丰乐亭记

　　修既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之远。其上则丰山，耸滁而特立；下则幽谷，窈滁而深藏；中有清泉，滃滁而仰出。俯仰左右，顾而乐之。于是疏泉凿石，辟地以为亭，而与滁人往游其间。

　　滁于五代干戈之际，用武之地也。昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其皇甫辉、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。修尝考其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求辉、凤就擒之所。而故老皆无在也，盖天下之平久矣。自唐失其政，海内分裂，豪杰并起而争，所在为敌国者，何可胜数？及宋受天命，圣人出而四海一。向之凭恃险阻，铲削消磨，百年之间，漠滁徒见山高而水清。欲问其事，而遗老尽矣！

　　今滁介江淮之间，舟车商贾、四方宾客之所不至，民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐生送死。而孰知上之功德，休养生息，涵煦于百年之深也。

　　修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景，无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。因为本其山川，道其风俗之美，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也。

　　夫宣上恩德，以与民共乐，刺史之事也。遂书以名其亭焉。

译文

注释

　　本文名为“记丰乐亭”，实际上作者却用了较多的篇幅，通过今昔对比的手法歌颂了当时的“太平盛世”。尽管北宋前期的局势还远远比不上以前的“文景之治”、“贞观之治”，但从结束了唐末开始形成的战乱纷争的割据局面这一点来说，还是有利于社会发展的。作者虽把这种安定局势的形成归功于“宋受天命，圣人出而四海一”，但是，他能同情并讴歌滁州百姓的“安于畎亩衣食，以乐生送死”的安闲生活，确实有积极意义的。同时，我们还应注意到，本文是在欧阳修被贬后写出的。当他在宦海失意，地位一落千丈时，还能处之泰然，从中可以看到他的胸襟是何等开阔!

　　文中写景的地方有两处。开头介绍清泉附近的环境，作者用了简练的语言概括出“其上则丰山，耸然而特立；下则幽谷，窈然而深藏”。在第三段中，作者描绘游客们在一年四季中的不同感受时，只用了“掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀”寥寥十五个字，其用字之节省真令人拍案叫绝。对于这一点，我们可参看后面的《醉翁亭记》，便可悟出其中的奥妙。

　　此外，本文充分反映了作者真挚而深厚的感情。他身为地方长官，能在百忙中“与滁人往游其间”，“日与滁人仰而望山，俯而听泉”，正体现了他“与民同乐”的爱民思想。其主要政治思想体现在“而与滁人往游其间”“乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲“”又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也”“使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也”中。

　　全文可分三段。首段简介建亭的缘起。文章一开始就特意点明时间，即在他到滁的第二年，也就是初具政绩之时，其中已含乐意。滁地“山州穷绝，比乏水泉”。而当炎炎夏日，竟“偶得一泉于城之西南丰山之谷中，水味甘冷”（欧阳修《与韩忠献王书》），作者喜出望外，亲临考查：“俯仰左右，顾而乐之。”文章至此，正面点明“乐”字。于是喜悦之情，一气流注：“疏泉凿石，辟地以为亭。”而筑亭的目的，又是欲“与滁人往游其间”。由自我庆幸到与民同乐，在一片欢乐意绪中莫定题旨。

　　第二段通过对滁州历史的回顾和地理位置的介绍，歌颂了宋王朝结束战乱，使人民安居乐业的功德。为了突出主题，作者只写了宋朝以前故乱的历史。并通过今昔对比的手法来表现主题的。“滁于五代干戈之际，用武之地也。昔太祖皇帝尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其将皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以平滁”这一段是写历史。表现了滁州过去的战事和宋太祖赵匡撤的勇武，赞扬了宋朝开国皇帝的武功。“修尝考其山川、按其图记，升高以望清流之关，欲求晖、凤就擒之所，而故老皆无在者。盖天下之平久矣”这一段是写当代。昔日的战场，如今已经难于考察其具体地点了。因为“故老”都已不在了，天下太平日子已经很久了，这是第一层对比。

