念奴娇·风帆更起

风帆更起，望一天秋色，离愁无数。明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处。不如江月，照伊清夜同去。


船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。德耀归来虽富贵，忍弃平生荆布。默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。桐乡君子，念予憔悴如许。

译文

注释

　　这是一首送别词。上阙即景抒情，渲染离别的愁绪，写得委婉缠绵，一往情深。下阙作者想象李氏孤单无依的悲惨境遇，感人至深。全词悲痛怅惘与悔恨无奈交织，读之颇感凄恻。

　　“风帆更起”三句，点出了季节，暗示了送别的地点。在长江边，词人送别，不时地仰望着满天寥廓的秋色。一个“望”字，既刻画出送行者忧愁的神情，又表现出对行者扬帆离去的无限依恋的断肠心境。“明日”二句，由景入情。黄花，菊花，比喻李氏。这既符合时令，又借以抒发“风里落花谁是主”（李璟《浣溪沙》）的感慨。词人想起明日就是一年一度的重阳佳节，而彼此却在此时分别，再难团聚，情何以堪。因此心中愁绪更添。

　　“别岸风烟”三句，由当时的送行转到想象别后途中情景。目送孤舟飘逝，已感到凄然欲绝，更何况随着江风和雾霭远去的行舟，今宵还不知道停靠在什么地方！正是两情缱绻，难以割舍。“不如”二句，进一层写内在的思绪。随着物景的转换，词人心潮起伏。他想化身为江上的明月。可是词人自恨不能如江月，不能在清夜光照情人，与之同行。

　　下阙开头“船过采石江边”一句，笔力宕开，而意脉不断。紧接着“望夫山下”二句，词人想李氏到此一定会感慨古事的。安徽当涂有望夫山，靠近采石矶。这里有着美丽动人的望夫化石传说，也许她会从这感人的爱情故事中联想到夫妻情爱之深，因而对自己被遣归的不幸命运，不堪其悲苦。

　　“德耀归来，虽富贵，忍弃平生荆布”二句，反用南朝齐江袥故事。孝祥与李氏私下结合的时候，还是一个没有功名的少年书生，后廷试中进士第一，虽已富贵但不能抛弃这位曾经同甘共苦的贤妻。这是他心中痛苦的呼唤，也是对遣归李氏的悔恨和自责。

　　“默想音容”三句，揭示蕴藏内心复杂的意绪。词人在暮色苍茫中独立在长着香草的水边高地上，凝望着远去的行舟，脑海里既浮现起她的音容声貌，悲恨满脸；又遥念着幼稚的儿子。正是牵肠挂肚，思绪难平。

　　歇拍“桐乡君子”二句，情意萦纡，缠绵悱恻。桐乡，春秋时桐国地，在今安徽桐城县北，这里即指桐城。由于孝祥对遗弃李氏讳莫如深，所以不能用当时的地名来泄露她的真实去处。词人唯一希求的是，桐乡的君子，想到他在这里心身憔悴而能体谅被迫拆散的苦衷。

　　据宛敏灏考证，“词里送行者就是孝祥自己，而被送者是李氏和其子同之。出发地点在建康（今南京），目的地是安徽的桐城。别离原因是遣返，大约作于绍兴二十六年（公元1156年）的九月”（见《文艺论丛》第13辑《张孝祥研究中的几个问题》）。这个推论比较切合词作原意。

　　张孝祥与李氏是一对少年情侣，后来同居生下长子同之。他对这段风流韵事虽想长期隐瞒，但难免要暴露，且不为封建礼教所容，所以不得不忍痛分离。这首词就是词人为了倾诉真挚爱情生活遭受压抑的痛苦心声而写下的。

手种梅无恙，苍苔满树身。可怜开较早，不待远归人。

一年两度过城隅，似读皇王万古书。看罢春花与秋叶，人间万事更何如。

宇宙暗矛戟，吾当何处归。故山几幸免，暮景傥同依。

若见亲知问，愁无羽翮飞。一箪元自足，底用带金围。

马蹄冲雪叩君门，坐爱飞花扑酒尊。帘未捲时先作阵，屐曾来处已无痕。

寒檐叶落蛛丝堕，老树巢倾鹤梦翻。今夕定知何夕是，好风明月未堪论。

旧句新吟窗下比。一种凄凉，两样愁滋味。往日伤心谁得已。

而今怕又从头起。

揽鬓刚窥明镜里。青入长眉，那有悲愁意。一笑抛书帘自启。

携琴去向花前理。

珠玉含泽辉，妖女□容华。门巷多履綦，□冶市门誇。

纷纷容悦已，日暮宿倡家。

相轮七转盘梯上，奇观千里来逼。似水疑云，非天即海，一色缭青萦白。

城岚四接。认万瓦烟浮，六门潮抑。落照微茫，数鸿如墨点遥夕。

心悬若与俱堕，问红灰劫换，谁画金碧。花架鹰稀，萝巢鸽怖，藓字残碑都蚀。

锒铛响寂。剩羊角风高，送钟迎叶。仙梦今宵，五星和露摘。

发挥道德乃成文，枝叶何曾离本根。末俗竞工繁缛体，千秋精意与谁论。

世人结友结货利，知君结友与人异。半生缔交只三物，对之不言心已契。

偃蹇虬龙缔槛蟠，冰魂翠袖静相看。因悲薄俗随冷煖，聊托幽芳共岁寒。

愿君终身勿相弃，岂必弹冠复联袂。苦口虽无药石言，同心实有金兰义。

君不见纷纷轻薄流，朝作刎颈暮作仇。人情真似翻覆手，三友贞姿宁易求。

男儿努力，第一是须念寸阴尺璧！株守生涯，穴居天地，终古昂头何日？

世上伊凉换谱，万事拘墟不得。最堪惜，惜磨牛步步，不离陈迹。

眉白，吾小陆濯足沧浪，明日蓬山客。老凤将雏，小龙抱宝，万里乘风快极。

桃李移根上苑，容易成阴结实。目先拭，看双珠还浦，光能照国。

颠越全于酒，困穷乐吾天。不材山之木，婆娑永其年。

红蓼梢头涨碧波。黄瓜凉粉一舟拿。茭鸡掠食冲门出，花犬随人泅水过。

宵雨歇，午烟拖。桥阴密密转松萝。趁墟人散村扉掩，一路书声竹里多。

对酒发长歌，歌长苦难续。浮云空自行，白日安可逐。

黄河走东海，千里才一曲。奈何人之心，顷刻有翻覆。

每忆城南路，曾来好画亭。阑花经雨白，野竹入云青。

波影浮春砌，山光扑昼扃。褰衣对萝薜，凉月照人醒。

走出门风相副称，东西南北更无人。看来不得韶阳老，未免儿孙惹客尘。