八声甘州·寿阳楼八公山作

译文

注释

　　“故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城”，写登山所见。词人眼中，有环绕“孤城”的“长淮”逝水，以及岸边的迷离衰草。“故都”与“依然”，表现出一种时空变换的沧桑感。“迷”与“孤”二字，则渲染了一种迷蒙、苍茫的历史厚重感，营造出怀古的感情基调。

　　“想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横”，用一个“想”字，引出对历史往事的回忆。当时谢安推荐自己的弟弟谢石和侄儿谢玄率军出战，因谢家居住在建康城中名门聚居的乌衣巷，而称谢家子弟为“乌衣年少”。“芝兰秀发”是作者赞扬他们少年有作为。“戈戟云横”表面写东晋军队武器齐整，兵容肃穆，实则暗指少年将领们带兵的魄力和谋略。

　　“坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸”，“坐看”一词，颇有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”的从容气概。当时，前秦皇帝因拥兵百万，曾说过“以吾之众旅，投鞭子江，足断其流”的话，态度骄狂。因此词人此处称之为“骄兵”。“沸浪骇奔鲸”描写苻坚的军队仓惶逃窜的景象，十分形象。

　　“转盼东流水，一顾功成”，“转盼”和“一顾”承接上句“坐看”，突出谢石、谢玄的才能和他们少年豪杰的风采，同时也表现出胜利者特有的淡定自若。“千载”接续“功成”，“千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘”，这些千年之后依然故在的景物，仿佛在向词人昭示往日的“峥嵘”，但是“漫云涛吞吐，无处问豪英”，如今空有河山，豪杰却无处可寻了。感慨中隐约可见词人对当朝无人的失望。

　　叶梦得是南宋朝廷中坚决的主战派，但当时占主导地位的却是主和派。他遭受排挤而离京，心中满是愤慨，面对淝水之战的战场故址，回想那段成功驱逐异族侵犯的战争，自然生出今昔对比之意。

　　“信劳生、空成今古”，谢氏子弟劳碌一生，他们建立的功业随着岁月的流逝而消殒，如今只空余“孤城”、“长淮”、“八公山”，向人话说当年。一切终将成空，所以词人“笑我来、何事怆遗情”，以自嘲的口气笑自己太过执著纠结。

　　“东山老，可堪岁晚，独听桓筝”一句，暗含谢安晚年的一段历史典故。谢安年老时被晋孝武帝疏远，一次，在陪孝武帝喝酒时，当时的名士桓伊为他们弹筝助兴，歌曹植《怨歌行》日：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。”声节悲慨，俯仰可观。孝武帝听完后，面有愧色。

　　同样是忠信见疑，词人拿谢安和自己进行对比，突出了自身处境的悲惨，谢安虽被猜疑，但尚能与孝武帝一同饮酒，且有桓伊为他仗义执言；而自己却只能暮年“独听桓筝”。下阕从“峥嵘”、“豪英”到“空成今古”、“笑我”，再到“可堪岁晚”，词情一再转折，怀古叹今的兴味丰厚浓郁，深合词人当时的复杂心情。

月白风清几度秋。思量曾得似今不。隔河牛女为增愁。

十幅蛮笺寻旧约，数声柔橹讶中流。不堪邻笛唱凉州。

严陵滩下鸬鹚谷，闻道元英旧隐庐。鼻祖名高诗格在，耳孙才杰宦情疏。

漫山松桂雁行立，入坞茅茨星散居。知为刘郎赋招隐，莫教花落到通渠。

鹰吊横绦路，春风动客衣。浩歌登绝顶，回首万山低。

旅况随秋变，凄凄百感生。白云凝望眼，黄鹄计归程。

蓝缕临邛服，齑盐漂母羹。旧痾虽有瘥，新业竟何成。

财匮交情淡，门卑礼意诚。淹留谙世态，出入论家声。

眉锁将诗解，心田仗笔耕。莼鲈张子兴，灯火退之檠。

雨积堪舆暗，霜欺枕簟清。天风筛竹响，檐溜泻阶鸣。

伏翼生怜暗，飞蛾死趁明。雁鸣如有诉，虫语不知名。

兀兀心犹醉，栖栖梦亦惊。邻砧催薄暮，楼鼓辨深更。

目断家何在，年衰志未平。自怜飘泊久，坐起若为情。

五月大江满，白波如白云。看山重约客，载酒试从君。

竹所宜频扫，桃源或未闻。龙蛇今已远，麋鹿任为群。

立身重意气，黄金何须有。富贵非本愿，山林宿所耦。

清肃峻门墙，箴规日谨守。閒或理琴书，健还操井臼。

衣须裁称意，食惟期适口。栽菊取晚香，种松因耐久。

煎茶委小婢，浇花必自手。乐在可忘忧，事简无取咎。

翻覆任世情，是非休深究。

日未西沉暗画楹，东风吹送湿云行。灯藏斗室昏无焰，屐过长街静有声。

人替花愁魂欲断，漏随檐滴响同清。一腔心事如流水，扰得终宵梦不成。

江浦今朝暗，秋风昨夜清。山川不改色，雾雨□飞轻。

出处妨吾道，嵚崎见物情。系舟思范蠡，迢递越王城。

相逢又是匆匆别，留君无计心如结。未去泪痕无。

去时将奈何。

倚栏人已去，独自和愁语。料得小眉峰。也添愁一重。

今古纷纷孰控抟，太平方寸豁忧端。后千年去人何似，外九州来天更宽。

风雨南山飞霹雳，江湖北斗挂阑干。要知元命真消息，沧海神龙自屈蟠。