九日置酒

译文

注释

　　近人陈衍说：“九日登高，不作感慨语，似只有此诗。”（《宋诗精华录》）评价得很好。

　　诗的首联破题。起句点明节令，音调高扬。绚丽的物华，宜人的秋色，令诗人为之神驰。一个“重”字流露出诗人流连光景之意，领起全诗。同样写秋晨，则“云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋”（赵嘏《长安秋望》），有送目伤秋之愁；“白雁南飞天欲霜，萧萧风雨又重阳”（鲁渊《重九》），则有去国怀乡之思。而宋祁此句，不作愁语，气局一新。这也是诗人境遇气质使然。

　　次句由“重”字引出。“高台复帐驻鸣茄”，气派十足。又是“高台”，又是“复帐”，又是“鸣茄”，其场面之阔绰，气氛之热烈，历历如绘。这决非庶民之登高，而是富贵人赏秋的情景。诗人少年得志，一生显达，历任知制诰、工部尚书、翰林学士承旨，晚年知成都府，该诗中有“白首太守”之句，应是晚年在成都所作。

　　颔联承上，写佳日兴会，形象鲜明。出句与对句分写登高与饮酒两个场面。“遨欢”、“促饮”二语，道出了高朋满座、觥筹交错的盛况。“任落风前帽”一句活用典故。《晋书·孟嘉传》：“孟嘉为桓温参军，九日游龙山，风至，吹嘉帽，温命孙盛为文嘲之。”古人把此事作为风流美事，杜甫曾反其意而用之：“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”（《九日蓝田崔氏庄》）甚为宋人所激赏。宋祁又反杜诗之意。一用“羞”，一用“住”；一沉郁，一洒脱。显示心境不同，诗境亦不同。“争吹酒上花”，意谓争饮菊花酒。重阳节登山饮菊花酒是自古以来的传统雅事。“任落”、“争吹”两词相反相成。诗人兴会淋漓之状毕现。

　　颈联一转，以景语出之，写登山所见。诗人把酒临风，游目骋怀，只见上下天光，一片清明。“溪态澄明任雨毕，日痕清淡不成霞”，经过一番秋雨刷洗之后，天宇澄净，秋容清淡。二句境界开阔，气象恢宏。“明”字与“清”字道出了秋晨的特色。其意境与韩琦“虽惭老圃秋容淡，且着黄花晚节香”（《九日水阁》）约略有相似处。宋祁修唐书十余年，晚年“弥为进境”（《四库全书总目提要》语）。他“博学能文章，天资蕴藉，好游宴，以矜持自喜，晚年知成都府，带《唐书》于本任刊修……远近观者，皆知尚书修唐书矣，望之如神仙焉。”（《东轩笔录》）此诗的境界与他积极处世的态度有关。

　　尾联笔力所聚，精彩益显，以欣喜的心情、活脱的形象作结。“白头太守真愚甚”一句，幽默诙谐，乃诗人自画像，形神俱出。“愚甚”两字，表面自嘲，实却矜持。“白头太守”，不仅刻画诗人与众不同的外貌，更表明了诗人的太守身份。意谓“九日置酒”非一般登高，而是太守在宴游。一股富贵气从中透出，照应首联。结句“满插”为“愚甚”作了注脚。古人有重九登高插茱萸以压邪的习俗。《续齐谐记》：“费长房令桓景九月九日囊茱英，登高以避祸。”诗人故用“满插茱萸”的夸张笔法，描绘自己放浪形骸，豁达开朗。杜牧有“菊花须插满头归”（《九日齐山登高》）之句，乃故作旷达语，强颜欢笑；杜甫《九日蓝田崔氏庄》一诗，亦以茱萸作结，“醉把茱萸仔细看”，乃辛酸语，寄寓了身世飘零之慨。而宋祁此句与之异趣，原因在于身世际遇不同。

