采芑

先秦·佚名

薄言采芑,于彼新田,呈此菑亩。方叔涖止,其车三千。师干之试,方叔率止。乘其四骐,四骐翼翼。路车有奭,簟茀鱼服,钩膺鞗革。
薄言采芑,于彼新田,于此中乡。方叔涖止,其车三千。旂旐央央,方叔率止。约軧错衡,八鸾玱玱。服其命服,朱芾斯皇,有玱葱珩。
鴥彼飞隼,其飞戾天,亦集爰止。方叔涖止,其车三千。师干之试,方叔率止。钲人伐鼓,陈师鞠旅。显允方叔,伐鼓渊渊,振旅阗阗。
蠢尔蛮荆,大邦为仇。方叔元老,克壮其犹。方叔率止,执讯获丑。戎车啴啴,啴啴焞焞,如霆如雷。显允方叔,征伐玁狁,蛮荆来威。

译文与注释

译文

战士们采苦菜在行军间隙,从那片去年刚开垦的新田,转到这块未开垦的处女地。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来势逶迤,三军儿郎挥盾演武有士气。尊贵的方叔我们的好统帅,高坐战车把青黑骏马驾驭,四匹青黑骏马进退都有序。高大的战车远看遍体彤红,垂方纹竹帘鱼皮箭袋斜披,马儿胸前大带缨络嚼头系。
战士们采苦菜在军营四旁,从那片去年刚开垦的新田,转到这块民居田野的中央。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来势浩荡,蛟龙龟蛇的战旗高高飘扬。尊贵的方叔我们的好统帅,他的战车红皮缠毂纹横辕,马嘴边的八只鸾铃响叮当。尊贵的方叔身着天子命服,大红蔽膝是那样富丽堂皇,身上的青苍佩玉朗朗脆响。
苍鹰隼鹞长空中疾飞如电,它尽展雄姿时而一飞冲天,时而停止飞翔栖落在树尖。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来起尘烟,三军儿郎挥盾演武壮如山。尊贵的方叔我们的好统帅,士兵们鸣金击敲响彻霄汉,列队誓师发出必胜的宣言。我们尊贵的方叔威风凛然,击鼓前进咚咚咚响个不停,鸣金收兵锵锵锵肃然静安。
你这愚蠢不开化的荆蛮人,胆敢跟我泱泱大国作对头。尊贵的方叔元老英雄人物,老当益壮操劳国事善筹谋。尊贵的方叔带领大军到来,抓捕审讯万千俘虏竞授首。战车阵滚滚而来隆隆作响,隆隆作响滚滚向前不停留,犹如雷霆万钧震天动地吼。我们尊贵的方叔威风凛凛,亲率大军出征讨伐猃狁族,愚蠢的蛮荆人敢不低下头!

注释

薄言:句首语气词。
芑(qí):一种野菜。
新田:毛传:“田一岁曰菑,二岁曰新田,三岁日畲(yú)。”
菑(zī)亩:见上注。
涖(lì):临。止:语助词。
干:盾。试:演习。
骐(qí):青底黑纹的马。
翼翼:整齐严谨的样子。
路车:大车。路,通“辂”。奭(shī):红色的涂饰。
簟(diàn)茀(fú):遮挡战车后部的竹席子。鱼服:鲨鱼皮装饰的车箱。
钩膺(yīng):带有铜制钩饰的马胸带。鞗(tiáo)革:皮革制成的马缰绳。
中乡:乡中。
旂(qí)旐(zhào):画有龙和蛇图案的旗帜。
约軝(qí):用皮革约束车轴露出车轮的部分。错衡:在战车扶手的横木上饰以花纹。
玱(qiāng)玱:象声词,金玉撞击声。
服:穿起。命服:礼服。
芾(fú):通“韍”,皮制的蔽膝,类似围裙。
有玱:即“玱玱”。葱珩(héng):翠绿色的佩玉。
鴥(yù):鸟飞迅疾的样子。隼(sǔn):一类猛禽。
戾(lì):到达。
止:止息。
钲(zhēng)人:掌管击钲击鼓的官员。
陈:陈列。鞠:训告。
显允:高贵英伟。
渊渊:象声词,击鼓声。
振旅:整顿队伍,指收兵。阗(tián)阗:击鼓声。
蠢:愚蠢,无知的举动。蛮荆:对南方部族的蔑称。
大邦:大国,指周王朝。
元老:年长功高的老臣。
克:能。壮:光大。犹:通“猷”,谋略。
执讯:捉住审讯。获丑:俘虏。
嘽(tān)嘽:兵车行走的声音。
焞(tūn)焞:车马众多的样子。
玁(xiǎn)狁(yǔn):古代少数民族匈奴在周朝时的名称。
来:语助词。威:威服。“蛮荆来威”即“来威蛮荆”。

