狂夫

译文

注释

　　这首七律作于杜甫客居成都时。诗题为“狂夫”，当以写人为主，诗却先从居住环境写来。

　　“万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。”中“万里桥”在成都南门外，是当年诸葛亮送费祎出使东吴的地方。杜甫的草堂就在万里桥的西面。“百花潭”在浣花溪南，杜甫草堂在其北。上句的“沧浪”指汉水支流沧浪江，古代以水清澈闻名。传说孔子到楚国，听到一个小孩在唱：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”这里就是暗含“沧浪之水清兮，可以濯我缨”（河水清澈啊，可以洗我的头发。河水浑浊啊，可以洗我的脚）之意。“水清”意指太平盛世，“水浊”意指世道浑浊。根据世道决定进退，表明一种超脱世俗名利的潇洒的人生态度。“即”传达出知足的意味。也就是有此清潭，又何必“沧浪”呢。上句的“万里桥”与下句的“百花潭”，上句的“草堂”与下句的“沧浪”相对应，在似对非对中，描写了一路风光，为下文写“狂”作铺垫。

　　“风含翠篠娟娟净，雨筿红蕖冉冉香。”中“翠筱”即绿色细竹。南朝梁简文帝《喜疾瘳》中有“隔帘阴翠篠，映水含珠榴”诗句。“娟娟”就是美好的样子。“娟娟净”秀美光洁之态。“浥”即滋润。“红蕖”即粉红色的荷花。“冉冉”本意为渐进地、慢慢地、缓慢地，也可以形容毛、枝条等柔软下垂的样子。这一联的意思是说，翠竹轻摇，带着水光的枝枝叶叶，明净悦目；细雨使荷花格外娇艳，微风吹送，清香可闻。其中，“含”和“裛”两个动词运用很妙。“含”有小心呵护之意，暗示了风的柔和。而“裛”通“浥”，有“润物细无声”的意味，足见雨之细。这里，诗人以精心之笔，描写了微风细雨，营造了一个美好的审美境界。

　　前四句写草堂及浣花溪的美丽景色，令人陶然。然而与此并不那么和谐的是诗人现实的生活处境。初到成都时，他曾靠故人严武接济，分赠禄米，而一旦这故人音书断绝，他一家子免不了挨饿。“厚禄故人书断绝”即写此事，这就导致“恒饥稚子色凄凉”。“饥而日恒，亏及幼子，至形于颜色，则全家可知”（萧涤非《杜甫诗选》），这是举一反三、举重该轻的手法。

　　“厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。”中“厚禄故人”指做大官在朋友。“书断绝”就是断了书信来往。“恒饥”就是长时间挨饿。这里写了诗人的现实生活处境。初到成都时，他曾靠故人严武接济，分赠禄米，而一旦这故人音书绝，他一家子就得重陷长久的饥荒之中，上句“厚禄故人书断绝”即写此事。接着下句 “恒饥稚子色凄凉”是因上句而来，说明了“厚禄故人书断绝”的结果。这里，还要注意诗歌的形式，诗人打破格律来写，在句法上形成了“上二下五”式，把“厚禄”、“恒饥”前置句首显著地位，突出“恒饥”的贫困处境。在艺术上与“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”有异曲同工之妙。

　　“填沟壑”，即倒毙路旁无人收葬，意犹饿死。这是何等严酷的生活现实呢。要在凡夫俗子，早从精神上被摧垮了。然而杜甫却不如此，他是“欲填沟壑唯疏放”，饱经患难，从没有被生活的磨难压倒，始终用一种倔强的态度来对待生活打击，这就是所谓“疏放”。诗人的这种人生态度，不但没有随同岁月流逝而衰退，反而越来越增强了。你看，在几乎快饿死的境况下，他还兴致勃勃地在那里赞美“翠筿”、“红蕖”，美丽的自然风光哩！联系眼前的迷醉与现实的处境，诗人都不禁哑然“自笑”了：你是怎样一个越来越狂放的老头儿啊！（“自笑狂夫老更狂”）

