活板

  板印书籍,唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经,已后典籍皆为板本。

  庆历中,有布衣毕昇,又为活板。其法:用胶泥刻字,薄如钱唇,每字为一印,火烧令坚。先设一铁板,其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印,则以一铁范置铁板上,乃密布字印,满铁范为一板,持就火炀之,药稍镕,则以一平板按其面,则字平如砥。若止印三二本,未为简易;若印数十百千本,则极为神速。常作二铁板,一板印刷,一板已自布字,此印者才毕,则第二板已具,更互用之,瞬息可就。每一字皆有数印,如“之”“也”等字,每字有二十余印,以备一板内有重复者。不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。有奇字素无备者,旋刻之,以草火烧,瞬息可成。不以木为之者,文理有疏密,沾水则高下不平,兼与药相粘,不可取;不若燔土,用讫再火令药镕,以手拂之,其印自落,殊不沾污。

  昇死,其印为余群从所得,至今宝藏。(余 一作:予)

译文与注释

译文

  用雕板印刷书籍,唐朝人还没有大规模地这么做。从五代冯道开始用雕版印刷五经,以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。

  宋朝庆历年间,有个叫毕昇的平民,又发明了活字版(印刷)。它的方法是:用黏土刻字,字模薄得像铜钱边缘似的,每个字刻一个字模,用火烧使它坚硬。先设置一块铁板,在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。想要印刷,就把一个铁框子放在铁板上面,然后在铁框内密密地排上字模,排满了一铁框就成为一块印版,把它拿到火上烘烤;待铁板上的混合物稍稍熔化,就用一块平板按在字模上面,那么(所有排在板上的)字模就像磨刀石那样平。如果只印两三本,不能算是简便;如果印几十乃至成百上千本,那就极其快速。通常是做两块铁板,这一块在印刷,那一块已另外在排字了,这块印刷才完,第二块板已经准备好了,两块相互交替使用,很短的时间就能完成。每一个字都有好几个印模,像“之”、“也”等字,每个字有二十多个印模,用来准备同一版内有重复的字。不用时,就用纸条给它们作标志,(按照字的韵部分类)每个韵部做一个标签,用木格子把它们贮存起来。遇到平时没有准备的生僻字,随即刻制,用草烧火烘烤,很快就能制成功。不用木料刻字的原因,是木纹有疏有密,沾水后就高低不平,并且和混合物粘在一起,不容易取出来。不像火烧过的胶泥字,印完后再用火烤使混合物熔化,拿手一抹,这些字模就会自己落下来,绝不会被弄脏。

  毕昇死后,他的字模被我的堂兄弟和侄辈取得,到今天还珍藏着。

注释

板印书籍:用雕版印刷书籍。板印,用雕版印刷。板:同“版”。

盛为之:大规模地做这种事。之,指“板印书籍”。

冯瀛王:即冯道(882—954),字可道,瀛洲景城(今河北沧县西)人,历仕后唐至后周。死后,周世宗追封为瀛王,我国古代大规模官刻儒家经籍的首倡者。

五经:儒学的经典,指《易经》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》。汉后合称《五经》。

已:同“以”。

典籍:泛指各种重要(文献)书籍。

板本:板印的本子。

庆历:宋仁宗年号(1041—1048)。

布衣:平民。这里指没有做官的读书人。古代平民穿麻布衣服,所以称布衣。

其:其,代词。做活板的方法。

钱唇:铜钱的边缘。

印:印模、字印。

令坚:使……坚硬。

和(huò):混合。

以:用。

冒:蒙、盖。

欲:想。

范:框子。

持就火炀(yáng)之:把它拿到火上烤。就,靠近。炀,烤。

药:指上文说的松脂、蜡等物。

字平如砥(dǐ):字印像磨刀石那样平。砥:磨刀石。

止:同“只”,仅仅。

未为简易:不能算是简便。

数十百千:几十乃至百、千。

自:别自,另外。

具:准备好。

更(gēng)互:交替、轮流。

以:用来。

以纸帖(tiě)之:用纸条给它做标记。帖,用标签标出。

每韵为一帖(tiè),木格贮(zhù)之:每一个韵部的字做一个标签,用木格子把它存放起来。韵,指韵部。帖,标签,名词。唐宋时,人们按照诗歌押韵的规律,把汉字分为206韵,后来又合并为106韵。

奇(qí)字:写法特殊,或生僻、不常用的字。

旋:旋即。

不以木为之者:不用木头刻活字的原因。

文:同“纹”。

兼:又。

不可取:拿不下来。

燔(fán)土:指火烧过的黏土字印。燔:烧。

讫(qì):终了,完毕。

拂(fú):擦拭,掸去。

殊不:一点也不。

余:我。

群从(cóng):堂兄弟及侄子辈。

文言知识

一、通假字

1、活板、“板”通“版”。

2、已、后典籍皆为板本 “已”,通 “以”。

3、若止、印三二本 “止”,通“只”。

4、文、理有疏密  “文”通“纹”。


二、一词多义

为

(1)唐人尚未盛为之( 动词,做)