　　从“自唐失其政”到“涵煦百年之深也”是第二层对比。这一段通过对人间沧桑的感慨，又一次颂扬了宋王朝统一国家、让人民休养生息的功德。作者俯仰今昔。反复抒发感叹，使文章充满了感情，这两层对比，也都是与文章题目和主题相照应的。写“滁于五代干戈之际，用武之地也”，又写“自唐失其政。海内分裂，豪杰并起而争”，都是为了说明当时的百姓不能“丰乐”。而“圣人出而四海一”以后，百姓能够丰足安乐，则是“上之功德”。进一步证明四海安乐的局而来之不易，弥足珍贵。

　　最后一段段回应开端，具体写出“与滁人往游其间”之乐，归结主题。文中写作者“与滁人仰而望山，俯而听泉”的四时之景，凝炼而生动；道滁地风俗之美，淳厚而安闲。段中，交错用了四个“乐”字，琳漓酣畅地抒写了欧公此时的愉悦情怀。首先作者庆幸自己远脱风波而“乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲”，一乐也；滁人“乐其岁物之丰成，而喜与予游”，二乐也；作者纵谈古今，意在让人民了解“安此丰年之乐者，幸生无李之时也”，三乐也；凡此种种，皆因“宣上恩德，以与民共乐”，是地方官应做之事，四乐也。这就将首段“疏泉凿石，辟地以为亭”而“与滁人往游其间”之事，说得端庄入理。

　　这篇文章的最大特点是借写景而抒情，情景交融。文章用了大量笔墨写滁州的山水景色，从中流淌出作者丰富的情感。战乱之时，好山好水不过是为了割据称王的“凭侍险阻”；在世事变迁的过程中，也只是“漠然徒见山高而水清”；而在百姓安居乐业的当时，则“四时之景，无不可爱”。欧阳修写景有很深的功力。文中仅用“掇幽芳而萌乔木，风霜冰雪，刻露清秀”这十五个字就把一年四季四时之景的特点表现出来了。“掇幽芳而荫乔木”是通过人的动作来写春夏之景；“风霜冰雪，刻露清秀”则是用人的感受来写秋冬之色。文短情深，不仅反映出当时作者的心境。而且反映出作者高度的概括能力和精确的表达能力。

　　欧阳修三次遭贬使他对当时冷酷的社会现实有了比较清醒的认识；他向往恬静的归隐生活。滁州在长江与淮河之间，山高水清，风景宜人。他几乎陶醉于山水美景之中。作者这时的人生观比较旷达的。《丰乐亭记》就是在这样的背景下写成的。

