裴将军宅芦管歌

译文

注释

　　诗的开头四句写芦管的产地及其声音特色。前两句在点明芦管来历的同时，勾划出九月深秋、芦叶遍地、辽东小儿采芦管的风俗画；后两句则写芦管声的清悲，并以“风飘海头满”来加以渲染；芦管的清悲，透露出边地的凄清和悲凉，以苍凉气氛引起全诗。诗的次四句承开头继续写芦管声音的凄清悲凉。前两句用萧索的海树、下霜的天空和苍苍的月色构成凄凉的边地景象来衬托芦管声调的凄清悲凉，后两句则又以远离乡土、久戍边地的士卒们的心情来陪衬芦管声调的凄清悲凉。以上八句通过边地景物的烘托，人物心情的陪衬来写芦管声调“清且悲”的特色。

　　以下十二句写裴将军宅中酒宴之间吹奏芦管。前四句先点出“辽东将军长安宅”这一地点及高堂美女、佳宾满座的环境，然后以“啾飕”、“窈窕”形容芦管声调之美妙，井与洞箫、横笛比较来突出其美妙。宴中之人只觉其动听，而不觉其清悲，与上文比较，已另是一副笔调。次四句接上文仍以时间为线索，进一步描绘芦管声调之巧：不仅使《折杨柳》、《落梅花》等名曲为之逊色，而且使陌上杨柳、园中梅花为之惊动，诗人巧妙地运用双关手法，把对曲调的描写与对景物的想象结合起来，既构成优美的意境，又突出了芦管曲调的无与伦比。诗的最后四句仍以时间为线索，写更阑人静，而宾主都没满足，在人们的这种反映中进一步突出芦管音调之动人。芦管在无休无止地吹下去，诗歌也就在这种无休无止的芦管声调中结束。

　　这首诗写芦管，分两方面来写。前幅八句与的是海树萧条、严霜满天、月色苍苍那样一个边地环境中的芦管声，其声凄清悲凉，传达的是戍边战士的忧愁；后幅十二句写的是珠帘高卷、红烛罗列、佳宾满座那样一个将军宅地中的芦管声，其声美妙精巧，传达的是将军高官们的欢娱。辽东戍边是无止无休的，宅中酒宴也是无止无体的，二者通过“芦管”贯穿起来而又在客观上形成鲜明对照。辽东将军而于长安宅中作乐，洞箫、横笛听得腻了，边地的芦管便成了他们最为新巧别致的助酒之物，讽刺之意是富于笔端的。这首诗前半写芦管声，而以边地景物来烘托，以言其“清且悲”；后半写芦管声，而以“会佳客”、“客未回”、“听未足”为线索，以芦管与箫、笛之类乐器，与《折杨柳》、《落梅花》之类乐曲比较并以对景物的想象来渲染，以言其“窈窕”精巧，手法是很高明的。全诗深宏阔大，波澜起伏，意境深远苍凉与清幽婉秀叠用交错。

楚宫夜半旌旗动，晓逐君王猎云梦。君王醉挽金仆姑，笑射双雕落飞鞚。

霜风猎猎吹白羽，狨鞍下时日未午。天上台高翠被寒，雨湿烟霏梦神女。

行云飞去不可留，却望阳台无处所。魂凝睇远烟凄迷，猿啼巫峡东复西。

江边猎火一万炬，貂裘醉拥君王归。章华千门复万户，侍女焚香迎辇步。

君心谁能念旧恩，忍泪悲啼不成语。愿寿君王一万年，常向阳台梦云雨。

别日无多似隔年，每逢佳句辄欣然。词倾江汉无留碍，语转珠玑更浑全。

目共荆溪千里月，人居吴郡五湖天。兴来傥有山阴作，即上扁舟往执鞭。

乌府何缘著佞臣，紫皇亲擢得斯人。金丹半粒回元气，玉宇崇朝作好春。

不惜孤身轻一叶，坐令九鼎重千钧。万牛回首求梁栋，未要沱江理钓缗。

年年老菊费栽难，每到秋来借倚阑。老我白云红树子，如今都作此花看。

南州喜见后人贤，文彩风流信有传。相送阊门斜日里，携家淮水乱云边。

推篷梅雨新晴候，挂席江风欲曙天。若到清凉台下寺，老僧应解说当年。

长风吹独立，苍莽堕边愁。山压孤村暝，城掀浊浪秋。

奇贫逢患难，多病误恩仇。满目关河思，平分浩荡鸥。

凤凰池上凤凰翎，带雨离披舞舜庭。分得一枝盱郡里，清风常满节推厅。

海上潮生书画船，秋风此别遂三年。青山近郭容君客，绿水小桥人采莲。

笑我閒居随造物，看君高步似神仙。江东故旧还相问，白雪新来欲满颠。

秋宵月色明如画，客子兼程夜泛舟。樯影高低横水面，笛声嘹亮彻云头。

仰看星宿随天转，遥望楼台与地浮。坐久不知风露冷，行行喜近帝王州。

云满凰山归卧时，远闻樵唱辄相思。疏灯独夜情无限，秋草长门怨可知。

回首难忘燕市酒，伤心每诵杜陵诗。碧桃红杏君休问，赢得淮南桂树枝。