(2)皆为板本 (动词,是)

(3)又为活板 (动词,发明)

(4)每字为一印 (动词,刻)

(5)满铁范为一板(动词,成为)

(6)未为简易 (动词,算是)

(7)极为神速 (动词,算是)

(8)每韵为一帖 (动词,做)

(9)不以木为之者(动词,刻制)

(10)为予群从所得(介词,被 ,被动用法)


以

(1)以松脂蜡和纸灰之类冒之 (介词,用,拿)

(2)以一铁范置铁板上 (介词,把)

(3)以一平板按其面 (介词,用,拿)

(4)以备一板内有重复者 (连词,表目的,可译为“用来”)

(5)以纸帖之/以、草火烧/不以、木为之者/以、手拂之 (介词,用)


其

(1)其法 (代词,指活字版印刷的)

(2)其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之 (代词,指铁板的)

(3)则以一平板按其、面 (代词,指排好的字模)

(4)其印自落 (代词,那些)

(5)其印为予群从所得 (代词,他的)


之

(1)唐人尚未盛为之(代词,指“板印书籍”)

(2)以松脂、蜡和纸灰之类冒之(代词“这”; 代词,指“铁板”)

(3)持就火炀之(代词,指“铁板”)

(4)更互用之(代词,指“两块铁板”)

(5)则以纸帖之(代词,指不用的字模)

(6)旋刻之(代词,指“奇字”)

(7)不以木为之者(代词,指活字模)

(8)以手拂之(代词,指字模 )


帖

(1)则以纸帖之 (动词,用标签标出)

(2)每韵为一帖(名词,标签)


就

(1)持就、火炀之(动词,靠近)

(2)瞬息可就(动词,完成)


若 

(1)不若燔土 (如,像)

(2)若止印三二本(如果 )


火 

(1)以草火、烧 (名词作状语,用火)

(2)再火、令药熔 (名词作动词,用火烤)


三、词类活用

1、板印书籍(名词作状语,“用雕版”)

2、火烧令坚 (名词作状语,“用火” )

3、用讫再火令药熔 (名词用作动词,“用火烤”)

4、则以纸帖之 (名词用作动词,“用标签标出”)

赏析

  这是一篇很有价值的史料,由于统治阶级的偏见,像毕昇这样平民出身的创造发明家,在正史中没有任何记载。本文作者独具眼力,为我们保存了这一宝贵史料。一些划时代的科学发明,往往是从小人物开始做起的,这种进步和发明,大大推动了社会生产力向前发展,是社会发展的加速器,我们应该对毕昇这类民间革新家、发明家保持崇高的敬意,尊重他们的创新精神。

  本文抓住特点,说明工艺程序,有条不紊,给人以明晰、完整、系统的形象。写活字版印刷,紧扣“活”字,在说明时又主要按照工艺顺序进行说明,并且通过与雕版的比较,体现活版的优越性。写制版是按照制字、设版、排字、炀版、平字的顺序加以说明的。写印刷厂用二板,“一板印刷,一板布字,此印者才毕,则第二板已具,更互用之,瞬息可就”。写拆板是附带说明,但是胶泥字模的优越性,也在与木头刻字的对比中,其灵活方便得以充分显示。

  全文着重说明活板的制作,印刷整个过程,包括最后拆板的过程,一整套工艺,全无修饰性词语,用词准确,通俗易懂。整篇文章只用三百多字,便将印刷书籍的历史,活字版的创造、发明、用法、功效以及胶泥活字的优点解释得清楚明白。文中多次运用了代词“之”,如“为之”、“炀之”,“贴之”“贮之”、“刻之”它们分别指代相应的事物,这就减少了行文的重复,有助于行文的简洁。用词准确也是本文的优点,“烧”、“炀”、“镕”、“燔”,按照加热的方法、程度不同分别使用,用得都准确贴切。

沈括
  沈括(公元1031~1095年),字存中,号梦溪丈人,北宋浙江杭州钱塘县(今浙江杭州)人,汉族。北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑进士,后任翰林学士。晚年在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。我国历史上最卓越的科学家之一。精通天文、数学、物理学、化学、地质学、气象学、地理学、农学和医学、工程师、外交家。
  猜你喜欢

