九日置酒

译文

注释

　　近人陈衍说：“九日登高，不作感慨语，似只有此诗。”（《宋诗精华录》）评价得很好。

　　诗的首联破题。起句点明节令，音调高扬。绚丽的物华，宜人的秋色，令诗人为之神驰。一个“重”字流露出诗人流连光景之意，领起全诗。同样写秋晨，则“云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋”（赵嘏《长安秋望》），有送目伤秋之愁；“白雁南飞天欲霜，萧萧风雨又重阳”（鲁渊《重九》），则有去国怀乡之思。而宋祁此句，不作愁语，气局一新。这也是诗人境遇气质使然。

　　次句由“重”字引出。“高台复帐驻鸣茄”，气派十足。又是“高台”，又是“复帐”，又是“鸣茄”，其场面之阔绰，气氛之热烈，历历如绘。这决非庶民之登高，而是富贵人赏秋的情景。诗人少年得志，一生显达，历任知制诰、工部尚书、翰林学士承旨，晚年知成都府，该诗中有“白首太守”之句，应是晚年在成都所作。

　　颔联承上，写佳日兴会，形象鲜明。出句与对句分写登高与饮酒两个场面。“遨欢”、“促饮”二语，道出了高朋满座、觥筹交错的盛况。“任落风前帽”一句活用典故。《晋书·孟嘉传》：“孟嘉为桓温参军，九日游龙山，风至，吹嘉帽，温命孙盛为文嘲之。”古人把此事作为风流美事，杜甫曾反其意而用之：“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”（《九日蓝田崔氏庄》）甚为宋人所激赏。宋祁又反杜诗之意。一用“羞”，一用“住”；一沉郁，一洒脱。显示心境不同，诗境亦不同。“争吹酒上花”，意谓争饮菊花酒。重阳节登山饮菊花酒是自古以来的传统雅事。“任落”、“争吹”两词相反相成。诗人兴会淋漓之状毕现。

　　颈联一转，以景语出之，写登山所见。诗人把酒临风，游目骋怀，只见上下天光，一片清明。“溪态澄明任雨毕，日痕清淡不成霞”，经过一番秋雨刷洗之后，天宇澄净，秋容清淡。二句境界开阔，气象恢宏。“明”字与“清”字道出了秋晨的特色。其意境与韩琦“虽惭老圃秋容淡，且着黄花晚节香”（《九日水阁》）约略有相似处。宋祁修唐书十余年，晚年“弥为进境”（《四库全书总目提要》语）。他“博学能文章，天资蕴藉，好游宴，以矜持自喜，晚年知成都府，带《唐书》于本任刊修……远近观者，皆知尚书修唐书矣，望之如神仙焉。”（《东轩笔录》）此诗的境界与他积极处世的态度有关。

　　尾联笔力所聚，精彩益显，以欣喜的心情、活脱的形象作结。“白头太守真愚甚”一句，幽默诙谐，乃诗人自画像，形神俱出。“愚甚”两字，表面自嘲，实却矜持。“白头太守”，不仅刻画诗人与众不同的外貌，更表明了诗人的太守身份。意谓“九日置酒”非一般登高，而是太守在宴游。一股富贵气从中透出，照应首联。结句“满插”为“愚甚”作了注脚。古人有重九登高插茱萸以压邪的习俗。《续齐谐记》：“费长房令桓景九月九日囊茱英，登高以避祸。”诗人故用“满插茱萸”的夸张笔法，描绘自己放浪形骸，豁达开朗。杜牧有“菊花须插满头归”（《九日齐山登高》）之句，乃故作旷达语，强颜欢笑；杜甫《九日蓝田崔氏庄》一诗，亦以茱萸作结，“醉把茱萸仔细看”，乃辛酸语，寄寓了身世飘零之慨。而宋祁此句与之异趣，原因在于身世际遇不同。

　　此诗俊逸流畅，属对工巧，尤其是末联，给全篇平添喜剧气氛，生活情趣极浓。良辰美景，赏心乐事，诗人适逢其会，发为词章，写成了这首充满兴致的作品。

铅刀曾齿莫邪铦，游倦归欤雪满髯。柳带受风元不结，荷盘承露竟无黏。

逢场鼓笛如灰冷，送老齑盐似蜜甜。留得本来真面目，行藏何假问龟占。

东风亭午摆垂杨，丝丝日日长。吹落梅花无数，不解惜幽香。

落霞紫，暮烟黄，送斜阳。无凭天气，一霎融和，蜂蝶空忙。

闻君又已离孤寺，毕竟是谁割半毡。珍重夜寒应早卧，不须秉烛续残编。

云南正月半，杨柳青满湖。浮舟出郡郭，逌然如画图。

汪汪千顷波，晴沙畅平铺。和风弄舞燕，微澜漾浮凫。

赤脚两桨女，妙称樗散徒。踏舷唱小梅，浩气淩八区。

沐氏旧西园，宛在似篷壶。早树发初绿，粉墙明精庐。

诸渔集门曲，幽清无鸟呼。何人构层楼，倒映水府居。

凭阑纵周眺，心目乃以舒。群山从北来，柘城烟有无。

九十九水窦，足锸十万夫。夕阳转西山，岩观正模糊。

何处昆阳州，风帆尽南趋。俯仰一杯酒，襟怀千载馀。

霸业垂扫尽，苍茫留此潴。海风送黄鹤，思便朝清都。

弟妹各牵衣，白云不可呼。长啸动归桡，月上东城隅。

鲁国诸生旧有文，又从投笔际风云。王孙尽自迷归路，卿子谁知号冠军。

枥上骅骝天厩马，帐前鼓角羽林群。同时年少还相忆，晓月山城更梦君。

姑射神游阅九关，水精宫殿不胜寒。下窥人世生尘想，故作梅花与俗看。

酷爱西山景，经年可避喧。一声何处鸟，百样此中猿。

地雅僧成趣，峰高客断魂。长藤梯藉力，茂树石粘根。

贱子心君骇，贤人手泽存。水亭寒有素，云洞秀无痕。

古篆纡清涧，新图挂远村。乾坤双断梗，身世一芳樽。

戍角催归路，吟鞭懒入门。五年申浦住，卜宅愧吾昏。

两峰高并玉珑松，绝顶浮图插暮空。飞雨入帘烟树暝，半天灯火幻疏红。

杰构凌空起，棱层压海埏。障流疑砥柱，倚岫类擎天。

复道青霄下，虚窗北斗边。迎风檐铎响，映日网珠妍。

秀气人文萃，精英世代延。光腾奎壁次，名纪凤凰年。

望日身弥近，梯云步欲先。会心超广劫，挥手弄晴烟。

渐觉诸缘息，翻惊万象旋。登临多逸兴，于此倍悠然。

流传小印。磨洗分明认。玉局手镌清有韵。合与著书人近。

苏堤劫后萧条。柳眉瘦减愁描。天恐丛祠湮没，馀辉预托冰绡。

群芳摇落后，秋色在林塘。艳态偏临水，幽姿独拒霜。

汉皋霞作佩，湘曲锦为裳。白首沧江上，相看醉夕阳。

腰肢瘦损不胜罗。无那春来病染多。含情未语照晴波。

金约腕垂纤笋丽，玉搔头亸醉颜酡。小桥归艇起渔歌。