裴将军宅芦管歌

译文

注释

　　诗的开头四句写芦管的产地及其声音特色。前两句在点明芦管来历的同时，勾划出九月深秋、芦叶遍地、辽东小儿采芦管的风俗画；后两句则写芦管声的清悲，并以“风飘海头满”来加以渲染；芦管的清悲，透露出边地的凄清和悲凉，以苍凉气氛引起全诗。诗的次四句承开头继续写芦管声音的凄清悲凉。前两句用萧索的海树、下霜的天空和苍苍的月色构成凄凉的边地景象来衬托芦管声调的凄清悲凉，后两句则又以远离乡土、久戍边地的士卒们的心情来陪衬芦管声调的凄清悲凉。以上八句通过边地景物的烘托，人物心情的陪衬来写芦管声调“清且悲”的特色。

　　以下十二句写裴将军宅中酒宴之间吹奏芦管。前四句先点出“辽东将军长安宅”这一地点及高堂美女、佳宾满座的环境，然后以“啾飕”、“窈窕”形容芦管声调之美妙，井与洞箫、横笛比较来突出其美妙。宴中之人只觉其动听，而不觉其清悲，与上文比较，已另是一副笔调。次四句接上文仍以时间为线索，进一步描绘芦管声调之巧：不仅使《折杨柳》、《落梅花》等名曲为之逊色，而且使陌上杨柳、园中梅花为之惊动，诗人巧妙地运用双关手法，把对曲调的描写与对景物的想象结合起来，既构成优美的意境，又突出了芦管曲调的无与伦比。诗的最后四句仍以时间为线索，写更阑人静，而宾主都没满足，在人们的这种反映中进一步突出芦管音调之动人。芦管在无休无止地吹下去，诗歌也就在这种无休无止的芦管声调中结束。

　　这首诗写芦管，分两方面来写。前幅八句与的是海树萧条、严霜满天、月色苍苍那样一个边地环境中的芦管声，其声凄清悲凉，传达的是戍边战士的忧愁；后幅十二句写的是珠帘高卷、红烛罗列、佳宾满座那样一个将军宅地中的芦管声，其声美妙精巧，传达的是将军高官们的欢娱。辽东戍边是无止无休的，宅中酒宴也是无止无体的，二者通过“芦管”贯穿起来而又在客观上形成鲜明对照。辽东将军而于长安宅中作乐，洞箫、横笛听得腻了，边地的芦管便成了他们最为新巧别致的助酒之物，讽刺之意是富于笔端的。这首诗前半写芦管声，而以边地景物来烘托，以言其“清且悲”；后半写芦管声，而以“会佳客”、“客未回”、“听未足”为线索，以芦管与箫、笛之类乐器，与《折杨柳》、《落梅花》之类乐曲比较并以对景物的想象来渲染，以言其“窈窕”精巧，手法是很高明的。全诗深宏阔大，波澜起伏，意境深远苍凉与清幽婉秀叠用交错。

四顾欲何之，逢秋出自悲。万山青未了，一叶落何危。

未肯哀穷巷，还因立别歧。有风惊槁木，如鸟坠高枝。

梧柳同如此，江湖事可知。月明疏影出，踏踏露巢攲。

昔予居南山，乐有同心人。形迹不暂乖，栋宇复为邻。

有酒更相呼，得粟还共分。时时榛曲中，相携采荆薪。

两贤不相猜，所贵得其真。一朝各异路，隔涉吴与闽。

拙宦失其宜，薄责恒苦辛。慈母抱沉忧，兴言涕盈巾。

昨者访故庐，松竹稍或存。依依亲旧迹，戚戚感良辰。

命驾欲相求，风波限通津。尚想古人交，俯仰愧此身。

县门一见不通名，入肆开尊侠气生。却说吴中姓梅者，曾过燕市吊荆卿。

路逢知己吴先许，事遇难平剑欲鸣。自古英雄成济处，也应君等为横行。

幽兰出楚畹，美竹自湘滨。共友三生石，俱涵太古春。

山林空见相，冰雪老通神。长作禅房供，毋令堕世尘。

杖藜徐步小园春，一日千回不厌频。野雉伏雏随处有，公然都不解惊人。

缄叹凌珠渊，收慨上金堤。春芳行歇落，是人方未齐。

万里无云月满天，平分秋景自年年。人言难得此时霁，客意偏惊今夜圆。

光搅故山慈母梦，影遥官舍小儿怜。寸心两地愁无计，坐听城钟起曙烟。

匣里青铜久闭藏，暂时相对转心伤。飞蓬欲化三秋草，瘦骨真成百炼钢。

香阁梦回山月冷，玉台人去鹤书荒。薛媛欲写丹青寄，天上人间恨渺茫。