扶桑梢上上朝暾,起早行迟却载奔。玉作宫城三万雉,呼僮换马入金门。

秋云鸣佩入金华,绿眼仙人扫落花。无数石羊餐古雪,知君已到赤松家。

东风先满殿前旗,御柳宫花次第知。
连夜芳心相待发,侵朝柔思不胜垂。

春色平台散客愁,淮南桂树小山秋。身为一郡风尘吏,借问何如此薄游。

太华有佳气,乃在龙门山。千载启石室,一若通武关。

盘冈与绣岭,隐者藏其间。况复踵灵异,于此产马班。

当今居史宬,畴职笔与删。翳众多匠手,而予犹汗颜。

维彼粲门子,高踞兰台端。慷慨忽弃置,踯躅谁跻攀。

柱下去一宿,撰事留五难。有论责韩愈,无书报任安。

新秋坐林薄,仰看飞云还。窗通紫微远,户傍太乙寒。

日月过櫩隙,晨夕躬庭餐。视此三寸扰,何如一日闲。

予有湖上业,滟潋通周官。思以割一曲,未敢徼圣欢。

横门出祖道,藉藉皆来观。缅彼前史贤,相顾增长叹。

东南凋弊仰屏翰,野老闻风快识韩。五马剖符辞海甸,双鱼飞札到江干。

雷州细葛黄如蜜,琼琯奇香臭比兰。三复拜嘉还踧踖,负暄林下报书难。

暮秋风露菊初黄,夜冷侵帏解薄裳。
雨气著帘林暝早,树声接市濑喧长。
囊书随分穷糟粕,尘事关心付秕糠。
安得委身蝉蜕等,白云黄鹄与翱翔。

惊心矰?晓饥馀,何有壸浆一艇渔。莫道相酬无宝剑,明年先寄报恩书。

茶灶粗成一室宽,虎坊桥北旧层栏。庭空差可容嘉树,花好还疑笑冷官。

上巳风光春未老,中年丝竹感无端。枝头又照纤纤月,香雾迷濛觉晚寒。

长日闲无事,清风来庭除。壮怀淡流俗,道心生诗书。

仰观碧落间,白云时卷舒。悠然一静坐,宛若天地初。

五岭北来遥遥,千山万山相连。东海洪潮浮佛山,端浈之水西汇门。

时有达人奇士轻,秋官冼氏之子生其间。岩姿石骨铁为肝,清诗秀文信手拈,劲节不屈八磨盘,何物女子生宁馨?

有母陈也不世贤,降神天姥金精仙。姆仪闺范足世传,孟母尹母相后先。

禄养之畏人,孰与善养之峻洁而超全?无为辱身以及亲,尝闻善教以三迁。

昔时学校今林峦,习气何如静学便?从师学道如终焉。

掉头挥手谢宗姻,将子直入朱明天。猗哉贤母之懿节,丈夫之所难,神女何必誇金泉,我歌贤母贤无前。

茫茫苦海,逐浪随波,便宜识取抽头。恩爱妻儿,都是宿世冤雠。因循浮华光景,把元阳、拖撒无休。限到也,看贤家着甚,计脱冥幽。不悟如斯**,骋机关日夜,计较贪求。顷刻轮回,千生万劫沈流。猛舍投玄入妙,免三涂、六道经游。早下手,与风人物外,结取朋俦。

一番行春始出村,韶华无赖已平分。野鸟乱啼司马庙,石麟犹卧汲家坟。

烧痕新绿浑禁雨,柳色半黄都染云。荡泾桥头有酒卖,醉把梨花日又曛。

同人永日自相将,深竹闲园偶辟疆。已被秋风教忆鲙,
更闻寒雨劝飞觞。归心莫问三江水,旅服徒沾九日霜。
醉里欲寻骑马路,萧条几处有垂杨。

三公出入本康侯,不必台星任去留。化雨甘棠原有颂,春晖寸草未能酬。

昆源本铎欣重振,腐史金华庆再修。竹马儿童徒解事,彩云天远更含愁。

粉痕轻、谢池泛玉,波暖琉璃初暖。睹靓芳、尘冥春浦,水曲漪生遥岸。麝气柔、云容影淡,正日边寒浅。闲院寂,幽管声中,万感并生,心事曾陪琼宴。
春暗南枝依旧,但得当时缱绻。昼永乱英,缤纷解佩,映人轻盈面。香暗酒醒处,年年共副良愿。
未春先暖。天与梅花便。点检枝头开已遍。一一檀心粉面。
巡檐索笑题诗。老怀不似当时。犹有惜花心在,等闲羌管休吹。

散步觅丹丘,青霞晚更幽。楼居人已远,赋就我还留。

隔树閒云度,当檐宿雨流。登临殊未惬,更欲跨苍虬。

家住华阳第几峰,又将琴剑去匆匆。地浮云气连山白,露浴丹光入夜红。

千里音尘随断雁,百年聚散类飞蓬。吴头楚尾关春恨,尽在莺声柳色中。

梅花满树月黄昏,家近寒山独掩门。溪水一流长浸石,鸡声三发自成村。

炊烟晚罢庭鸟下,争席时闻野老言。最喜先朝青琐客,卜居来与论金尊。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包