曾子不受邑

　　曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑焉，曰:“请以此修衣。”曾子不受，反，复往，又不受。使者曰:“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰:“臣闻之，‘受人者畏人；予人者骄人。’纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。”（选自汉·刘向《说苑》）

译文

注释

　　无功不受禄，这是理所当然。曾子对鲁国，没有什么贡献，而鲁国国君，要给他一座城镇，仅仅是为了帮助他修饰仪表。虽然这是国君的一片好心，是他对曾子的敬重。但是，如此丰厚的馈赠，曾子不肯接受，不敢接受，也是有道理的。他回答鲁君派来的人所说的一段话，并不是针对某一个人，却是反映了出于寻常的馈赠，正直的人们不可避免地会产生一种负疚的心理状态和思虑。亲友间的相互赠送，系于情谊，不必过于拒让，因为彼此没有什么报答不报答。但是，如鲁君以采邑相赠，非同小可，有必要拿曾子的话来考虑考虑，是否应该接受。

博士文中虎，垂髫已定交。雅宜对红药，胡乃涉黄茅。

薄有先生饭，全无弟子嘲。犹胜迂阔者，荷锸垦荒郊。

密移造化出闽山，禁御新栽荔子丹。山液乍凝仙掌露，绛苞初绽水精丸。

酒酣国艳非朱粉，风泛天香转蕙兰。何必红尘飞无骑，芬芳数本座中看。

中峰鍊金客，昨日游人间。叶县凫共去，葛陂龙暂还。

春云凑深水，秋雨悬空山。寂寂清溪上，空馀丹灶闲。

方我壮年时，友朋数零落。零落何太蚤，使我老寂寞。

精爽在我心，酣嬉故如昨。我存彼岂亡，不翅九原作。

秋樵去我久，遗翰犹绰约。季子真象贤，风骨见澹泊。

栖栖人间世，无地著哀乐。过隙聊自豪，一洗怀抱恶。

孤屿莫教闲草占，诸亭还向四边开。凉天我欲携樽酒，同与清风白月来。

逝者为何人，寔惟子先公。往昔涖吾土，蔼蔼多仁风。

土人至今思，譬若考与宗。梁木蔼朝毁，伤哉吾道穷。

对子揽长涕，谁谓出无从。

冰雪姿容铁石肠，毅然孤立拒风霜。高情却怕行人折，不放横枝易出墙。

蝴蝶飞来栩栩，蚍蜉战罢蘧蘧。枕上惊消宿酒，掌中闪落残书。

董生唯巧笑，子都信美目。百万市一言，千金买相逐。

不道参差菜，谁论窈窕淑。愿言捧绣被，来就越人宿。

车声方隐隐，夜色已苍苍。山势开天险，河流接大荒。

人眠千嶂月，马啮万群霜。行幄东南近，风清禁漏长。

周道斁兮颂声没。夏政衰兮五常汨。便便君子。顾望而逝。

洋洋乎满目。而作者七。岂不乐天地之化也。哀哉乎时之不可与。

对之以独处。无娱我以为欢。清流可饮。至道可餐。

何为栖栖。自使疲单。鱼悬兽槛。鄙夫知之。夫古之至人。藏器于灵。

缊袍不能令暖。轩冕不能令荣。动如川之流。静如川之渟。

鹦鹉能言。泗滨浮磬。众人所玩。岂合物情。玄鸟纡幕。万世而不悟。

以我观之。乃明其故。焉知不有达人。深穆其度。亦将窥我。颦蹙而去。

万物皆贱。惟人为贵。动以九州为狭。静以环堵为大。