日暮

牛羊下来久,各已闭柴门。风月自清夜,江山非故园。


石泉流暗壁,草露滴秋根。头白灯明里,何须花烬繁。

译文与注释

译文

群群牛羊早已从田野归来,家家户户各自关上了柴门。

风清月朗自是一个迷人的夜晚,可这优美的山川不是自己的家园。

泉水从石壁上潺潺流过,秋夜的露珠凝聚在草根上。

花白的头发与明亮的灯光辉映,灯花何必溅着斑斓的火花报什么喜讯。

注释

故园:故乡。

石泉流暗壁:即暗泉流石壁。

草露滴秋根:即秋露滴草根。

花烬:灯芯结花,民俗中有“预报喜兆”之意。

鉴赏

  《诗经》里有一个很美的篇章,说:“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思?”这是讲一个村庄里的妇人,在黄昏的时候,看到家里的鸡跳上了鸡舍,羊牛也被赶着慢慢从田地里回来,整个村子都在准备着休息,一派安宁,她思念起远方服役的丈夫,不知道什么时候能够回家来。杜甫这首诗,也是写了黄昏时分村庄里的景象。这个村庄是他流寓不定时暂住的,他看到美好的、安详的村庄,心中也像那个遥远时代的妇人一样起了思念,他思念的是离开已久的故乡。正如眼前的暮色一样,他的人生也已走到了黄昏,白头明灯相对,人世的冷暖苍凉充盈于胸中,不愿、也不忍去仔细思量。

  “牛羊下来久,各已闭柴门。”因为《诗经》里有那“日之夕矣,羊牛下来”的句子,诗人对眼前的场景便有所会心,写下了“牛羊下来久”的开头,将全诗引入古朴安雅的境界。羊儿、牛儿,三三两两,“咩咩哞哞”,一声远一声近地叫着,闲散地往村子里回来。诗人添了一个“久”字,来述说它们行走的缓慢和悠闲。各家各户的柴门都已经关上了,西边的最后一道夕阳也从柴门上扫过,天地都安静下来,等待着进入黑夜。不一会儿,家家点上了灯,人们在自己的小天地里或者谈天说地,或者灶前忙碌,或者给牛喂草,或者温酒准备喝上一杯。不管怎样,上天赐福于善良普通的人们,各安其所,这个村子像个准备睡眠的老人一样,让人觉得平安、温暖、安详。这两句十个字,字字平凡,句法也极自然,却能将读者带入一种境地,让读者闻到家的味道。

  “风月自清夜,江山非故园。”可是眼前这并不是作者的家,作者其实恰好就是想家了。夕阳的余晖散尽后,月亮渐渐升高,柔软的风拂过村庄,令人心也要柔起来、软起来了,空气中有柴禾燃烧的味道,牛羊和鸡鸭都已渐渐入睡,月光让一切都安静下来,这是一个清新的美好夜晚。可是这样的地方虽然美好,明月如霜、好风如水,有无限清景,但作者于它而言毕竟只是一个过客。阒寂也好,喧闹也好,都不是作者的故园。这两句语气虽然很淡,其实深藏着极浓的悲郁。一个“自”字,极言“风月”和“清夜”的与己无关。“自”是个仄声字,和下句的“非”字平仄互调,一拗一就,使读者能够感到作者情绪从抑郁到克制后的回转和平息。诗的上两句是用了黄昏中的暖色调,这两句则是用了月光下的冷色调。温馨和凄凉的互相映衬,使得一切都尽在不言中。

  “石泉流暗壁,草露滴秋根。”内心难以平静的作者陷入了更深的夜色里,他独自去看山上的风景,在静谧的月光下、岩石的阴影中,听到泉水沿着石壁潺潺地流着,发出清冷的声音。脚边的草根上凝着露水,打湿了鞋子。仔细看时,它们一粒一粒沾在草叶上,顺着叶片渗入地下,滋润着杂草的根部。这样的秋夜山间,风露袭人,水的寒气仿佛能浸入人的皮肤。在作者杜甫的诗中常能发现精心锤炼的句子,好比一个手艺精湛的老艺人,能雕出纹路精美细致、而又气韵横生的木雕一般。这两句便是如此,作者将词序有意倒置,按照意思句子应为:“暗泉流石壁,秋露滴草根。”调换字词后,声调更加铿锵,而且使得“石”与“泉”、“草”与“露“的连接更为紧密、融为一体,原本无奇的句子变得更有韵味,凝结出一片凄清幽遽的意境。

