南有嘉鱼

南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

译文

注释

　　这是一首专叙宾主淳朴真挚之情的宴饮诗。诗意与《小雅·鱼丽》略同，方玉润《诗经原始》云：“彼（指《小雅·鱼丽》）专言肴酒之美，此（指《小雅·南有嘉鱼》）兼叙绸缪之意。”

　　全诗四章，章四句。前两章均以游鱼起兴，用鱼、水象征宾主之间融洽的关系，宛转地表达出主人的深情厚意，使全诗处于和睦、欢愉的气氛中。两章的开首两句用重章叠唱反覆咏叹，加强这一氛围的形成。“南有嘉鱼，烝然罩罩”、“南有嘉鱼，烝然汕汕”，鱼儿轻轻摆动鳍尾，往来翕忽，怡然自得。读者仿佛看见四面八方的宾客们聚集在厅堂，大排筵宴，席间觥筹交错，笑语盈盈。鱼乐，人亦乐，二者交相感应，一虚一实，宴饮时的欢乐场面与主宾绸缪之情顿现。短短数句，婉曲含蓄，意在言外，回味无穷。

　　若仅用一种事物来形容宾主无间的感情，读起来不免单调，也不厚重。故诗人在浓浓的酒香中，笔锋一扬，将读者的视线从水中引向陆地，为读者描绘了另一场景：枝叶扶疏的树木上缠绕着青青的葫芦藤，藤上缀满了大大小小的葫芦，风过处，宛如无数只铃铎在颤动。这里的树木象征着主人高贵的地位，端庄的气度；藤蔓紧紧缠绕着高大的树木，颇似亲朋挚友久别重逢后亲密无间、难舍难分的情态。对此良辰美景，又有琼浆佳肴，不能不使人手之舞之、足之蹈之。

　　第四章作者用了“推镜头”的手法，缓缓地将一群翩飞的鹁鸠送入读者的眼帘，也把读者从神游的境界拉回酒席。嘉宾在祥和欢乐的气氛中酒兴愈浓，情致愈高，你斟我饮言笑晏晏。望着那群鹁鸠，听着咕咕的鸣叫声，也许有的客人已开始商量打猎的事情了。这就隐含着宴饮后的射礼。用笔曲折，别具匠心，情寓景中，淋漓尽致地表达了宾主之间和乐美好的感情。

　　全诗是从水、陆、空三个角度来描绘宾客们初饮、宴中、酣饮时的形态。起初是营造气氛，随着酒筵的渐进，酒兴渐浓，宾客也渐趋热情奔放，人们的视线也随之渐高。在写作手法上，诗人运用了兴中有比，赋比结合的手法。在章法、句式上，不仅采用重章叠唱的手法，而且在每章诗最末一句添了两个虚词，延长了诗句，便于歌者深情缓唱、抒发感情，同时也使诗看起来不呆板，显得余味不绝。

　　此诗为周代燕乐的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》，赞佳肴之丰盛；次歌《南有嘉鱼》，叙宾主绸缪之情；最后歌《南山有台》，极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵。

寓舍中庭劣半弓，燕泥为圃石为墉。瑞香萱草一两本，葱叶蔊苗三四丛。

稚子落成萱金谷，蜗牛卜筑别珠宫。也思日涉随儿戏，一径惟看蚁得通。

银汉冰轮挂碧虚，清光共挹广寒居。玉门杨柳听羌笛，金碗葡萄漾曲车。

临贺杨凭休累客，惠州昙秀许传书。羁怀却比秋云淡，天外无心任卷舒。

万里茫茫，穹庐畔、风狂雪恶。叹当日、汉家苏武，功高卫霍。

迢递南天鸿雁信，凄凉北海羝羊约。纵饥来、朔雪亦堪吞，无衣著。

传书犬，衔环雀。忠孝事，难忘却。看诗誇同泽，史讥尝药。

梦到龙楼飘瑞雪，六宫夜宴黄金钥。正醒时、芦笛起边愁，风萧瑟。

内台兼约行台使，南郭相寻负郭翁。行径追随双盖并，草堂洒扫一尊同。

饮中仙侣逢苏晋，坐上嘉宾接孔融。正喜淹留乘暮雨，莫辞颠倒醉秋风。

亦欲依家耳，衡门斗极边。乡心征化鹤，宦径跕飞鸢。

白日抛书送，青山拂槛延。风流自无已，忆上五湖船。

老骥心疲十二闲，天教洗眼小江山。名园无处不宜酒，胜日有朋方解颜。

老木溪光留月处，禅房竹径约花关。先凭乐府求风骨，或有佳人字玉环。

箕踞忘形骸，挥麈秋名理。孰是意中人，相携二三子。

乱石卧斜阳，孤城接大荒。秋原认禾黍，低草见牛羊。

烟火新屯聚，风云古战场。无由问沿革，独立向苍茫。

日长澹澹光风转。小尾黄蜂随早燕。行寻香径不逢人，惟有落红千万片。

酒成憔悴花成怨。闲杀羽觞难会面。可堪春事已无多，新笋遮墙苔满院。

千岭朝阴岳，三城控大同。云形随列嶂，山响应雕弓。

马踏黄河雪，鹰呼白草风。飞狐那用塞，天险古来通。

毖彼百泉流，洋洋入淇沚。风动碧波纹，荷花香出水。

钲鼓暗江濆，荆门辟舍军。雁惊秋浦水，人乱敬亭云。

候馆春风至，山城晓漏闻。师行何所畏，四海尚同文。

晚踏城西月，朝登海北亭。空闻仙驭远，不见相星灵。

宦成归故里，慈母喜不胜。曾闻吏尤俗，未觉面可憎。

为儿检行箧，信儿守家声。质业集子弟，话旧邀亲朋。

朝眠日三竿，夜坐月半庭。荣荣容谷兰，飘飘大海萍。

何日尘埃中，复此怀抱倾。方期壹哀乐，双泪忽已零。

负郭无旧业，依布才数椽。衣食苦不给，藜藿充朝餐。

敝裘行复被，野外气早寒。萧条守环堵，蓬扉昼常关。

人生分有定，随在皆可安。此心既无累，俯仰俱宽然。

闲居玩物化，生意盎目前。适然意有会，兴至遂忘言。

万物性各得，吾心别有天。逍遥人间世，聊用穷岁年。

心随白云远，亦随白云迟。欲随白云灭，白云无尽时。