南有嘉鱼

先秦·佚名

南有嘉鱼,烝然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼,烝然汕汕。君子有酒,嘉宾式燕以衎。
南有樛木,甘瓠累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。

译文与注释

译文

南方出产鲜美鱼,鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐陶陶。
南方出产鲜鱼美,鱼群游动随水流。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐悠悠。
南方有树枝条弯,葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐平安。
鹁鸠翩翩空中翔,四面八方集树上。君子宴会有美酒,嘉宾欢饮劝满觞。

注释

南:指南方长江、汉水等河川。嘉鱼:美鱼。
烝(zhēng)然:众多的样子。罩罩:义同“掉掉”,众鱼在水中摇尾游动之貌。
式:语助词。燕:同“宴”。
汕(shàn)汕:群鱼游水的样子。《说文解字》:“鱼游水貌。”
衎(kàn):快乐。
樛(jiū)木:弯曲的树木。樛,树木向下弯曲。
瓠(hù):葫芦。纍(léi):缠绕。
绥(suí):安。
鵻(zhuī):鸟名,即鹁鸠,也叫鹁鸪,天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。
思:句尾助词,下同。
又:通“侑”,劝酒。

赏析

  这是一首专叙宾主淳朴真挚之情的宴饮诗。诗意与《小雅·鱼丽》略同,方玉润《诗经原始》云:“彼(指《小雅·鱼丽》)专言肴酒之美,此(指《小雅·南有嘉鱼》)兼叙绸缪之意。”

  全诗四章,章四句。前两章均以游鱼起兴,用鱼、水象征宾主之间融洽的关系,宛转地表达出主人的深情厚意,使全诗处于和睦、欢愉的气氛中。两章的开首两句用重章叠唱反覆咏叹,加强这一氛围的形成。“南有嘉鱼,烝然罩罩”、“南有嘉鱼,烝然汕汕”,鱼儿轻轻摆动鳍尾,往来翕忽,怡然自得。读者仿佛看见四面八方的宾客们聚集在厅堂,大排筵宴,席间觥筹交错,笑语盈盈。鱼乐,人亦乐,二者交相感应,一虚一实,宴饮时的欢乐场面与主宾绸缪之情顿现。短短数句,婉曲含蓄,意在言外,回味无穷。

  若仅用一种事物来形容宾主无间的感情,读起来不免单调,也不厚重。故诗人在浓浓的酒香中,笔锋一扬,将读者的视线从水中引向陆地,为读者描绘了另一场景:枝叶扶疏的树木上缠绕着青青的葫芦藤,藤上缀满了大大小小的葫芦,风过处,宛如无数只铃铎在颤动。这里的树木象征着主人高贵的地位,端庄的气度;藤蔓紧紧缠绕着高大的树木,颇似亲朋挚友久别重逢后亲密无间、难舍难分的情态。对此良辰美景,又有琼浆佳肴,不能不使人手之舞之、足之蹈之。

  第四章作者用了“推镜头”的手法,缓缓地将一群翩飞的鹁鸠送入读者的眼帘,也把读者从神游的境界拉回酒席。嘉宾在祥和欢乐的气氛中酒兴愈浓,情致愈高,你斟我饮言笑晏晏。望着那群鹁鸠,听着咕咕的鸣叫声,也许有的客人已开始商量打猎的事情了。这就隐含着宴饮后的射礼。用笔曲折,别具匠心,情寓景中,淋漓尽致地表达了宾主之间和乐美好的感情。

  全诗是从水、陆、空三个角度来描绘宾客们初饮、宴中、酣饮时的形态。起初是营造气氛,随着酒筵的渐进,酒兴渐浓,宾客也渐趋热情奔放,人们的视线也随之渐高。在写作手法上,诗人运用了兴中有比,赋比结合的手法。在章法、句式上,不仅采用重章叠唱的手法,而且在每章诗最末一句添了两个虚词,延长了诗句,便于歌者深情缓唱、抒发感情,同时也使诗看起来不呆板,显得余味不绝。

创作背景

  此诗为周代燕乐的通用乐歌,与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》,赞佳肴之丰盛;次歌《南有嘉鱼》,叙宾主绸缪之情;最后歌《南山有台》,极尽祝颂之能事,敬祝宾客万寿无疆,子孙福泽延绵。

