定风波·席上送范廓之游建康

译文

注释

　　这是一首送别词。

　　此词的上片便写情感，写送别。开头三句，“人生无奈别离何”，此是自然之事，亦是情深语，所以无奈者，是人世间终将有别离也，不能不为别离，别离而又无能为，是虽无，亦真不可不为无奈也。即人生中离别是无可奈何的，也是无法改变的。只要亲情真挚，使在千里之外，也觉得很近。正是“海内存知己，天涯若比邻”的一种旷达。“无情对面是山河”一句写出作者深沉的感慨，因为建康是当时的抗金前线，词人也多次登建康赏心亭向北眺望中原山河，这次范廓之又要去建康游览，于是引起家国之恨。“但使”二语隽永之甚，“无情”两字，正是词人壮志未酬的忧怨。此处三句语意尤为拓展，既情深意厚，又胸次开阔。对面无情，咫尺天涯，固是路人姿态，若其衷不同，所谋所想为异，理想志意不相侔，根于现实世界之利益关系，则岂仅无情对面是山河而已，所谓无所不用其极以达其目的，世人岂吝为之者邪。

　　下片作见惯世面语，“而今”一句，仍可见作者之英雄豪气。由于投降派屈辱求和的政策，石头城下的江水也没有了那种怒涛。自己被排挤、受打击，已经闲居山林，假使不与鸥鸟为伴，也和披着蓑衣的渔父差不多。闲适旷达的背后，是志不得伸的愤懑、牢骚。寄语建康故人，而今归退田园，当无宦海风波之虞。

　　此词写送行而不流于感伤。明快爽朗，开人心胸。一起点明离宴，似悲实旷。上下两片，浑然相融，以此短篇而写寻常事，而能见出作者之性情、思想，而有特出之“神味”。

昔别蘋初生，离讴发清商。契阔几何时，遗啭犹在梁。

我亦宦游者，吴会非我乡。三考一瞬息，扁舟引徜徉。

邂逅通夕语，弭棹水中央。淡景月照户，遥音雁南翔。

摅意良未尽，讵及罗酒浆。子去尚千里，道路阻且长。

嵚崎慎所历，无令马玄黄。

下种人来地有因，若非因地若轻陈。曾将此子教谁种，安解参同向吕真。

云封槐里黯平芜，无复鱼灯照玉凫。乐奏马惊犹奋鬣，鼎成龙去莫攀胡。

老归燕国常悲陇，梦断荥河偶得图。淳景布衣今白发，西风搔首独踟蹰。

米家父子皆好奇，戏弄笔墨女小儿。三百年来传几手，坐见销铄同春澌。

丹青驰誉士所耻，勉强徇物宁非痴。苍梧之山郁?嶬，重华往矣空寒飔。

猿啼凤去竹迸泪，白日惨淡令人悲。潇湘洞庭连鄂渚，江汉波涛动荆楚。

不见轩辕张乐时，水妃怨泣鲛人语。问君此图何处得，中有远意众莫识。

君不见岐阳石鼓字泯灭，千载犹为人爱惜。

手握乾坤杀伐权，斩邪留正解民悬。眼通西北江山外，声振东南日月边。

展爪似嫌云路小，腾身何怕汉程偏。风雷鼓舞三千浪，易象飞龙定在天。

玉笛谁家叫落梅，夜来春病不胜怀。傍人未必知心事，惟有君恩白燕钗。

长风起海上，吹度明月来。皎皎入窗牖，照我青编开。

天生饥愚人，饱学坐为灾。赋命既穷薄，流俗转疑猜。

但令万卷破，饿死亦快哉。君看世上死，何尝无多财。

湖雨朝仍作，山云昼不开。竹枝苍凤湿，石藓紫云堆。

放饮多仙兴，狂歌欠我来。平生慕函谷，拟学抱关梅。

乍见各无语，相看泪满巾。须眉经岁改，骨肉异乡亲。

老大仍为客，艰难累此身。高堂有衰白，长日忆归人。

道行妻子尔胡颜，闾巷封侯亦不难。直使荣华倾后世，朱池终愧近严滩。

金风吹柳褪烟丝，恰是黄花缀锦时。屈指虽经重九过，赏心还与岁寒期。

松云流翠醒尘眼，庭柚分甘饫密脾。赋得归来同囗隐，陶然共醉碧山卮。

凤竹原无雉堞名，藩篱捍蔽俨维城。复于隍卜苍筤老，瞻彼淇疑版筑成。

翠幕一围资固圉，绿沉千个抵排兵。萧疏莫恃春云补，未雨修宜众手擎。

采药空山归未归，扣门声受雨声围。偎檐两杏垂枝入，故弄拳珠点客衣。