南有嘉鱼

南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

译文

注释

　　这是一首专叙宾主淳朴真挚之情的宴饮诗。诗意与《小雅·鱼丽》略同，方玉润《诗经原始》云：“彼（指《小雅·鱼丽》）专言肴酒之美，此（指《小雅·南有嘉鱼》）兼叙绸缪之意。”

　　全诗四章，章四句。前两章均以游鱼起兴，用鱼、水象征宾主之间融洽的关系，宛转地表达出主人的深情厚意，使全诗处于和睦、欢愉的气氛中。两章的开首两句用重章叠唱反覆咏叹，加强这一氛围的形成。“南有嘉鱼，烝然罩罩”、“南有嘉鱼，烝然汕汕”，鱼儿轻轻摆动鳍尾，往来翕忽，怡然自得。读者仿佛看见四面八方的宾客们聚集在厅堂，大排筵宴，席间觥筹交错，笑语盈盈。鱼乐，人亦乐，二者交相感应，一虚一实，宴饮时的欢乐场面与主宾绸缪之情顿现。短短数句，婉曲含蓄，意在言外，回味无穷。

　　若仅用一种事物来形容宾主无间的感情，读起来不免单调，也不厚重。故诗人在浓浓的酒香中，笔锋一扬，将读者的视线从水中引向陆地，为读者描绘了另一场景：枝叶扶疏的树木上缠绕着青青的葫芦藤，藤上缀满了大大小小的葫芦，风过处，宛如无数只铃铎在颤动。这里的树木象征着主人高贵的地位，端庄的气度；藤蔓紧紧缠绕着高大的树木，颇似亲朋挚友久别重逢后亲密无间、难舍难分的情态。对此良辰美景，又有琼浆佳肴，不能不使人手之舞之、足之蹈之。

　　第四章作者用了“推镜头”的手法，缓缓地将一群翩飞的鹁鸠送入读者的眼帘，也把读者从神游的境界拉回酒席。嘉宾在祥和欢乐的气氛中酒兴愈浓，情致愈高，你斟我饮言笑晏晏。望着那群鹁鸠，听着咕咕的鸣叫声，也许有的客人已开始商量打猎的事情了。这就隐含着宴饮后的射礼。用笔曲折，别具匠心，情寓景中，淋漓尽致地表达了宾主之间和乐美好的感情。

　　全诗是从水、陆、空三个角度来描绘宾客们初饮、宴中、酣饮时的形态。起初是营造气氛，随着酒筵的渐进，酒兴渐浓，宾客也渐趋热情奔放，人们的视线也随之渐高。在写作手法上，诗人运用了兴中有比，赋比结合的手法。在章法、句式上，不仅采用重章叠唱的手法，而且在每章诗最末一句添了两个虚词，延长了诗句，便于歌者深情缓唱、抒发感情，同时也使诗看起来不呆板，显得余味不绝。

　　此诗为周代燕乐的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》，赞佳肴之丰盛；次歌《南有嘉鱼》，叙宾主绸缪之情；最后歌《南山有台》，极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫可叹时。固有命焉刚不信，是无天也果能欺。

才高正被命明使，身贵方为利害移。无计奈何春又老，尧夫非是爱吟诗。

柳丝遮断行云路，珊珊一阵横塘雨。雨后燕归梁，湿红娇晚妆。

茜衾愁不拥，叠损金泥凤。才得梦来时，月中啼子规。

踏花行遍，任匆匆、不愁香径苔滑。六寸圆肤天然秀，稳称身材玉立。

袜不生尘，版还参玉，二妙兼香洁。平头软绣，凤翘无此宁贴。

花外来上鞦韆，那须推送，曳起湘裙摺。试昉鞋杯传绮席，小户料应愁绝。

弟一销魂，温存鸳被底，柔如无骨。同偕谶好，向郎乞借吟舄。

咄汝青衫叟。阅浮生、繁华萧索，白衣苍狗。六代风流归扺掌，舌下涛飞山走。

似易水、歌声听久。试问于今真姓字，但回头笑指芜城柳。

休暂住，谭天口。

当年处仲东来后。断江流、楼船铁锁，落星如斗。七十九年尘土梦，才向青门沽酒。

更谁是、嘉荣旧友。天宝琵琶宫监在，诉江潭憔悴人知否。

今昔恨，一搔首。

冰纨一尺写修竹，瑟瑟清风生夏寒。不见江南铁钩锁，总成石上青琅玕。

应候犹当腊，争先未得春。人贫只如旧，天意欲呈新。

尽洗江南瘴，全消渭北尘。能逢中兴日，甘作未归民。

片帆悬空秋满腹，凉月淡淡天无波。平生湖海元龙意，早入西风渔棹歌。

终冬十二月，寒风西北吹。独有梅花落，飘荡不依枝。

流连逐霜彩，散漫下冰澌。何当与春日，共映芙蓉池。

深院移床簇侍儿，高盘云髻绿丝丝。情知枥下驽骀骨，不到渠家入看时。

帝业鸿基重北京，居庸厚拱壮金城。山河平挹乾坤大，宫殿高居日月明。

万岁嵩呼山岳动，九天韶奏凤鸾鸣。今皇化育敷中外，四海朝元诵太平。

汉沔当年控上游，孙权曾此困曹刘。三分霸业千张纸，万古斜阳一钓舟。

今年始是乞骸年，我向年前已挂冠。都为君王怜久疾，肯教先去养衰残。

破浪扬帆，江心寺、这番才到。又何异、人来弱水，身游蓬岛。

顿觉胸中天地阔，转怜眼底江山小。御天风、我欲逐云飞，情飘渺。

追往事，重凭吊。寻胜迹，穷幽窈。想蛾眉伟绩，才人丽藻。

玉带镇山风雅擅，鼓声振夜烟尘扫。捲秋风、仍是旧波涛，伊人杳。

江流绕岸铺平沙，戍楼鼓角朝开衙。文书粗了须痛饮，钱春已到荼蘼花。

黄州移节过三载，归田无计官为家。乍涨惯看溪浴鹭，晓晴早盼林喧鸦。

近病臂指字欹侧，偶吐胸臆词滂葩。故人投赠语郑重，技痒不啻烦梳爬。

肠瘦或因鲍细笋，诗清讵为尝新茶。连篇累牍和杂沓，邮筒忽递门频挝。

稻粱俯仰足生计，飞鸿远渚休咨嗟。西山寒溪有旧约，且呼小艇寻烟霞。

羊肠远接白云乡，归路行歌傍晚凉。薪担寒挑林外月，芒鞋香带草头霜。

依稀酒幔摇村店，缥缈钟声度上方。圣主只今求隐逸，刍荛应见入尧章。