  “头白灯明里,何须花烬繁。“”似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵”(黄景仁《琦怀》)。浑然忘却风露的寒冷而兀自独立的人,想必总有许多心事。不知站了多久,作者才踱回室内,捻灯独坐,把卷读书,他的满头白发,在明亮的灯光下分外银白如雪。他心绪难平,想自己曾经满腔的豪情、兼济苍生的宏愿,都抵不过老来这一头发如雪。可是灯烬似乎不解人愁,在和跳跃的火花频繁地玩着花样,似乎在逗可怜的老诗人开心。一个“何须”,道出了作者心中的无聊和凄怆,头白之人,与那些热闹和花样早没了关系;流落蜀地十多载,老来一事无成,望前路,希望渺茫;回首故园,有家难回。初唐诗人王勃早就发出过这样的感叹:“关山难越,谁悲失路之人?”又有谁来同情、解救这头发白的失路之人。

  这首诗本是写景,涉及内心的词句不多,却让读者觉得有化不开的凄凉和悲郁在里面。对人生迟暮的感慨,对故国难归的悲哀,荡漾在精美传神的景色描写中,因而分外含蓄无垠。王夫之曾说:“情语能以转折为含蓄者,唯杜陵居胜。”(《姜斋诗话》)这话未免极端,但这首诗的情语确实都在景语之中,情景交融、含而不露,有深绵婉转的姿态,句句读来,令读者感到口角噙香、余味不断。

创作背景

  公元767年(大历二年)秋,作者杜甫在流寓夔州瀼西东屯期间,见到瀼西一带,地势平坦,清溪萦绕,山壁峭立,林寒涧肃,草木繁茂。作者居住的山村,黄昏时分寂静祥和,触发了他的思乡之情,便有感而作。

