蝶恋花·梦入江南烟水路

译文和注释

　　这首词抒写主人公对心上人的相思之情和离愁别绪。

　　“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。”这首词开头三句是说，梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。

　　这是说梦游江南，梦中始终找不到离别的“心上人”。“行尽”二字，状梦境倏忽和求索之苦；求索之苦又反映思念之深，出于梦中的潜意识活动，深更可知。“烟水路”三字写出江南景物的特征，使梦境显得更优美。上下句“江南”叠用，加深感情力量。

　　“睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。”上片后两句是说，梦境里黯然销魂何处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。

　　这两句写得最精彩，它表示梦中找不到“心上人”的“消魂”情绪无处可说，已经够难受；醒来寻思，加倍“惆怅”，更觉得这“消魂”的误人。“消魂”二字，也是前后重叠；但在重叠中又用反跌机势，递进一层，比“江南”一层的重叠，更为曲折，自然也就倍增绵邈。这种以反跌为递进的句法，词中也不多见。晏几道词喜用这种句法。

　　上片写梦中无法找到离人，下片改变念头，想到写信。

　　“欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。”下片前三句是说，想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没寄出。

　　说的是写了信要寄无从寄出，寄了也得不到回音。相思之情，真到了无可弥补、无可表达的地步了，那只好借音乐来排遣。

　　“却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。”末两句是说，无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。

　　用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三，每根弦由柱支撑，“柱”左右移动以调节音高，弦急则高，弦缓则低。他借低音缓弦抒发伤别的情怀，移遍筝柱不免是“断肠”之声。只用“缓弦”、“移柱”来表达难写的幽怀，行动的描写比言辞的表白更为鲜明有力。

　　这首词语言清疏明畅，写情从做梦到寄信，到弹筝，节节递进，节节顿挫，又显得沉挚有力，更有一股郁积、盘旋的力量。

中年绝欲不复念，今日肉食夫何难。天公赋与本来薄，一概扫空方少安。

明主敦耆老，藏山借宠恩。使臣出左掖，秘器给东园。

旧路吴中树，新碑海上原。平津众宾客，试问几人存。

丈室才鹙子，神游殆化人。公乎聊寄迹，肯此负朝绅。

揽辔西来过泰安，拂空青霭掠征鞍。东还算是初冬日，拟上天门次第看。

人间万事本难羁，酒盏花枝未许辞。山水自该吾辈管，庙堂焉用野人为。

身于静处真能乐，意到悠然勿有诗。今夜老怀当不浅，青天明月莫来迟。

竹林陈迹已无稽，作者千年复有谁。榾柮炉边不安坐，天寒日暮欲何之。

来寻讲院僧，遂到看经处。疏云翳凉霄，竹色映逾暮。

入深鸟惊喧，回飙落高树。喜逢方外友，遂适林中趣。

瞻咏更徘徊，偶然忘去住。

积潦横流路不分，满空烟霭暗朝昏。乌鸢跕跕堕荒圃，风雨潇潇失远村。

刍米贾腾愁白跕，管弦声沸醉朱门。无言桃李参差放，似怯春寒欲断魂。

晓钟初动五门开，文武分班接上台。盛睹衣冠严禁卫，恍疑身世到蓬莱。

玉炉风定香烟直，金阙天高御气回。鹄立臣僚呼万岁，九重春色紫霞杯。

浮图七级宝安西，共倚危栏望欲迷。水绕鳌洲桃浪阔，天回鹏岭涧云低。

蔗苗绿映村边路，菽蔓青延垄上畦。转眼花飞春又暮，可堪归鸟向人啼。

一带青松，半湾绿水，此是谁家位置。拊膺惆怅，低首沈吟，说甚平泉兴替。

想为燕去梁空，总到春来。一年长闭。剩虬梅几树，有时和雨，暗垂香泪。

问昔日金谷亭台，药栏花屿，只有青山曾记。痛深绣虎，肠断西州，我比羊昙憔悴。

门对晴峦，杜鹃还似当年，怨红啼翠。记未园诗句，吟向暮钟声里。

委佩晨看拜玉除，西游真食武昌鱼。王孙碧草真无际，仙掌金茎露下初。

今日才名须卓茂，当年词赋说相如。登临若对南楼月，待尔宾鸿寄尺书。