日暮

牛羊下来久，各已闭柴门。风月自清夜，江山非故园。


石泉流暗壁，草露滴秋根。头白灯明里，何须花烬繁。

译文

注释

　　《诗经》里有一个很美的篇章，说：“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？”这是讲一个村庄里的妇人，在黄昏的时候，看到家里的鸡跳上了鸡舍，羊牛也被赶着慢慢从田地里回来，整个村子都在准备着休息，一派安宁，她思念起远方服役的丈夫，不知道什么时候能够回家来。杜甫这首诗，也是写了黄昏时分村庄里的景象。这个村庄是他流寓不定时暂住的，他看到美好的、安详的村庄，心中也像那个遥远时代的妇人一样起了思念，他思念的是离开已久的故乡。正如眼前的暮色一样，他的人生也已走到了黄昏，白头明灯相对，人世的冷暖苍凉充盈于胸中，不愿、也不忍去仔细思量。

　　“牛羊下来久，各已闭柴门。”因为《诗经》里有那“日之夕矣，羊牛下来”的句子，诗人对眼前的场景便有所会心，写下了“牛羊下来久”的开头，将全诗引入古朴安雅的境界。羊儿、牛儿，三三两两，“咩咩哞哞”，一声远一声近地叫着，闲散地往村子里回来。诗人添了一个“久”字，来述说它们行走的缓慢和悠闲。各家各户的柴门都已经关上了，西边的最后一道夕阳也从柴门上扫过，天地都安静下来，等待着进入黑夜。不一会儿，家家点上了灯，人们在自己的小天地里或者谈天说地，或者灶前忙碌，或者给牛喂草，或者温酒准备喝上一杯。不管怎样，上天赐福于善良普通的人们，各安其所，这个村子像个准备睡眠的老人一样，让人觉得平安、温暖、安详。这两句十个字，字字平凡，句法也极自然，却能将读者带入一种境地，让读者闻到家的味道。

　　“风月自清夜，江山非故园。”可是眼前这并不是作者的家，作者其实恰好就是想家了。夕阳的余晖散尽后，月亮渐渐升高，柔软的风拂过村庄，令人心也要柔起来、软起来了，空气中有柴禾燃烧的味道，牛羊和鸡鸭都已渐渐入睡，月光让一切都安静下来，这是一个清新的美好夜晚。可是这样的地方虽然美好，明月如霜、好风如水，有无限清景，但作者于它而言毕竟只是一个过客。阒寂也好，喧闹也好，都不是作者的故园。这两句语气虽然很淡，其实深藏着极浓的悲郁。一个“自”字，极言“风月”和“清夜”的与己无关。“自”是个仄声字，和下句的“非”字平仄互调，一拗一就，使读者能够感到作者情绪从抑郁到克制后的回转和平息。诗的上两句是用了黄昏中的暖色调，这两句则是用了月光下的冷色调。温馨和凄凉的互相映衬，使得一切都尽在不言中。

　　“石泉流暗壁，草露滴秋根。”内心难以平静的作者陷入了更深的夜色里，他独自去看山上的风景，在静谧的月光下、岩石的阴影中，听到泉水沿着石壁潺潺地流着，发出清冷的声音。脚边的草根上凝着露水，打湿了鞋子。仔细看时，它们一粒一粒沾在草叶上，顺着叶片渗入地下，滋润着杂草的根部。这样的秋夜山间，风露袭人，水的寒气仿佛能浸入人的皮肤。在作者杜甫的诗中常能发现精心锤炼的句子，好比一个手艺精湛的老艺人，能雕出纹路精美细致、而又气韵横生的木雕一般。这两句便是如此，作者将词序有意倒置，按照意思句子应为：“暗泉流石壁，秋露滴草根。”调换字词后，声调更加铿锵，而且使得“石”与“泉”、“草”与“露“的连接更为紧密、融为一体，原本无奇的句子变得更有韵味，凝结出一片凄清幽遽的意境。

