咏怀古迹五首·其二

译文

注释

　　第二首是推崇楚国著名辞赋作家宋玉的诗。诗是作者亲临实地凭吊后写成的，因而体会深切，议论精辟，发人深省。诗中的草木摇落，景物萧条，江山云雨，故宅荒台，舟人指点的情景，都是诗人触景生情，所抒发出来的感慨。它把历史陈迹和诗人哀伤交融在一起，深刻地表现了主题。诗人瞻仰宋玉旧宅怀念宋玉，从而联想到自己的身世，诗中表现了诗人对宋玉的崇拜，并为宋玉死后被人曲解而鸣不平。全诗铸词溶典，精警切实。有人认为，杜甫之“怀宋玉，所以悼屈原；悼屈原者，所以自悼也”。这种说法自有见地。

　　宋玉的《高唐赋》、《神女赋》写楚襄王和巫山神女梦中欢会故事，因而传为巫山佳话。又相传在江陵有宋玉故宅。所以杜甫暮年出蜀，过巫峡，至江陵，不禁怀念楚国这位作家，勾起身世遭遇的同情和悲慨。在杜甫看来，宋玉既是词人，更是志士。而他生前身后却都只被视为词人，其政治上失志不遇，则遭误解，至于曲解。这是宋玉一生遭遇最可悲哀处，也是杜甫自己一生遭遇最为伤心处。这诗便是诗人瞩目江山，怅望古迹，吊宋玉，抒己怀；以千古知音写不遇之悲，体验深切；于精警议论见山光天色，艺术独到。

　　杜甫到江陵的时候是秋天。宋玉名篇《九辩》正以悲秋发端：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”杜甫当时正是产生悲秋之情，因而便借以兴起本诗，简洁而深切地表示对宋玉的了解、同情和尊敬，同时又点出了时节天气。“风流儒雅”是庾信《枯树赋》中形容东晋名士兼志士殷仲文的成语，这里借以强调宋玉主要是一位政治上有抱负的志士。“亦吾师”用的是王逸的说法：“宋玉者，屈原弟子也。闵惜其师忠而被逐，故作《九辩》以述其志。”这里借以表示杜甫自己也可算作师承宋玉，同时表明这首诗旨意也在闵惜宋玉，“以述其志”。所以次联接着就说明诗人自己虽与宋玉相距久远，不同朝代，不同时代，但萧条不遇，惆怅失志，其实相同。因而望其遗迹，想其一生，不禁悲慨落泪。

　　诗的前半感慨宋玉生前怀才不遇，后半则为其身后不平。这片大好江山里，还保存着宋玉故宅，世人总算没有遗忘他。但人们只欣赏他的文采辞藻，并不了解他的志向抱负和创作精神。这不符宋玉本心，也无补于后世，令人惘然，所以用了“千”字。就像眼前这巫山巫峡，使诗人想起宋玉的两篇赋文。赋文的故事题材虽属荒诞梦想，但作家的用意却在讽谏君主淫惑。然而世人只把它看作荒诞梦想，欣赏风流艳事。这更从误解而曲解，使有益作品阉割成荒诞故事，把有志之士歪曲为无谓词人。这一切，使宋玉含屈，令杜甫伤心。而最为叫人痛心的是，随着历史变迁，岁月消逝，楚国早已荡然无存，人们不再关心它的兴亡，也更不了解宋玉的志向抱负和创作精神，以至将曲解当史实，以讹传讹，以讹为是。到如今，江船经过巫山巫峡，船夫们津津有味，指指点点，谈论着哪个山峰荒台是楚王神女欢会处，哪片云雨是神女来临时。词人宋玉不灭，志士宋玉不存，生前不获际遇，身后为人曲解。宋玉悲在此，杜甫悲为此。前人说“言古人不可复作，而文采终能传也”，恰好与杜甫的原意相违背。

　　体验深切，议论精警，耐人寻味，是这诗的突出特点和成就。但这是一首咏怀古迹诗，诗人亲临实地，亲自凭吊古迹，因而山水风光自然在诗中显露出来。杜甫沿江出蜀，飘泊水上，旅居舟中，年老多病，生计窘迫，境况萧条，情绪悲怆，本来无心欣赏风景，只为宋玉遗迹触发了满怀悲慨，才洒泪赋诗。诗中的草木摇落，景物萧条，江山云雨，故宅荒台，以及舟人指点的情景，都从感慨议论中出来，蒙着历史的迷雾，充满诗人的哀伤，诗人仿佛是泪眼看风景，隐约可见，其实是虚写。从诗歌艺术上看，这样的表现手法富有独创性。它紧密围绕主题，显出古迹特征，却不独立予以描写，而使其溶于议论，化为情境，渲染着这首诗的抒情气氛，增强了咏古的特色。

