江城子·江景

湖上与张先同赋，时闻弹筝

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听！烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

译文

注释

　　此词为苏轼于熙宁五年（1072）至七年在杭州通判任上与当时已八十余岁的有名词人张先（990-1078）同游西湖时所作。

　　作者富有情趣地紧扣“闻弹筝”这一词题，从多方面描写弹筝者的美丽与音乐的动人。词中将弹筝人置于雨后初晴、晚霞明丽的湖光山色中，使人物与景色相映成趣，音乐与山水相得益彰，在对人物的描写上，作者运用了比喻和衬托的手法。

　　开头三句写山色湖光，只是作为人物的背景画面。“一朵芙蕖”两句紧接其后，既实写水面荷花，又是以出水芙蓉比喻弹筝的美人，收到了双关的艺术效果。从结构上看，这一表面写景，而实则转入对弹筝人的描写，真可说是天衣无缝。据《墨庄漫录》，弹筝人三十余岁，“风韵娴雅，绰有态度”，此处用“一朵芙蕖开过尚盈盈”的比喻写她，不仅准确，而且极有情趣。接着便从白鹭似也有意倾慕来烘托弹筝人的美丽。词中之双白鹭实是喻指二客呆视不动的情状。

　　下片则重点写音乐。从乐曲总的旋律来写，故曰“哀筝”，从乐曲传达的感情来写，故言“苦（甚、极的意思）含情”；谓“遣谁听”，是说乐曲哀伤，谁能忍听，是从听者的角度来写；此下再进一步渲染乐曲的哀伤，谓无知的大自然也为之感动：烟霭为之敛容，云彩为之收色；最后再总括一句，这哀伤的乐曲就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤。湘灵，用娥皇、女英之典故。词写到这里，把乐曲的哀伤动人一步一步地推向最高峰，似乎这样哀怨动人的乐曲非人间所有，只能是出自像湘水女神那样的神灵之手。与此同时，“依约是湘灵”这总绾乐曲的一句，又隐喻弹筝人有如湘灵之美好。词的最后，承“依约”一句正待写人，却又采取欲擒故纵的手法，不仅没有正面去描写人物，反而写弹筝人已飘然远逝，只见青翠的山峰仍然静静地立在湖边，仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。“人不见，数峰青”两句，用唐代诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》诗“曲终人不见，江上数峰青”，是那样的自然、贴切而又不露痕迹。它不仅意象动人，而且在结构上还暗承“依约是湘灵”一句，把上下用典结合起来。“数峰青”又回应词的开头“凤凰山下雨初晴”描写的雨过山青的景象，真可谓言尽而味永。

松竹留因夏，溪山去为秋。久赓白雪咏，更度采菱讴。

缕玉鲈堆案，团金橘满洲。水宫无限景，载与谢公游。

昔我云卧惟丹丘，鹖冠既弊嗟狐裘。聿来京国际真主，绮食琼筵欢眷留。

当时故旧京知遇，客邸养痾空息喉。王蒙素谓有茶癖，累载忆别方从游。

夙闻我师佐帏幄，六龙御极乘樛流。中官持节诏趋辟，象教顿使丛林稠。

金张接武肆清赏，茗椀细涤莺花柔。龙团洗翠逐风响，蝉翼凝芬和露柚。

片甲分香顾渚外，酪奴衣彩㴩湖头。囊收馀沥倾玉兔，乳面一扫浮云收。

陆羽尝为竟陵第，上公况与联鸣球。挥钱宁效季卿鄙，盛世岂独高巢由。

颇儗樵青煮荻叶，应怜陶谷羞银篝。松风落雪响清籁，竹雨澹烟吹薄飗。

谁誇何石万钱费，肯比卜相储金瓯。乳窟蒙阳尽真味，著书自足消穷愁。

王公掎角每英杰，何俟庖丁窥解牛。应副华歆忽黄阁，偏宜曹寿今琼楼。

辇毂时倍玉堂赐，恩荣卓冠踰神州。钟繇白首竟中辅，窦固青眉宜列侯。

京畿异迹富灵液，况汲扬江千丈湫。愧我尝追后尘末，天葩丽藻知难酬。

标格清雄岂阮谢，词华逸迈过杨刘。累承爱遇甚投辖，矧被清光多运筹。

东归拂石藉林壑，感仰漫使枯肠搜。愿戴皇图广惠泽，高骞奕世蒙天休。

一曲琵琶酒数行，春风吹恨入歌声。槎浮星汉人重到，柯烂仙山局已更。

灯下刀环无限意，楼前流水不平鸣。数根自是飘蓬命，泪尽连枝好弟兄。

月以雪为骨，雪以月为神。孤僧立其际，相与共一身。

僧老身易槁，雪薄骨成尘。独留一片月，千年照海滨。

暮宿依沙觜，朝行亚树腰。乱山云作雨，一夜水如潮。

激石流还逆，盘涡势未消。山灵应迟我，莫叹客程遥。

田父班草坐，高话皇初事。迂亦有微尚，不为茧丝计。

土地得耕桑，豺虎息狂噬。循良列上第，流冗鲜淫滞。

三日赋冬官，什一输井税。穷乡长鸡豚，乘舆备钧驷。

野外少遗贤，亭落若无吏。

怪雨惊风冥不休，潮来汐至总深愁。糊涂日月归樽酒，潦倒行藏付短舟。

大造几时分霁色，浮生何处觅安流。乘槎泛叶者谁子，任尔飘然物外游。

夜晏宣传尧母门，明珠世界不黄昏。月擎琼树虚留影，草傍龙池尽沐恩。

哕哕鸾吹摇玉佩，飘飘凤仗捧金根。侍中不觉宵寒重，新赐宫袍天语温。

天涯何处是边州，多少羊头关内侯。旧业未穿鸲鹆砚，新恩遍著鹔鹴裘。

男钱散尽庞萌去，女乐颁来魏降留。休说当年丰镐地，长空衰草陈云浮。

尺天寸地戴尧年，万宝输将来日边。刘晏持筹宽甲帖，徐温抗疏免丁钱。

一篱松菊壶中隐，千亩桑麻梦亦仙。自是太平新气象，厚生知有圣恩骈。

繁华镜里托生灵，岌岌长安世路冥。千市簪裾沈璧月，万家楼阁落旗星。

似闻置俎龙归董，错认乘轩鹤姓丁。圣代即今犹富庶，《豳风》秉愿续《葩经》。

菊是山中隐逸花，山中乞得到官衙。十年共赏人何在，万里孤吟恨转赊。

俄向眼前惊物候，还从鬓上惜霜华。尘冠未卜何时挂，归去东篱傍酒家。

萧萧飞叶下林端，点点归鸦向晚看。云断中天孤塔迥，雪垂平野万家寒。

隆冬薪米添忧剧，外郡流亡得食难。自欲著书频避户，暂来岸帻一凭栏。

泼墨生寒云，落笔成奇石。人间藏弆求之迫，天家亦欲观真迹。

遥知奉敕写幽林，风雨惊飞殿廷壁。旧传家学娄江东，丹青妙手神明通，兴到笔健如游龙。

岳岳给谏素鲠直，大有古之诤臣风。闾阎疾苦莫可比，远隔君门万千里。

应诏定绘《豳风图》，不徒皴染闲山水。

四朝供事衷馀赤，两载偷閒鬓已霜。明主下存心膂旧，老臣追愧股肱良。

丕宣圣泽绥中土，坐畅神谟靖八方。千羽两阶敷格远，翘瞻舜日效赓飏。