　　“头白灯明里，何须花烬繁。“”似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵”（黄景仁《琦怀》）。浑然忘却风露的寒冷而兀自独立的人，想必总有许多心事。不知站了多久，作者才踱回室内，捻灯独坐，把卷读书，他的满头白发，在明亮的灯光下分外银白如雪。他心绪难平，想自己曾经满腔的豪情、兼济苍生的宏愿，都抵不过老来这一头发如雪。可是灯烬似乎不解人愁，在和跳跃的火花频繁地玩着花样，似乎在逗可怜的老诗人开心。一个“何须”，道出了作者心中的无聊和凄怆，头白之人，与那些热闹和花样早没了关系；流落蜀地十多载，老来一事无成，望前路，希望渺茫；回首故园，有家难回。初唐诗人王勃早就发出过这样的感叹：“关山难越，谁悲失路之人？”又有谁来同情、解救这头发白的失路之人。

　　这首诗本是写景，涉及内心的词句不多，却让读者觉得有化不开的凄凉和悲郁在里面。对人生迟暮的感慨，对故国难归的悲哀，荡漾在精美传神的景色描写中，因而分外含蓄无垠。王夫之曾说：“情语能以转折为含蓄者，唯杜陵居胜。”（《姜斋诗话》）这话未免极端，但这首诗的情语确实都在景语之中，情景交融、含而不露，有深绵婉转的姿态，句句读来，令读者感到口角噙香、余味不断。

　　公元767年（大历二年）秋，作者杜甫在流寓夔州瀼西东屯期间，见到瀼西一带，地势平坦，清溪萦绕，山壁峭立，林寒涧肃，草木繁茂。作者居住的山村，黄昏时分寂静祥和，触发了他的思乡之情，便有感而作。

深巷曾无车马喧，闭关我自枕书眠。平生放眼无馀子，与汝论交过十年。

既觉梦都放雨去，半开花欲放春颠。隔墙红遍千株树，何日能来看木棉？

花落又花开。秋去春来。昔年天气旧池台。一样夕阳芳草句，两样吟怀。

燕子莫相猜。一院荒苔。笔床茶灶欠安排。抛掷流光人不觉，减了清才。

萧县大夫，气质端劲。其中所养，不邪而正。正以辅才，恕以辅明。

面无谀色，口无谀声。若斯人者，宜于王庭。而况一县，为惠为泽。

恕所以惠，威所以立。猛宽得中，韦抗是也。诛奸殄寇，有贺齐者。

东汉庞参，作守汉阳。政所以茂，实繄任棠。以君之正，以君常德。

力追古人，是宜是适。

斲石染轻翰，对面可十手。价重千黄金，欲见那得苟。

难欺相如璧，宁碎范增斗。作诗伐君谋，聊以当墨守。

川原澹微风，草色绿以齐。牛羊散平野，欲与苍烟迷。

麾肱毕来升，鞭策何用携。所以隐君子，于焉记幽栖。

朝牧日在东，暮牧日在西。尔羊无百尾，尔牛无千蹄。

对之忽两忘，俯仰惟端倪。因兹崇隐德，岂顾犊与羝。

新诗多谢祝长年，空谷难来白马颠。自笑少陵真野老，敢誇方朔是天仙。

松醪思共匏尊酌，竹简期观石室编。良会不嫌溪路远，小窗月夕听山泉。

潺湲复皎洁，轻鲜自可悦。横使有情禽，照影遂孤绝。

程祠寂寂碧云欹，迁客长歌归去词。欲觅遗踪何处是，空馀清梦绕岩碑。

海天空阔绝纤埃，此日登临气壮哉。老树如龙当涧立，流云似马破山来。

閒随野鹤横苔径，又跨天风上石台。佳境留人归未得，高烧银烛倒金罍。

君别临安山水来，精庐应觉厌嚣埃。偶然移宅当金碗，镇可藏书著玉杯。

深院无风能媚竹，小窗如画忽横梅。漫言此是倪迂阁，却许诗人踏破苔。

酷暑何妨梵宇居，醒时哦句睡抛书。澄心百虑都消遣，为说诸公莫浪呼。

爱补荷衣，慵含鸡舌，只合与鸥为侣。一砚随身，贪看江南云树。

拓小槛、蝶外飘花，辟斜径、燕边零雨。笑今番、移得春来，春光已到断魂处。

重墙青粉砑短，待种梧桐百尺，翠阴西护。石尽堪铺，须向乱山根取。

喜连桷、仙李吟窗，共携插、杜蘅香圃。怕日长、正好支颐，软红催又去。