柳枝摇不息，久立望空津。帆势遥投戍，涛声故近人。

云光开岸晚，草色澹溪春。安得知言者，披襟志一申。

寥天宗洞。鹤驾云軿众仙拱。五千文字功夫，玄珠流动。

凝神接踵。不比寻常铅汞。七十年，算是游戏人间一梦。

从此谢几尘，大药存真种。炼成冰雪肌肤，驯龙调凤。

道高德重。宝箓丹书亲奉。一朝归去，御万里、长风相送。

南朝往事久灰尘，岁岁樱花树树春。手挈铜铃拜遗像，呜呼碑下吊忠臣。

主宾无语似相忘，净扫青苔坐夕阳。乳燕飞飞蛙阁阁，楚萍谢絮满池塘。

季招归，崔护老。此境此生了。惜惜师师，终逊个人好。

赁来旧巷楼栖，药炉经拂，要閒煞、灯昏钟晓。

事难料。倘然卖婢牵萝，空谷托孤抱。踏遍春山，那是断肠草。

何如辽海归来，楚云大去。剩一阕、绛唇悲调。

一枕邯郸梦已醒，归鸿千里拂高冥。心期皎日均能许，歌擅阳春我独听。

别去莫惊头并白，相思终是眼长青。河汾故里遗风在，争似当时续六经。

盛世车书同，治绩真缵禹。海水不扬波，海外仰仁宇。

贡使络绎来，四夷皆镇抚。竟有英逆夷，甘心逞跋扈。

性本类犬羊，不入华人谱。毒计制米囊，毒人入脏腑。

吸食即伤生，诡谋如妖蛊。我用我法严，未将夷罪数。

谁知红毛奴，猝将舟山取。我朝覆载宽，犹许通商贾。

彼自外生成，漫思斗楼橹。小丑竟跳梁，蠢动如蚁聚。

居民惊且逃，纷纷去乡土。还定兼招徕，安危靠大府。

战守皆无虞，允作浙民主。安集遍武林，足蹈更手舞。

义勇起城乡，支更愿挨户。火轮时窥探，我民自按部。

即有汉奸民，亦多膏我斧。四明竟鲸吞，定镇亦不吐。

占据三四城，生民多愁苦。庙算定神机，天子赫斯怒。

震警发天威，予曰有御侮。命将慎凭轩，整军遣宰辅。

六师皆奋扬，军书日旁午。偕作竞同仇，渊渊听伐鼓。

勇士如熊罴，骁将如虓虎。纪律甚严明，整齐肃步武。

拉朽若严霜，苏困同时雨。但恐寇操舟，海上作强虏。

得势即进攻，失势即登橹。如何捣其巢，舟师严束伍。

船须大小兼，气当一再鼓。矢石既兼施，火攻力更努。

洋面可穷追，口门更防堵。陆路整戈矛，水师奋弓弩。

火炮若雷霆，火箭如飞羽。夷舟力不支，俨如鱼游釜。

夷匪皆成擒，夷首可就俯。战功铭鼎钟，名可同吉甫。

帷幄运全筹，中流作砥柱。横扫四海氛，海疆可撑拄。

八蛮皆循规，九夷亦蹈距。泽国庆安澜，华夷颂恩溥。

太平奏凯歌，琴瑟鸣搏拊。献俘告武成，甲胄换黻黼。

更须振海防，烽堠严灯炷。船破及时修，兵缺及时补。

刁斗既森森，镇将亦俣俣。有备终无虞，中华更扬诩。

长安道，无人行，黄尘不起生榛荆。高山有峰不复险，大河有浪亦已平。

向来百二秦之形，秪今百二秦之名。我闻人固物乃固，人不为力物乃倾。

将军誓守不誓战，战士避死不避生。杀人饱厌敌自去，长安有道谁当行。

黄尘漫漫愁杀人，但见蔽野鸡群鸣。河东游子泪如雨，眼花落日迷秦城。

长安道，无人行，长安城中若为情。

髻插幽兰花，手把菖蒲叶。渔郎偷语人，云是江神妾。

江神昨日鼓云涛，开帆拍天上千艘。吴洲女儿弄春水，浪湿船头红绵袍。

识面知非偶，其如又各天。晚花含别泪，细雨湿离筵。

日落寒山外，钟鸣古寺边。临岐重相约，修禊复联翩。

长江宛转入湖清，十里波光见月明。隐隐暮烟波岛没，漪漪流水两桥平。

隔林香霭疑禅定，曲岸风回送水声。芳树斜阳无限思，堤边孤舸有桡鸣。

夕阳欲堕天茫茫，风狂振地惊沙黄。易水当前忽横道，寒流呜咽摧肝肠。

忆昔荆轲自此去，悲歌见志慨以慷。誓不生还报太子，冲冠怒已倾秦皇。

献图上殿舞阳怯，霜锋陡闪虹霓光。祖龙绕柱骇且走，虎狼不得夸刚强。

吾谋不就吾死耳，受恩敢以头颅偿。食人之食死人事，壮哉此语卿能当。

或云计则谬，剑术非其长。责人无难古所病，懦夫壮士谁低昂。

六国谋臣尽踵此，岂待楚火焚咸阳。英雄报君只有死，利钝成败归苍苍。

此时月出寒于霜，欲持杯水酬国殇。冰澌凛冽手易伤，吊古不见空徬徨。

北风复起号枯杨，恍闻击筑声悲凉，壮魂或来依我傍。