　　这是一首七律，要求谐声律，工对仗。但也由于诗人重在议论，深于思，精于义，伤心为宋玉写照，悲慨抒壮志不酬，因而通篇用赋，在用词和用典上精警切实，不被格律所拘束。它的韵律和谐，对仗工整，写的是律诗这种近体诗，却有古体诗的风味，同时又不失清丽。前人认为这首诗“首二句失粘”，只从形式上进行批评，未必中肯。

七夕新秋玉露清，月钩遥挂碧云平。珍庭祈巧贪娱宴，唯恨残更促晓声。

东峰境界无尘土，华扁未寒前日盟。茶话偶来留坐久，功名顿觉等閒轻。

春风秋月副吟赏，夜鹤晓猿无怨声。主人焚香读经罢，多少青莲南海情。

望君挹取裒然首，为我迂回长者车。璧玉已闻归间道，足音那复念逃虚。

卑微官职缘亲屈，眊氉情怀赖酒除。政使登名似韩子，十年曾不补遗馀。

古庙空坛枕石城，残碑埋没落花平。池边何代长杨树，呜咽寒涛作雨声。

放光闻鹫岳，金牒秘香城。穷源绝有际，离照归无名。

若人聆至寂，寄说表真冥。能令梵志遣，亦使群魔惊。

宝珠分水相，须弥会色形。学徒均染氎，游士譬春英。

伊予寡空智，徒深爱怯情。舒金起祗苑，开筵慕肃成。

年钟倏从变，弦望聚舒盈。今开火林聚，净土接承明。

掖影连高塔，法鼓乱严更。雷声芳树长，月出地芝生。

已知法味乐，复悦玄言清。何因动飞辔，暂使尘劳轻。

雁过秋霜落满衣，数声相近白云飞。寄书莫送浔阳鲊，采石江头鱼最肥。

一犁新雨足，众绿共澄鲜。野色低涵树，溪流乱入田。

泥香锄菜地，风定网鱼天。更觅幽深处，科头听石泉。

诏许屯田使，量移佐命卿。风云仍上界，雨雪罢边城。

帝力回愆运，天心练老成。都人如望岁，火速赋东征。

常被五更钟，惊梦回空。枕痕轻晕冷金虫。不许愁人眠不起，窗外梧桐。

镜里惜芳容，晓日胧胧。绿沈庭院鸟啼红。淡画春山垂粉泪，滴与芙蓉。

蓟门黄叶闪斜晖，瑟瑟秋风雁亦稀。河曲远随帆影折，崞低傍马头飞。

尊前离思归横笛，天外乡愁入捣衣。听唱《骊驹》都是客，如何我只送人归。

岿然苕上翁，齿豁发且皤。晚境天所阢，迍邅理云那。

辟纑室无人，孤绝成头陀。无棠复谁念，叩盆不能歌。

食子久已亡，一恸如西河。收子仅髫龀，析薪斯负荷。

莓莓东郊田，莨莠侵其禾。无以具饘粥，谋生策如何。

余也厌嚣尘，城隈辟行窝。手把种树书，自比郭橐驼。

消寒有成约，翁今刺船过。旧游复旧游，亭馆聊婆娑。

人生信如寄，日月东逝波。非金亦非石，焉能保不磨。

万事姑置之，勉尽金叵罗。心为忧患撄，所失良已多。

我言翁曰然，渥赭颜徐酡。绳床澹无梦，西风撼庭柯。

秦淮水满桃根愁，短衫秃袖横轻舟。新声烂漫烦手集，材童弦索纷嘲啁。

中有一技更奇绝，非丝非竹喧中流。联绵嘈囋巧应节，轻撚急击随狂讴。

眩精骇耳畅络绎，浮音靡靡哀箜篌。林深雾暗黄莺啭，天空日暮游丝柔。

芭蕉急雨闻夜半，斜飞密洒惊穷秋。或云谢后妒飞燕，玉瓯犀箸风飕飕。

又云郭生击邢越，丛铃碎佩语幽修。坐觉镫船箫鼓咽，转令坊市争欢咻。

腐儒闻之三叹息，雷鸣瓦釜黄钟羞。安得鲸音铿六合，一破儿女声啾啾。

眼中谁识岁寒交，只有梅花伴寂寥。明月满天天似水，酒醒听彻玉人箫。

凿翠兮岩阿，萧森兮清昼。独往疲烟霞，长啸出宇宙。

览胜拟山阴，安禅似灵鹫。焉得同心人，冥栖此林岫。

仙驭淩风去，岩花空自芳。至今池水上，仿佛隐红妆。