士之才德盖一国，则曰国士；女之色盖一国，则曰国色；兰之香盖一国，则曰国香。自古人知贵兰，不待楚之逐臣而后贵之也。兰盖甚似乎君子，生于深山丛薄之中，不为无人而不芳；雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也，是所谓“遯世无闷，不见是而无闷”者也。兰虽含香体洁，平居萧艾不殊，清风过之，其香霭然，在室满室，在堂满堂，是所谓含章以时发者也，然兰蕙之才德不同，世罕能别之。予放浪江湖之日，乃久尽知其族性，盖兰似君子，蕙似士，大概山林中十蕙而一兰也。《楚辞》曰：“予既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。”以是知不独今，楚人贱蕙而贵兰久矣。兰蕙丛生，初不殊也，至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙，蕙之虽不若兰，起视椒榝则远矣。世论以为国香矣，乃曰“当门不得不除”，山林之士，所以往而不返者耶？
译文与注释
译文
如果一个士人的才能和品德超过其他的士人，那么就成为国士；如果一个女人的美色超过其他的美女，那么就称之为国色；如果兰花的香味胜过其它所有的兰花那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵，并不是等到屈原赞兰花之后，人们才以它为贵的。兰花和君子很相似：生长在深山和贫瘠的丛林里，不因为没有人知道就不发出香味；在遭受雪霜残酷的摧残后，也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧，不被任用而内心无烦闷。兰花虽然含着香味形状美好，但平时与萧艾没有什么两样。一阵清风吹来，他的香气芬芳，远近皆知，这就是所说的藏善以待时机施展自己。
然而兰和蕙的才能和品德不相同，世人很少有能分辨出来的。我放任自己长期流浪四方，于是完全知道兰和蕙的区别。大概兰花好似君子，蕙好像士大夫，大概山林中有十棵蕙，才有一棵兰，《离骚》中说：“我已经培植兰花九畹，又种下蕙百亩。”《招魂》说：“爱花的风俗离开蕙，普遍崇尚兰花”因此知道楚人以蕙为贱以兰为贵很久了。兰和蕙到处都能生长，即使栽种在砂石的地方也枝繁叶茂，如果用水浇灌就香气芬芳，这是它们相同的地方，等到它们开花，一只干上就一朵花而香气扑鼻的是兰花，一只干上有五七朵花但是香气不足的就是蕙。虽然蕙比不上兰花，但是与椒相比却远在椒之上，椒居然被当世之人称为“国香”。于是说当权者必须除掉，这就是那些品德高尚的隐士纷纷远离当局而不返回的原因啊！
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
平生爱此树，攀玩无由得。君子知我心，因之为羽翼。
岂烦嘉客誉，且就清阴息。来自天姥岑，长疑翠岚色。
芬芳世所绝，偃蹇枝渐直。琼叶润不凋，珠英粲如织。
犹疑翡翠宿，想待鹓雏食。宁止暂淹留，终当更封植。
白纻众山顶，江湖所萦带。浮云卷晴明，可见九州外。
肩舆上寒空，置酒故人会。峰峦张锦绣，草木吹竽籁。
登临信地险，俯仰知天大。留欢薄日晚，起视飞鸟背。
残年苦局束，往事嗟摧坏。歌舞不可求，桓公井空在。
滕六更无赖，冰花斗欲舞。
狭坐夜生棱，叉袖手难距。
百草尽晦寂，虫虺亦蛰户。
于何梅山翁，遥遥作行旅。
耳热呼卢仝，此意何自语。
渊明古达者，饥逐亦无处。
诗老知我忧，相暖且樽俎。
鼎足吟清诗，龙蛇动盈楮。
参昴挂屋角，呼儿更撚炬。
古来回并难，发明各何许。
飞雁度荒塞，新梅耿平楚。
相思续君诗，亦足慰心绪。
沙棠为楫桂为船，紫嶂丹厓锦映川。我是开元李居士，铁龙吹散万峰烟。
二石儒林宗，高名继坡颍。家书七百通，学术商之稔。
岳岳衎石翁，碑版照五岭。晚岁刊经说，传注遍收捃。
参考阙其疑，雠校心惟谨。先生学尤力，万轴朱蓝靓。
琳琅诸父贻，卷过南阳井。学海为上驷，文鉴亦神品。
览观不自足，异籍频搜诇。经访公库本，韵求汲古影。
吴郡怀杜诗，南阳忆耿秉。惟时藏书家，别下迹最近。
振绮若拜经，一瓻乞通请。善本遇辄校，三史尤精审。
缺漏补正义，杂揉理索隐。班有特斋藏，志取南雍本。
副墨曾过录，细字目为首。嗟从雕搜兴，一书恒数锓。
数曲亦已难，婪取那可尽。何况字句间，异同细已甚。
半部蟫蠹馀，求之金百饼。书仓困检点，舟车艰载捆。
奚如萃一编，朝夕便观省。肉弗义不遗，眉列目易醒。
坐卧挟与共，得一馀可屏。先生老学官，辛苦仰寸廪。
豪侈输绛云，浩翰谢千顷。徒以精力勤，敌彼金布赈。
孤灯一对勘，百城俨吞并。平生苜蓿感，官斋颜以冷。
犹闻念长安，千里致脩脡。爰知友于笃，匪直文誉并。
厚德族党钦，清芬子孙引。一帧六丁遗，宝视宗彝鼎。
风送荷香，凉生冰簟，岂畏炎燠。便催唤双成，看舞相时丽曲。及瓜虽近，要娱我目。教后人行乐，亦非吾独。
书萤干死尚青凝，酒蚁微生怕赤憎。小集似存今日醉，高台犹记隔年登。
远闻佳士粗为客，静爱虚名略异僧。为报相怜西笑意，一江风雨满青灯。
向风飞白羽，和露折青丝。
辇路晴光动，旌门午漏迟。
营前挝鼓急，捷报万人知。
客中无所亲，僮仆亦吾友。一僮乃新来，相依未云久。
与谭家中事，渠亦未深剖。与言客中愁，渠亦牛马走。
问之始一答，否即深闭口。视其颜色间，离思亦时有。
问家有何人，有父亦有母。不知一月来，定复念汝否。
雨余风色大，衣薄短见肘。惜此人子身，天寒可无酒。
燕燕复燕燕，将雏画梁畔。玉楼朱户灿如银，翩翩弄影梨花院。
春去烟雨中，花落云巢空。螵蛸悬绣闼，蟪蛄悲秋风。
暄凉一转烛，沧海森丛木。他时舞馆金缸凝，今日颓垣蔓草绿。
谢公墩上牧儿耕，华表柱头野鸢啄。逝水不可回，春晖去难续。
莫奏雍门琴，剩有唐衢哭。白杨风起乌夜啼，燕子还来问华屋。
