蝶恋花·梦入江南烟水路

译文和注释

　　这首词抒写主人公对心上人的相思之情和离愁别绪。

　　“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。”这首词开头三句是说，梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。

　　这是说梦游江南，梦中始终找不到离别的“心上人”。“行尽”二字，状梦境倏忽和求索之苦；求索之苦又反映思念之深，出于梦中的潜意识活动，深更可知。“烟水路”三字写出江南景物的特征，使梦境显得更优美。上下句“江南”叠用，加深感情力量。

　　“睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。”上片后两句是说，梦境里黯然销魂何处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。

　　这两句写得最精彩，它表示梦中找不到“心上人”的“消魂”情绪无处可说，已经够难受；醒来寻思，加倍“惆怅”，更觉得这“消魂”的误人。“消魂”二字，也是前后重叠；但在重叠中又用反跌机势，递进一层，比“江南”一层的重叠，更为曲折，自然也就倍增绵邈。这种以反跌为递进的句法，词中也不多见。晏几道词喜用这种句法。

　　上片写梦中无法找到离人，下片改变念头，想到写信。

　　“欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。”下片前三句是说，想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没寄出。

　　说的是写了信要寄无从寄出，寄了也得不到回音。相思之情，真到了无可弥补、无可表达的地步了，那只好借音乐来排遣。

　　“却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。”末两句是说，无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。

　　用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三，每根弦由柱支撑，“柱”左右移动以调节音高，弦急则高，弦缓则低。他借低音缓弦抒发伤别的情怀，移遍筝柱不免是“断肠”之声。只用“缓弦”、“移柱”来表达难写的幽怀，行动的描写比言辞的表白更为鲜明有力。

　　这首词语言清疏明畅，写情从做梦到寄信，到弹筝，节节递进，节节顿挫，又显得沉挚有力，更有一股郁积、盘旋的力量。

华发短且稀，无事兰汤沐。及兹秋暑阑，头垢资一浴。

平生冠裳汗，往咎不可复。聊将清泠泉，濯此空洞腹。

荒山薪易采，巨斛水良足。融融气通肤，烂烂光溢目。

枵然勺用瓢，何必池甃玉。呼童为爬背，自胜飞燕沃。

振衣絺绤凉，晞汗风前竹。却来就绳床，一枕睡初熟。

忘世安用愁，抛书且休读。梦中期汗漫，万里归一瞩。

吾生真寄耳，来者亦何卜。沛然乘天游，无心且缘督。

岂不谋数椽，吾力苦未足。破屋傥支撑，尚堪灯火读。

君居禁署应思我，我在山城更忆君。药裹自煎岩下水，缄书谁寄陇头云。

归鸿影落当空见，警鹤声高半夜闻。长恨兹游不同赏，一年春色又平分。

庭中有群鸡，主人赋之黍。鲁鸡偶远立，于此有遗秬。

越鸡气沾沾，欣睨跃拙距。主人轩然笑，尔蠢何足语。

嗟哉胡得丧，可恶尔畜羽。幸祸天所怒，得丧天所与。

主人唯至公，但使丰年屡。

百里平川古朗州，沅江滚滚向东流。竹枝留得唐人句，一曲西风碧树秋。

信宿玄都境，逍遥十二楼。蓬莱非远道，鸾鹤不多俦。

明月悬为佩，春云覆作裘。碧桃千万树，挟尔凤笙游。

明月清风入素秋，摇摇官舫溯溪流。时违未要弹冯铗，兴浅还思上庾楼。

匹马东来成底事，孤云西望不胜愁。沙鸥不解人间事，飞去飞来百自由。

樊英抗高节，万乘不能屈。设坛为见之，岂若壶山逸。

光禄位已崇，匡时竟无术。遂兴张楷讥，尚待黄琼出。

朝来飞雪正纤纤，春日春寒觉更严。梨已吐花重传粉，梅才结子早和盐。

月通馀彩明穿户，风捲疏团暗堕檐。忍冻閒看庭外竹，纷纷玉节莹梢尖。

四月含桃喜荐新，紫衣赞礼属芳辰。官称犹是青毡物，老大潜惊白发人。

客久齑盐怜汝弟，病多药石愧吾身。小窗风雨连床夜，记取挑灯莫厌频。

披衣起危坐，心清闻晓钟。流光入窗白，月澹西南峰。

游鱼跃风藻，幽禽翻水松。青山如膏沐，远树烟为容。

舟人与渔子，菰蒲深处逢。

玉符金液鍊天仙，月照昆崙一沼莲。试指北方玄武事，龟蛇因甚两相缠。

德大无如孝，尧因禅侧微。如何五载后，不向九疑归。

治世隆三代，愁云黯二妃。至今光祀典，千古仰垂衣。

洛水东归日，荒村慰卜居。第令题似凤，不为食无鱼。

高枕火云出，清尊河朔虚。自惭牛马走，还拟订藏书。