　　在杜诗中，原不乏歌咏优美自然风光的佳作，也不乏抒写潦倒穷愁中开愁遣闷的名篇。而《狂夫》值得玩味之处，在于它将两种看似无法调合的情景成功地调合起来，形成一个完整的意境。一面是“风含翠筿”、“雨裛红蕖”的赏心悦目之景，一面是“凄凉”“恒饥”、“欲填沟壑”的可悲可叹之事，全都由“狂夫”这一形象而统一起来。没有前半部分优美景致的描写，不足以表现“狂夫”的贫困不能移的精神；没有后半部分潦倒生计的描述，“狂夫”就会失其所以为“狂夫”。两种成分，真是缺一不可。因而，这种处理在艺术上是服从内容需要的，是十分成功的。

　　公元760年（唐肃宗上元元年）夏天，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁。这首诗就是作于这期间。

履霜思已深，对雪重悽恻。竹笋为谁生，寒林惨无色。

生气纷去来，屈伸无能挠。腐儒分梦醒，离析恣智巧。

画鸡厌元旦，冶铜铸刚卯。辟火养鸊鹈，驱疟挂蟹爪。

庚申囚彭倨，己丑讣陈鲍。趁火萤尻张，垂涎瓠项拗。

染指易为瞋，老拳竞相饱。疗妒仓庚烹，咒鬼鸺留煼。

唾星酿流光，占吉灼羊骹。渐老尝已熟，观物觉已稍。

石女孕自生，铁牛蚊漫咬。因之参寥游，不畏苍天狡。

听梵来山寺，逢僧宿石楼。风泉行处满，花竹坐来幽。

别涧钟声晚，空潭树影秋。东林微月白，相送虎溪头。

惊雷奋兮震万里。威陵宇宙兮动四海。六合不维兮谁能理。

今夕乃何夕，岁律已云暮。更长灯烛明，夜冷冰雪冱。

滕六巧荐瑞，封姨怒相妒。簪盍各尽欢，杯行不知数。

肉台春笋纤，法曲冰弦度。红泪泣风蜡，翠烟积春雾。

鼎沸雀舌烹，酒泻龙头注。咿嘤啭莺喉，蹒跚躅鹅步。

燕谑落语阱，驱驰慨行路。计穷酋授首，车坠费诛屦。

风尘闇城郭，稼穑罄场圃。忧倾漆室葵，啖分懒残芋。

天王狩河阳，奸臣拒官渡。济时风云会，旷世龙虎遇。

前席宣室徵，下诏轮台布。凯奏杕杜诗，谏讽校猎赋。

干羽舞两阶，歌谣誇五裤。时清仰皇泽，会少忆良晤。

春冰破微甲，夜月照寒素。云间鹤鸣陆，吴下书惟顾。

瘦袁髯似戟，短于腹如瓠。张也乡曲英，秦亦廊庙具。

孔问郯子官，杜赏已公句。暌违念契阔，茗艼写情愫。

冉冉叹驹驰，营营笑蚊聚。浮生草栖尘，虚名日晞露。

嗟彼噂?徒，有此和乐孺。用继石鼎联，聊以识所寓。

漠漠平楚远，扣舷歌昔游。风颠碧海岸，春老绿蘋洲。

自古利名急，更东天地浮。客心不自得，落日傍渔舟。

淡水由北去，车迷大泽机。烟屯萝径窄，翠滴涧云飞。

洞口仙家景，溪边野客扉。风尘何事老，落落竟忘归。

已误前身梦中寻，梦化了春魂。院落斜阳，池塘淡月，难系愁根。

东风不堕香尘，荡万点、相思泪痕。飘泊何心，虚空欲碎，谁管离人。

繁弦急管太匆匆，历碌关山怅望同。游子愁心流水外，美人梦幻落花中。

临岐密约贻兰茝，乘醉题诗寄雪鸿。惆怅长途天渺渺，一肩行李半帆风。

忆昔宦游日，匡庐愧使车。归来三十载，未致一行书。

清兴因贫减，颠名为病除。多公持节钺，犹及访闲居。

钱刀总被土花侵，铸就琴心卖赋金。留客正宜钤酒券，缄情曾与寄愁吟。

文园寂寞遗书少，汉玺摧残眢井深。一片王孙春草绿，临邛谁向壁边寻。