  猜你喜欢
无言哽噎。看灯记得年时节。行行指月行行说。愿月常圆,休要暂时缺。
今年华市灯罗列。好灯争奈人心别。人前不敢分明说。不忍抬头,羞见旧时月。
平生心事付悠悠,风雨燕南老楚囚。
故旧相思空万里,妻孥不见满三秋。
绝怜诸葛隆中意,羸得子长天下游。
一死皎然无复恨,忠魂多少暗荒丘。
九日重阳节,开门有菊花。不知来送酒,若个是陶家。
古愁莽莽不可说,化作飞仙忽奇阔。
江天如墨我飞还,折梅不畏蛟龙夺。

弄晴天,红蔷十丈,盈盈媚初夏。闹花小架。恰倒影回塘,绿水如画。

柔条乱舞银墙罅。胭脂千斛泻。笼绣槅、低枝近手,偏将鸳袂惹。

老松拿云吼涛声,繁英争蔓引,松身都化。似天半,作势处,烛龙将下。

看灼灼、猩肌万点,照十二、楼前浑不夜。还则虑、晚来风雨,红颜偏早嫁。

仙李含芳远,菖华席庆殊。伣天周作合,梦日汉为符。

宫祲生长信,山光卜鲋鰅。宝台泉底路,千古凝金凫。

独立乱红深处。背风无语。怪伊蝴蝶绕人飞,却不向、花边去。

重上画楼日暮。江烟催雨。帆来帆去总依稀,恼多种、垂杨树。

碧洞青崖著雨,红泉白石生寒。朅来十月九湖山。人笑元郎太漫。
绝壑偏宜叠鼓,夕阳休唤归鞍。兹游未必胜骖鸾。聊作湖南公案。

为看鳌山跨锦鞯,飞埃红雾杂连钱。邻虚冉冉随衔勒,野马纷纷逐管弦。

弱质半依韩国树,微躯愿执祖生鞭。时人要识元规否,去住和光却黯然。

欲济无舟可奈何,倚闾宁卜事蹉跎。不知衣上来时线,可及思儿泪点多。

六十馀年梦,尘寰万事非。苍松环我屋,黄蝶上人衣。

岩薜牵风细,江梅得雨肥。花前且命酒,清咏对斜晖。

东海潮头撞虎门,扶胥浴日来黄湾。西江之水如羊肠,五岭之下出洋洋。

不啻千里回省顾,白云员峤趋粤峦。西樵渡海赴弼山,中有小水经洛交合干其间。

产有梁氏与李氏,奕世结交有如潮汐绎络相往还,信义直与管鲍相后先。

二氏之子寻冈海屋相交契,永慕如二考之生存。

今年合祭黄华馆,明年合祭汾水埏。尚期孙子千百世,世世奕叶永不谖。

买田百亩供常事,籍名梁李相转旋。于乎,此义闻之天下少,义门郑氏差可班。

拍肩执袂为气合,反眼不识如途人。甚者交兵如耳馀,挤井下石未少悛。

于乎,对面胡越何足言。于乎,对面胡越何足言,回视二子无厚颜。

莫栽莲在沼,莫种柳临岐。莲实中多苦,莲根中多丝。

杨柳垂长条,犹解赠别离。

四山敛暝色,百虫沸哀声。夜久月未出,川光虚自明。

盘餐粗粝笑贫家,赖有东园茧栗花。野水白鸥情自狎,海天黄鹄志应赊。

直须放浪超形外,更复留连到日斜。向晚期看洛神赋,十三行畔坐分茶。

天地一今古,江山几别离。浮云苍狗变,急景白驹驰。

老去犹诗律,忧来更酒卮。自从弦绝后,无复觅钟期。

声名畴昔重南州,又著儒冠理驿舟。要识海波穷壮观,直寻石砚亦清游。

桄榔叶暗诗筇瘦,蕉叶花浓讲席秋。帅府祇今须杰士,知君谈笑幕青油。

人说宦途好,元来是险途。
不亲真利害,难话细工夫。
下考初书一,中心有愧无。
官卑何展布,三载且糊涂。

范叔初非辩士,曾子本同道人。欢伯解两家难,忘言一笑相亲。

东坡居士太饶舌,声色关中欲透身。
溪若是声山是色,无山无水好愁人。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包