赏析

  《小雅·采芑》诗的开首以“采芑”起兴,很自然地引出这次演习的地点:“新田”、“菑亩”。紧接着一支浩浩荡荡的大军出现在旷野上,马蹄得得,敲不碎阵列中之肃穆严整;军旗猎猎,掩不住苍穹下之杀气腾腾。在这里,作者以一约数“三千”极言周军猛将如云、战车如潮的强大阵容,进而又将“镜头的焦距”拉近至队伍的前方,精心安排了一个主将出场的赫赫威仪。只见他,乘坐一辆红色的战车,花席为帘、鲛皮为服,四匹马训练有素、铜钩铁辔,在整个队伍里坐镇中央,高大威武而与众不同。真是未谋其面已威猛慑人。诗的第二章与上大体相同,以互文见义之法,主要通过色彩刻画(“旗旐央央”,“约軝错衡”),继续加强对演习队伍声势之描绘。在对方叔形象的刻画上则更逼近一步:“服其命服”的方叔朱衣黄裳、佩玉鸣鸾、气度非凡。同时也点明他为王卿士的重要身份。第三章格调为之一变,以鹰隼的一飞冲天暗比方叔所率周军勇猛无敌和斗志昂扬。接下来作者又具体地描绘了周师在主帅的指挥下演习阵法的情形:雷霆般的战鼓声中,战车保持着进攻的阵形,在响彻云霄的喊杀声中向前冲去;演习结束,又是一阵鼓响,下达收兵的号令,队伍便井然有序地退出演习场,整顿完毕后,浩浩荡荡地返回营地。(“伐鼓渊渊,振旅阗阗”)。第四章辞色俱厉,以雄壮的气概直斥无端滋乱之荆蛮(“蠢尔蛮荆,大邦为仇”)。告诫说,以方叔如此装备精良、训练有素之师旅讨伐荆蛮,定能以迅雷不及掩耳之势,摧敌之军,拔敌之城,俘敌之人,败之于谈笑挥手之间(“方叔率止,执讯获丑”)。

  统观全诗,有两点值得注意,其一是此诗并非实写战争,而是写一次军事演习。这从诗中“师干之试”等处可证。其二,此诗从头至尾层层推进,专事渲染,纯以气势胜。

创作背景

  这首歌颂的雅歌,是人们在誓师宴会上唱的雅歌。众将士本来以为这次出征就是去打仗,但到边界后,人们才知道这次行动是屯兵演习。周朝自周文王起,就开始了屯兵制度,周朝每占领一地,或准备去占领该地,都要动员人们迁移到该地居住,以此来巩固国家的安定。

  猜你喜欢
葵花已过荷花繁,南风入户清而温。
担头有李初入眼,令人引脰怀家园。
三年为客在两处,李熟未果登清樽。
翻思整冠诚可乐,何苦鑽核辄不存。
急宜买冰致凝壈,全胜汲井供潺湲。
小床方簟嚼春雪,一实自可轻璵璠。
扁舟行逐东南奔,回首稻粱江上村。
相欢孰若弟与昆,古来唱和须篪埙。
我本江湖客,来观雁荡奇。
脚穿灵运履,口诵贯休诗。
景物与心会,山灵莫我知。
白云迷去路,临水坐多时。
小隐幽情薄宦身,五更骑马寿安尘。
春如流水行随客,晓与青山气逼人。
报国丹心千载事,对花霜鬓一番新。
秦吴绝域从来恨,我已能知莫问津。

东皇欲报丰年信,千里同云六幕阴。遇景大吟诗将手,与民偕乐使君心。

锦城阔暖无多积,岷岭高寒旋觉深。最是西园花木好,晓来妆点作瑶林。

世机消已尽,巾屦亦飘然。一室故山月,满瓶秋涧泉。

禅庵过微雪,乡寺隔寒烟。应共白莲客,相期松桂前。

三日炎歊不可当,一宵风雨夜微凉。
群龙莫吝为霖手,且与乾坤洗战场。

深巷曾无车马喧,闭关我自枕书眠。平生放眼无馀子,与汝论交过十年。

既觉梦都放雨去,半开花欲放春颠。隔墙红遍千株树,何日能来看木棉?

