曾子不受邑

  曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑焉,曰:“请以此修衣。”曾子不受,反,复往,又不受。使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之,‘受人者畏人;予人者骄人。’纵子有赐,不我骄也,我能勿畏乎?”终不受。孔子闻之,曰:“参之言足以全其节也。”(选自汉·刘向《说苑》)

译文与注释

译文
曾子穿着破旧的衣裳在地里耕种。鲁国的国君派人到他那里去封赠他一座城镇。说:“请用这座城镇的收入,修饰一下你的服装。”曾子没有接受,派来的使臣便返回了,不久后又来了,可曾子仍然没有接受。派来的人说:“先生不是有求于国君,完全是国君自己封赠给你的,为什么不肯接受呢?”曾子说:“我听说过,接受了人家赠送的东西,就怕得罪人家;给人家东西的人免不了会骄横。纵然鲁君赠送我采邑,没有对我表现出骄横,我能不怕他吗?”最后,还是没有接受。孔子知道了这件事,说:“曾参的话足以保全他的气节。”
注释
①曾子,即曾参。
②邑,城镇。致邑,封赠一座城镇。古代诸侯封给卿大夫的土地,称做采邑。鲁国国君送给曾子一座城镇,不同一般馈赠,应视为封赐。
③修:修饰。
④奚:何,为什么。
⑤不我骄也,我能不畏乎?即使国君对我有了赏赐以后,不傲视我,但我能不畏惧吗?
⑥使:命令,派遣。
⑦于:向。
⑧全:保全。
⑨敝:破旧
⑩受:接受
⑾反:同“返”,返回

寓意

  无功不受禄,这是理所当然。曾子对鲁国,没有什么贡献,而鲁国国君,要给他一座城镇,仅仅是为了帮助他修饰仪表。虽然这是国君的一片好心,是他对曾子的敬重。但是,如此丰厚的馈赠,曾子不肯接受,不敢接受,也是有道理的。他回答鲁君派来的人所说的一段话,并不是针对某一个人,却是反映了出于寻常的馈赠,正直的人们不可避免地会产生一种负疚的心理状态和思虑。亲友间的相互赠送,系于情谊,不必过于拒让,因为彼此没有什么报答不报答。但是,如鲁君以采邑相赠,非同小可,有必要拿曾子的话来考虑考虑,是否应该接受。

刘向
刘向(前77年—前6年),字子政,原名更生,世称刘中垒,世居汉代楚国彭城,仕于京师长安,祖籍沛郡丰邑(今属江苏徐州),出生于汉昭帝元凤四年(前77年),去世于汉哀帝建平元年(前6年)。刘邦异母弟刘交的后代,刘歆之父。曾奉命领校秘书,所撰《别录》,是我国最早的图书分类目录。三篇,大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书,其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书,而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。
  猜你喜欢

和靖湖边冷笑人,白头来恋属车尘。此行莫与孤山诀,重见除非是后身。

浴殿词臣亦议兵。禁中颇牧党羌平。诏卷促归难自缓。溪馆。彩花千数酒泉情。
春草未青秋叶暮。□去。一家行色万家情。可恨黄莺相识晚。望断。湖边亭上不闻声。
山中人不见,云去夕阳过。浅濑寒鱼少,丛兰秋蝶多。
老年疏世事,幽性乐天和。酒熟思才子,溪头望玉珂。
玉堂学士催班鹭,粉省潛郎趣佩麟。
来往神仙同碧落,后先岳牧总词人。
阳坡共喜瓜时及,朝路相期柳色新。
握手论交拚一醉,东风散作满城春。
水陆四千里,何时归到秦?
舟辞三峡雨,马入九衢尘。
有酒留行客,无书寄贵人。
唯凭远传语,好在曲江春。

云螭天袅文蒲络,乳花四周青绀。百子宜眉,三商炼魄,冶就天神灵鉴。

东宫遗范。记纳俪通妃,呼朝小监。皇子陂高,昆明蟾影媚秋萏。

谁修尚方秘器,到铜仙铅尽,鸾彩犹湛。玉册潢波,金枝棣萼,想见铭圭垂紞。

犀奁云黯。笑蜀苑停空,秦台照胆。一握银华,虹销龙钮暗。

东风吹空力何短,三月陇山全未暖。
文法奸酋引骑兵,飞随银鹘弓刀满。
霜矛雪甲奸如水,候卒何由知首尾。
君不见峰铁峡头云色死,一过萧然五十里。

大使莫忧淮上叟,万事付之诗与酒。若问我家何所营,为比陶潜少三柳。

玉宇寥寥覆八垠,琉璃滑处不生尘。一痕新月梳浮黛,五色晴霞绣展茵。

灵鹊有桥横碧落,仙槎无路泛青旻。夜深浓露多如雨,洗出银河一派新。

酒酣拂孤枕,夜久风色定。荒哉澒洞声,似撼坤舆劲。

初惊我幽梦,败壁看破镜。再听转凄凉,愀然忧思并。

黄徒既烹灭,绝塞钲鼓静。何地吹战尘,喧呼犹响应。

是时孟冬节,木脱江流净。岂有殷其雷,行空布春令。

得非洞庭乐,音荡烟涛瞑。无乃上党车,轰轕千辆并。

我今困炎海,何自入吾听。辗转不可明,朱栏聊起凭。

潮鸡满邻壁,一笑寒空莹。

绿影竞扶疏,红姿相照灼。不学桃李花,乱向春风落。

淡水悠悠天尽头,东连傀儡遍荒丘。云迷树隐猿猴啸,鬼舞山深虎豹愁。

野寺疏钟烟瘴路,黄沙白露泬寥秋。不知谈笑封侯者,冒险冲寒似我不。

荡荡春风野老家,欲寻踪迹隔烟霞。
洞中携出小桃核,种作碧云千树花。

踏遍江南,予岂为、解衣推食。谩赢得、烟波短棹,月楼长笛。

看剑功名心已死,积薪涕泪今谁滴。想中原、一望一伤情,英雄客。

形势地,还如昔。谈笑里,封侯觅。岂有于前代,无于今日。

龙豹莫藏韬略手,犬羊快扫腥膻迹。看诸公、事业卜枭卢,何劳掷。

寻胜招提去,追随李郭舟。
水云迷远目,烟景变新秋。
大惬幽人赏,应忘倦客愁。
归来须及晚,初月在山头。

遂去匆匆,无言相觑难为别。芙蓉清绝。江上霜如雪。

绣谱床空,留得楼头月。依前缺。再圆时节。恨共嫦娥说。

谁道霜风只一般,今年寒胜去年寒。
夜来得个真消息,无限鲇鱼上竹竿。
雨收山气佳,日入川光暝。
岸帻倚孤松,飘萧发清兴。
花药纷满畦,桑麻郁成径。
西林宿鸟归,前溪渔榜定。
旷望绝人踪,坐爱郊原静。
抚景念徂春,思君一觞咏。

昔我往矣,杨柳依依。
今我来思,雨雪霏霏。
行道迟迟,载渴载饥。
我心伤悲,莫知我哀!

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包