　　此诗俊逸流畅，属对工巧，尤其是末联，给全篇平添喜剧气氛，生活情趣极浓。良辰美景，赏心乐事，诗人适逢其会，发为词章，写成了这首充满兴致的作品。

枕有规矩，恭一其德。承元宁躬，终始不忒。

冯妇下车须有勇，将军射石亦通神。南山白额新除害，好赏今时射虎人。

远泛银河附使舟，眼看沧海正横流。欲行六国连衡策，来作三山汗漫游。

唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇。如何瓯脱区区地，竟有违言为小球。

甄山访我山中庐，山云漠漠空回车；晴溪访我溪上居，溪月照读寒支书。

人生一见亦缘法，欲取前因论梵夹。何时著我山溪间，一角南天开世业。

家本青山旁，白云守孤尚。清时容懒疏，自甘形骸放。

云何轻故山，烽火来虏状。翘首拊髀思，忧心随荡漾。

击楫溯中流，风烟传涤荡。欣闻一怒安，俯惭万里浪。

驰针遍所亲，进退依君访。君方闭户深，驱车莫与伉。

已阻弹冠情，翻惊捷足谤。家园喜无关，沿洄轻扁舫。

鸥玩复经年，鸿来闰冬望。新诗溢毫芒，夙盟坚腑脏。

岭梅想劳思，江月悠以怆。两地出谷心，一天清梦偿。

不畏功名迟，但惜居诸旷。生逢舜禹君，致身谁能让。

刍荛意可资，葵藿性不忘。还叹岭海踪，引援无他长。

冷局人赘疣，有怀终肮脏。赖子声名蜚，雁行推倜傥。

棱棱重词宗，染翰首为唱。转睫计秋风，遥遥冰雪壮。

预期先尺书，因之沥所向。屈指聚欢时，郁陶一舒畅。

今生了不记，俄为何世人。梦中有寐觉，所觉孰幻真。

沉沉古刹中，斗室栖我身。一身绳榻上，开眼微欠伸。

日影满东窗，计时方及晨。枯几摊卷帙，坏壁悬瓢巾。

不记生我谁，亦无妻子孙。荒荒何岁月，寂寂馀炉薰。

旋来拥帚奴，伛偻除埃尘。口诵普贤偈，悲音动心魂。

虚空不能容，无始贪痴嗔。诚心猛忏悔，记授菩提新。

众业自无尽，我愿自无垠。彼唱我徐和，既寤犹津津。

嗟我有生初，大母逮双亲。有叔复有姊，弱弟惟午君。

六龄出京师，鄂渚三十春。蕃衍族滋大，人事丛悲辛。

飘风六十年，忽然迹已陈。万里异色天，峨峨冰雪邻。

君恩未能去，麋性安可驯。前尘既渺渺，来轸尤惛惛。

还视窗日影，玩愒徒逡巡。

钟山王气黯消亡，台殿全芜草树荒。牙将射雕驰阁道，牧儿挑菜傍宫墙。

嵯峨华表临秋渚，零落铜驼卧夕阳。殷鉴胜朝遗炯戒，漫夸天堑锁江长。

天下英才米大郎，朝来跨马入文场。绪馀惊世须魁选，归带蟾宫桂子香。

燕子矶头风日黄，游戎校士水中央。春深痛饮辜司马，日仄清斋虚太常。

大树低花遮勒短，红旗白羽塞卢长。何从一饱饥方朔，自买鱼虾入醉乡。

郁白方言似，浔梧瘴气赊。蚺蛇晴挂树，射蜮昼含沙。

屋覆湘君竹，山红蜀帝花。《夷坚》收未尽，《博物》待张华。

山林之乐幽且閒，何人卜居云半间。江亭夐立苍树杪，招提高出碧溪湾。

循溪隐隐穿细路，断岸疏疏起烟雾。微茫万顷白鸥天，雁阵凫群落无数。

樵歌初断渔唱幽，桥边野老策扶留。春山万叠西日下，渺渺一片江南秋。

我昔荆溪问清隐，溪上分明如此景。别来时或狂梦思，忽见此图心为醒。

李侯少年擅丹青，晚岁笔意含英灵。兴来漫写秋山景，妙入毫末穷杳冥。

无声诗与有声画，侯能兼之夺造化。临窗点笔试题之，老眼模糊忘高下。

十载名山结梦魂，璿房云锁旧苔痕。猿啼处处千山暝，瀑挂泠泠百丈翻。

野鹿衔花时自献，春禽绕树夕犹喧。清尊岂倦登临兴，已结松萝向给园。

熏风池馆新篁，片红飞尽惊梅雨。纨扇初裁，罗衣乍试，又逢重午。

万户千门，游人争出，俱悬艾虎。看碧蒲萦恨，朱榴沾醉，似续离骚旧谱。

惆怅韶华易换，最关心、画船箫鼓。当年沉水，今朝寒食，依然荆楚。

抉目城边，捧心台畔，恨垂千古。霎时间惟见，清江一曲，绿蓑渔夫。