谒金门·秋已暮

译文

注释

　　上阕中我们看到一匹马正在关山重叠的岔路上奔驰，一个神情郁郁的旅人骑在马背上缓缓地摇着鞭子，此刻时令已到深秋，在落满霜花的树枝上，禽鸟迎着晨光喳喳地哀啼。这一阕另然仅有四句二十一宇，但却将游子行旅的时间，环境，动作和目击的情景作了十分形象的描绘，真可谓文约而意丰，言简而意赅。“秋已暮”，不仅点明节令已是深秋，而且意味着其时四野正笼罩着一片秋日的暮霭；“重叠关山歧路”，点明游子行旅的空间环境，关山重叠的崎岖与“歧路”的漫长悠远已把旅途跋涉的苦况泄露了出来。“嘶马摇鞭”写出了马行的踟蹰与马嘶的悲凉，而这也正是从侧面写出游子迟迟不忍前行而又不得不摇鞭催马的矛盾情怀。“何处去”。这一小小的设问更道出游子飘泊的景况，这种在人生道路上无目的的追寻，其内心的悲凉自不待言。“晓禽霜满树”不但以五字三“象”(禽一霜一树)浓缩了游子的所见，而且与“秋已暮”相呼应，更见旅人暮行而复晓行的旅途的辛苦与劳顿。古人作诗讲求炼字炼句，此句即炼句之范例：黎明时分，禽鸟啼叫在结满霜花的树枝上，亦如“鸡声茅店月，人迹板桥霜”似的，短短的语境涵盖了众多的意象和丰富的意蕴，这幅“晨霜鸣禽图”岂不也是游子景况和命运的一个象征，他的心岂不也在人世的风霜中悲衰地呻吟。

　　下阕写游子去后思妇的愁苦寂寞也极显功力：紫禁城的晨钟幕鼓，惊断了她与所思暂聚的梦影，点点泪珠滴湿了她那散发着檀香的枕衾。“一点凝红新薄雾”，写得极工极巧，我们的女主人公在荧荧泪光中瞥见室内的孤灯，犹如一团红光隐现在薄雾之中；或者是她滴泪到天明，红日的光影透过窗棂射到她迷漾的泪眼中，她也觉得有一团凝聚的红光在薄雾中闪烁。《沧浪诗话》云：“羚羊挂角，无迹可求，故其妙处，透彻玲珑，不可凑泊。如空中之音，相中之色，水中之影，镜中之象，言有尽而意无穷。”延巳此句即如“空中之音，相中之色，水中之影，镜中之象”，“无迹可求”，“言有尽而意无穷”。尾句“翠娥愁不语”也极工丽蕴藉，词人仅仅抓住蛾眉颦蹙含愁不语的情态，便突现出美人外貌的忧郁美和内心的哀静美，一如影象的定格，给人留下了不可磨灭的印象。

陇树晴云万里秋，思亲独上镇边楼。几年不见南来雁，真个河州天尽头。

临流浅土葬婵娟，残碣重摩胜国年。别有故家乔木感，伤心不独女飞仙。

离离禾黍映周京，泗上英图问旧盟。岂负青鞋寻往约，为留黄发慰苍生。

风雄二水江东戍，雨暗三陵日暮城。莫怪阿奴寄狂语，故人原自眷修名。

如虎如貔，如霆如雷。靡有远迩，天子其来。

京洛缁尘人共厌，相逢盘礴彭冈店。馆里歌呼持浊醪，灯前拂拭看雄剑。

外黄游侠自西回，小阁杏花红粲开。儿童淮汝无消息，那得长安有使来。

行人问路居人笑，妇姑城北停残照。君不见鲍氏空能东武吟，阮公且向蓬池啸。

鲛人暗处冯夷国，织出丹绡如血色。龙王窃夺龙女哗，碎裂一声飞作花。

铁网千年沉海底，网得珊瑚价无此。剪裁不用并州刀，五出妆成三尺高。

舶商载归冻不折，入手火星弹指热。君不见惊人岂在红颜子，鼎味元生清白里。

冷烟炊饭晚，幽槛负暄迟。善病常防酒，多愁却废诗。

峥嵘头角在，荏苒岁时移。自愧逢迎拙，休猜下董帷。

灭烛扪心语，风吹古大河。壮游薪胆尽，兵法鬓毛皤。

匹蹇冲春雪，危楼坐绿萝。同裳人几在，愁听渐离歌。

吏部瓮间应烂醉，渊明篱下祗空杯。径须道士常持满，拉取青州从事来。

玉关人远戍烟迷，别思惊心寄锦题。合浦月明珠蚌泪，洛阳春晓绮莺啼。

书凭白雁牵愁迥，梦绕黄云入塞低。独喜孟光偕老约，百年鼓瑟赋荆藜。

衰影经秋侧。看露华如澡，菊寒无色。笳散幕乌，灯催边马，尘合天窄。

听长乐钟声，送人幽梦共叹抑。黯去魂、冤化碧。料故国三千，玉颜清泪，共指夕阳深处，数番追忆。

今夕。青灯白滴。对艳词、彩笔重饰。旧时猿鹤，分明犹在，定谁发白。

叹一缚轻绦，培风无计摧劲翼。问过客。应不识。但夜雪江南，梅边吹怨，寄得。

望隔。吟笺砚北。

泊船孤客倦黄昏，寂历荒祠夜一扪。风破古墙犹露宿，月漫青野与潮吞。

相逢无可投湘佩，行路何人赋礼魂。滔逝年年墟里异，碧天春水荐溪荪。