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  猜你喜欢

春声宾雁雁宾年,倚尽沙头欲暮天。苍石生成严子濑,雪篷画出剡溪船。

相望江树隔千里,不与梅花留一钱。此去更寻林处士,南山之后北山前。

华堂清暑榕阴重,梦里江寒。火齐星繁。兴在冰壶玉井栏。
风枝露叶谁新采,欲饱防慳。遗恨空盘。留取香红满地看。

仕路风波双白发,閒曹笑傲两诗流。故人相见自青眼,新贵即今多黑头。

桃叶柳花相晓市,荻芽蒲笋上春洲。定知闻健休官去,酒户家园得自由。

十日卖一儿,五日卖一妇。来日剩一身,茫茫即长路。

长路迂以远,关山杂豺虎。天荒虎不饥,旰人饲岩阻。

豺狼白昼出,诸村乱击鼓。嗟予皮发焦,骨断折腰膂。

见人目先瞪,得食咽反吐。不堪充虎饿,虎亦弃不取。

道旁见遗婴,怜拾置担釜。卖尽自家儿,反为他人抚。

路妇有同伴,怜而与之乳。咽咽怀中声,咿咿口中语。

似欲呼爷娘,言笑令人楚。千里山海关,万里辽阳戍。

严城啮夜星,村镫照秋浒。长桥浮水面,风号浪偏怒。

欲渡不敢撄,桥滑足无屦。前牵复后曳,一跌不复举。

过桥歇古庙,聒耳闻乡语。妇人叙亲姻,男儿说门户。

欢言夜不眠,似欲忘愁苦。未明复起行,霞光影踽踽。

边墙渐以南,黄沙浩无宇。或云薛白衣,征辽从此去。

或云隋炀皇,高丽拜雄武。初到若夙经,艰辛更谈古。

幸遇新主人,区脱与眠处。长犁开古迹,春田耕细雨。

字牧马牛羊,斜阳谷量数。身安心转悲,天南渺何许。

万事不可言,临风泪如注。

此诸公者,乃狂歌未已,离歌又促。仆本恨人臣已老,怕听将归丝竹。

捩柂秋空,发船月夜,浊浪堆银屋。我行去作,荆南山下樵牧。

被酒膝席相呼,人生长聚,那得同麋鹿。欢伯却输愁鬼厚,只是与人追逐。

天若有情,地如埋恨,此会何难续。他时念我,杜陵男子萧育。

京辇事游遨,嘉会两相当。朅来双阙下,车毂夹道旁。

始遘蜚廉观,更集鹿苑场。阪兰滋夕季,岩菊含朝芳。

流猋激绮榭,白露忽已霜。我友告云迈,新安古名疆。

束书满负担,抚剑增慨慷。越吟久成调,燕歌行复扬。

凭式太史里,猎缨司马堂。谈雄一秋水,乘照双夜光。

曰余曾所经,顾瞻轨路长。申章寄延伫,比翼期翱翔。

天监下民,乱靡有定。甚武且仁,祚厥真圣。仁实怀徕,武以执竞。

匪虔匪刘,拯我大命。

自昔外禅,曰经曰营。令以挟制,政以阴倾。帝初治兵,志勤于征。

奄受神器,匪谋而成。

淮潞弗虔,卒污叛迹。戎辂戒严,皇威有赫。彼寇诖民,吾勇其百。

殄厥渠魁,贷其反侧。

帝朝法宫,左右宗公。忮夫悍士,以雍以容。尔居尔室,尔工尔农。

既息既养,惟天子功。

新营一间屋,种柳是前春。
此地已逃俗,何时可卜邻。
吟诗能愈疾,得酒自忘贫。
九十头雪雪,多应笑野人。

会合维摩室,微风满榻秋。云龙韩孟句,冰雪澈休流。

洗?桐阴落,钩帘竹影浮。干戈虽在眼,慎勿赋登楼。

牵牛表宫雉,华星动绮钱。沈沈鳷鹊观,悠悠清漏传。

无才愧三益,虚食念百廛。绵思至中旦,莫继瑶华篇。

平沙日日望霓旌,谁道终军浪请缨。已见六龙驱虏骑,肯容孤犬吠尧声。

鹤归城上猿啼急,鸭绿江边雁影横。万里波臣伤白发,最怜枯骨葬长城。

平生无町畦,任真但落魄。
烂醉是生涯,天地为棺槨。

故腊老欲尽,新春悭未来。无令陇梅觉,且遣山禽催。

云间古招提,铁凤翔斗魁。单车夜剥啄,境净无纤埃。

修篁舞瘦蛟,怒瀑生晴雷。坐久欲颊风,吹我心雾开。

乃知白莲社,未下黄金台。缅思王骑曹,逸韵挽不回。

且同谢康乐,屐齿破苍苔。重游定不恶,林壑富诗材。

绿阴窗下春草碧,无数柳花吹近床。
一双蝴蝶总无赖,飞到小阑还过墙。

鸟未投林日未曛,松头野鹤自成群。肩舆归去身强健,处处青山有白云。

娑罗散影自茏葱,水月相涵妙谛通。世界冰壶归眼底,禅机明镜在胸中。

八功德本无泥滓,七宝装宁待斫砻。好与老僧同领略,澄潭证取万缘空。

谁言帝城里,独作野人居。石磴晴看叠,山苗晚自锄。
相惭五秉粟,尚癖一车书。昔日扬雄宅,还无卿相舆。

雪花如席朔云低,一曲琵琶泪满衣。山色似眉江似练,何时明月送将归。

一进一退一动一静,须信那伽常在定。
一擒一纵,一杀一活,
四方八面活鱍鱍。嘉州大象吃盐多,
陕府铁牛添得渴。

老鼠咬生铁,十分滋味别。猫儿左右看,咽唾也不彻。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包