文藻如今更老成,风流人识小冯名。胸中早有吞牛气,卷上时闻掷地声。

五字诗催筠管乱,一帘香散酒筹横。他时得第烦天语,幸免鞭笞及老兄。

吾怜范巨卿,悃愊不邀名。作吏竹林下,清风讼狱平。

与君同得罪,独窜夜郎城。万里巴江水,相思猿狖鸣。

席畔幽芳合,相留客尽欢。天将雨色暝,夜使菊花寒。

取醉飞觞促,题诗剪烛看。晴明复何处,摇落感秋残。

难弟难兄并有名,英英端不让琼琼。好将笔底春风句,谱作瑶筝弦上声。

冻雨宵分声不定。湘源涨起波千顷。扁舟泛泛水中凫,斜又整。

乌竿影。直过零陵人未醒。

卓哉子之师,见予心罔二。一笑割平生,萧然释重累。

命汝从予游,衣履常不匮。愿汝作乔松,愿汝齐无畏。

汝归必瞋喝,恐汝学业坠。师死殊铮铮,汝生宁愦愦。

我能亮汝心,见我多含泪。汝行不自繇,汝志不自遂。

所以咫尺隔,经月复经岁。我实愧汝师,汝颜不须愧。

饮啄匪自今,兹事况其最。勿笑修福人,修福良足贵。

先王定秩祀,赫赫祭义悬。岂容淫昏鬼,得以非族干。

世衰道始丧,恢诡滋神奸。咄哉楞伽山,蒙诟数百年。

冈峦非不美,有孽凭于巅。其事俚且诞,意出妖巫传。

公然饰屋宇,金碧穷芳妍。木偶杂男女,佩玉而纡鬟。

部卒侍两帝,肖象青红填。遂令无知辈,瞽聋自欺谩。

石湖水清驶,什五排画船。牲牢必脩洁,箫鼓仍喧阗。

虽值风雨夕,奔走惧少延。妇人尤噂?,语恶不忍宣。

心邪乘隙入,梦寐生狂颠。动云神所致,祷赛宜加虔。

妖巫既得志,吠声益狺狺。鼓舞数邑民,真如蝇慕膻。

每当婚礼成,先期陈几筵。乡村真可笑,立庙溪谷边。

高广仅盈尺,尊奉同帝天。屈指百里中,日费千金钱。

岂惟膏脂竭,风俗因之迁。阴霾蔽白日,沈痼无由痊。

自昔守土吏,往往多名贤。逡巡惮摘发,半为祸福牵。

汤公中州起,绝学今伊川。仗节抚吴下,变俗以身先。

痛兹淫祀炽,能使民德愆。上章罗罪状,正气回两间。

一朝纶綍降,尽取投深渊。震雷忽破蛰,荒秽快洗湔。

山灵亦生色,草木增葱芊。政成甫期月,玺书徵何遄。

一老天不遗,骑箕归星躔。我闻公去后,群小复煽言。

望祭伺昏夜,稍稍酒食骈。死灰偶不戒,虐焰恐再然。

我愿献此诗,片石山头镌。庶几百怪息,公德永不刊。

飞泉喷雪湿征袍,陟降驰驱不任劳。石齧马蹄山路涩,风抟雕影午天高。

农场纳稼收成早,僧舍悬崖构缔牢。天府舆图称第一,金汤更用数函褒。

东阳老子,问天公、乞得两番六十。初度孟陬春未到,却算去年丙戌。

火树银花,先开三夜,照耀维摩室。祇园树下,争看无量寿佛。

人道双岘峰头,乾坤清气,钟此弥天释。挂锡丛林三十载,玉检芝泥犹湿。

岭上白云,尽堪怡悦,恐被风吹出。法身强健,摩挲时问铜狄。

莫怪清狂似谪仙,乘凉远过玉山前。紫箫夜动黄姑渚,翠被风生越鄂船。

云树亭台全却暑,芙蓉帘幕半浮烟。赋诗刻烛良宵饮,知是衣冠不乏贤。

太常墨竹名天下,归老文休亦潇洒。元躬别得彭城法,醉后解衣方一写。

一枝赠我挂草堂,是时绕屋插新篁。始知笔理侔造化,洋州胸次吞筼筜。

元躬取神兼取肖,雨至如啼风若笑。即今折取一枝来,正看旁观无此妙。

夫夫老大尤清狂,垂肩白发双耳长。所南画兰不画地,千秋志士同感伤。

附禺帝丘三百里,放勋葬处留遗址。双梢愁惹苍梧云,乱痕泪点潇湘水。

元躬画此人少知,日暮易米空筐归。只今披发飘然去,莫道前身是画师。

太乙初分何处寻,空留历数变人心。九天日月移朝暮,
万里山川换古今。风动水光吞远峤,雨添岚气没高林。
秦皇谩作驱山计,沧海茫茫转更深。

轻舟弱水。七十二峰将至矣。若到襄川。一度寒暄孟浩然。

霜华如片。昨夜高堂应梦见。此后斑衣。应傍山公白接罹。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包