“长生”的树木，见证了华清宫的兴衰。

　　这首诗主要采用对比的手法：昔日霓裳羽衣，歌舞升平；今朝杂树丛生，宫殿荒凉。

知己功名尽，伤心叩九阍。余光留日月，遗恨满乾坤。

湖海门生谊，荆榛国士恩。滔滔江水阔，万里独招魂。

杜老添愁怜晦日，阆仙不睡惜残春。闰馀宽我花枝眼，年事逾君卦气身。

架上酴醾香已歇，阶前红药色方新。新晴肯访山园否，闻健闻閒莫厌频。

春园暮雨细泱泱，韭叶当篱作意长。
旧约隔年留话久，新蔬一束出泥香。
梁尘巳觉飞江燕，帽影时移乱海棠。
醉后推敲应不免，只愁别驾恼郎当。

休赌休饮休保人。减些烟焰少婪尘。能搜己过为长便，不见他非获好因。

惊宠辱，乐清贫。修心养性惜精神。常凭如此成功行，明月清风作友真。

渔曲飘秋野调清，半窗残月带潮声。不知短发能多少，一夜新添白数茎。

日上烟花一片红，崧邙西峙洛川东。才闻候骑传青盖，又见牵羊出绛宫。

事去关河不横草，秋来陵寝但飞蓬。书生不奈兴亡恨，斗酒聊浇磈磊胸。

忆昔芳时，花间曾绾同心结。飞飞蝴蝶。细草轻烟抹。

何事而今，楼迥人难接。愁千叠。玉钗敲折。一枕残更月。

何来匣底双芙蓉，光怪烛屋明秋虹。天地之宝恒万钟，非公博物谁昭蒙。

七闽云历三十峰，遇人谈剑名猿公。剑虽不得其述穷，求之铸者靡良工。

干镆自古竞楚风，方彼百鍊炉冶红。鬼神守护日月镕，良由造化非人功。

低徊往事余形容，到处已成踏雪鸿。今兹建宁侯姓庞，命谁巧作山骨铜。

两虬跃出雌与雄，公久望气如司空。得来仍在闽海东，神物固与奇士同。

晦显岂必殊霜锋，纵使埋没粪土中。精采齧蚀光愈融，星文况铄银台崇。

斗牛电掣凌苍穹，宝装漆鞘声鏦鏦。挂壁日惟图史共，舞时更与书法通。

佩之岂止庇一躬，欲卫吾道驱阴雺。剑得其人其遇隆，不随下客弹鱼?。

酒酣斫地曾无庸，轩开有绿气郁葱，摩挲三尺愁吴侬。

自立存齐志亦豪，奈因天命戢弓刀。临终不屈称孤愿，留得头颅见汉高。

春欲去，海棠时。正相思。珠帘卷，寄书迟。君不见，愁脉脉，妾心知。

空怅望，负佳期。双燕栖。香泥湿，画梁低。灯黯淡，雨迷离，梦初回。

彩云满湖莲叶多，佳人荡舟湖上歌。盈盈玉腕卷香罗，清声入云扬翠蛾。

隔花双桨出复入，风露满身香气湿。手中摘得青藕子，肯把芳心向人掷。

妾家住在南湖西，南风送船北风归。日暮风高浪不息，鸳鸯在梁戢左翼。

论交却忆廿年时，酒社文坛每共期。荏苒风尘成底事，嵚崎世路几心知。

片轮月色陈蕃榻，八斗才名子建诗。久别与君拚一醉，园亭秋夜酒如池。