蝶恋花·梦入江南烟水路

译文和注释

　　这首词抒写主人公对心上人的相思之情和离愁别绪。

　　“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。”这首词开头三句是说，梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。

　　这是说梦游江南，梦中始终找不到离别的“心上人”。“行尽”二字，状梦境倏忽和求索之苦；求索之苦又反映思念之深，出于梦中的潜意识活动，深更可知。“烟水路”三字写出江南景物的特征，使梦境显得更优美。上下句“江南”叠用，加深感情力量。

　　“睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。”上片后两句是说，梦境里黯然销魂何处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。

　　这两句写得最精彩，它表示梦中找不到“心上人”的“消魂”情绪无处可说，已经够难受；醒来寻思，加倍“惆怅”，更觉得这“消魂”的误人。“消魂”二字，也是前后重叠；但在重叠中又用反跌机势，递进一层，比“江南”一层的重叠，更为曲折，自然也就倍增绵邈。这种以反跌为递进的句法，词中也不多见。晏几道词喜用这种句法。

　　上片写梦中无法找到离人，下片改变念头，想到写信。

　　“欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。”下片前三句是说，想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没寄出。

　　说的是写了信要寄无从寄出，寄了也得不到回音。相思之情，真到了无可弥补、无可表达的地步了，那只好借音乐来排遣。

　　“却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。”末两句是说，无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。

　　用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三，每根弦由柱支撑，“柱”左右移动以调节音高，弦急则高，弦缓则低。他借低音缓弦抒发伤别的情怀，移遍筝柱不免是“断肠”之声。只用“缓弦”、“移柱”来表达难写的幽怀，行动的描写比言辞的表白更为鲜明有力。

　　这首词语言清疏明畅，写情从做梦到寄信，到弹筝，节节递进，节节顿挫，又显得沉挚有力，更有一股郁积、盘旋的力量。

湘南湘北三十里，六月七月再经过。紫荆花开白酒贱，柰此湘中风月何。

舟人曾记得吴侬，煮粒烹鲜别有功。好是閒为江上客，随船还见卖鱼翁。

昆吾精铁光灼烁，不论风胡手中作。涪江水淬明月寒，汉冶风回赤蛟跃。

锋尖七曜隐芙蓉，匣里双环吐龙雀。少年醉舞洛阳街，将军血战黄沙漠。

记取衔恩一片心，扶君直上麒麟阁。

今宵初见月，最喜独分明。宿鸟从惊起，浮云莫遣生。

疏篁翻砌影，寒雁落溪声。脉脉西堂下，怀人百感生。

自恃天然貌，黄金未足悭。丹青最是无情物，断送佳人出玉关。

中官押出归无路，泪湿琵琶面如土。马蹄西去入毡城，惟听黄河流水声。

惆怅茫茫胡地月，清光不似汉宫明。翻恨将军万户封，却将宫女远和戎。

堂堂可笑刘天子，世与匈奴作舅翁。

城郭千峰合，仙凡一水分。颠崖悬鸟道，乱石聚羊群。

苔井分丹水，茶炉煮白云。肩舆万松岭，有客访梅君。

园林多趣赏，祓禊乐还寻。春池已渺漫，高枝自嵷森。

日里丝光动，水中花色沉。安流浅易自，峭壁迥难临。

野莺添管响，深岫接铙音。山远风烟丽，苔轻激浪侵。

置酒来英雅，嘉贤良所钦。

夕泣已非疏，梦啼太真数。唯当夜枕知，过此无人觉。

无冬无夏草如茵，懵懂年光梦里身。仙景长留今不羡，愿耽风雪候阳春。

落日泉声咽梵宫，依檐山色翠摩空。刘晨去后门长启，时见桃花满地红。

一树清阴倚粉墙。雨馀小院淡斜阳。笛声掩抑似回肠。

蟾影穿帘千点雪，玉魂和梦一丝香。残灯欲灺更凄凉。

窣地相看，还引镜、攸然欲笑。谁写作、锦衣窄袖，入时风调。

一卷长携原似昨，怪翁当日曾英少。更可怜、捧砚煮茶人，年方妙。

容偃蹇，湖山靠。听响屧，回廊绕。任小园烂漫，春风花草。

如此生平良不恶，呼儿早认而翁貌。倘将来、画出不堪观，皤然老。