过陈琳墓

译文

注释

译文及注释二

　　这是一首咏怀古迹之作。表面上是凭吊古人，实际上是自抒身世遭遇之感。陈琳是汉末著名的建安七子之一，擅长章表书记。初为大将军何进主簿，曾向何进献计诛灭宦官，不被采纳；后避难冀州，袁绍让他典文章，曾为绍起草讨伐曹操的檄文；袁绍败灭后，归附曹操，操不计前嫌，予以重用，军国书檄，多出其手。陈琳墓在今江苏邳县，这首诗就是凭吊陈琳墓有感而作。

　　“曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。”开头两句用充满仰慕、感慨的笔调领起全篇，说过去曾在史书上拜读过陈琳的文章，今天在飘流蓬转的生活中又正好经过陈琳的坟墓。古代史书常引录一些有关军国大计的著名文章，这类大手笔，往往成为文家名垂青史的重要凭借。“青史见遗文”，不仅点出陈琳以文章名世，而且寓含着歆慕尊崇的感情。第二句正面点题。“今日飘蓬”四字，暗透出诗中所抒的感慨和诗人的际遇分不开，而这种感慨又是紧密联系着陈琳这位前贤来抒写的。不妨说，这是对全篇主旨和构思的一个提示。

　　“词客有灵应识我，霸才无主始怜君。”颔联紧承次句，“君”、“我”对举夹写，是全篇托寓的重笔。词客，指以文章名世的陈琳；识，这里含有真正了解、相知的意思。上句是说，陈琳灵魂有知，想必会真正了解“我”这个飘蓬才士吧。这里蕴含的感情颇为复杂。其中既有对自己才能的自负自信，又暗含才人惺惺相惜、异代同心的意思。纪昀评道：“‘应’字极兀傲。”这是很有见地的。但却忽略了另一更重要的方面，这就是诗句中所蕴含的极沉痛的感情。诗人在一首书怀的长诗中曾慨叹道：“有气干牛斗，无人辨辘轳（即鹿卢，一种宝剑）。”他觉得自己就像一柄气冲斗牛而被沉埋的宝剑，不为世人所知。一个杰出的才人，竟不得不把真正了解自己的希望寄托在早已作古的前贤身上，正反映出他见弃于当时的寂寞处境和“举世无相识”的沉重悲慨。因此，“应”字便不单是自负，而且含有世无知音的自伤与愤郁。下句“霸才”，犹盖世超群之才，是诗人自指。陈琳遇到曹操那样一位豁达大度、爱惜才士的主帅，应该说是“霸才有主”了。而诗人自己的际遇，则与陈琳相反，“霸才无主”四字正是自己境遇的写照。“始怜君”的“怜”，是怜慕、欣羡的意思。这里实际上暗含着一个对比：陈琳的“霸才有主”和自己的“霸才无主”的对比。正因为这样，才对陈琳的际遇特别欣羡。这时，流露了生不逢时的深沉感慨。

　　“石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。”腹联分承三、四句，从“墓”字生意。上句是墓前即景，下句是墓前遥想。年深日久，陈琳墓前的石麟已经埋藏在萋萋春草之中，更显出古坟的荒凉寥落。这是寄托自己对前贤的追思缅怀，也暗示当代的不重才士，任凭一代才人的坟墓芜没荒废。由于缅怀陈琳，便进而联想到重用陈琳的曹操，想象到远在邺都的铜雀台，想必也只剩下荒凉的遗迹，在遥对黯淡的暮云了。这不仅是对曹操这样一位重视贤才的明主的追思，也是对那个重才的时代的追恋。“铜雀荒凉”，正象征着一个重才的时代的消逝。而诗人对当前这个弃贤毁才时代的不满，也就在不言中了。

　　“莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。”文章无用，霸才无主，只能弃文就武，持剑从军，这已经使人不胜感慨；而时代不同，今日从军，又焉知不是无所遇合，再历飘蓬。想到这里，怎能不临风惆怅，黯然神伤呢？这一结，将诗人那种因“霸才无主”引起的生不逢时之感，更进一步地表现出来了。

　　全诗贯串着诗人自己和陈琳之间不同的时代、不同的际遇的对比，即霸才无主和霸才有主的对比，青史垂名和书剑飘零的对比，文采斐然，寄托遥深，不下李商隐咏史佳作。就咏怀古迹一体看，不妨视为杜甫此类作品的嫡传。

徵君旧宅此山中，山馆孱颜往迹空。药径春添千嶂雨，松厓夜起六朝风。

忘情鱼鸟天机合，适意川岩物象同。一入篱门人世别，几人能不拜萧公。

散花小劫谁能避。只把纱屏闭。病怀底事太缠绵。窗外药炉风袅几丝烟。

新凉罗幕寒如水。日日和衣睡。一般听雨一般秋。不信今年人比去年愁。

清源注长波，萦回十里内。泓澄鉴群物，杂细分毛介。

旱岁未尝减，隆冬方可爱。传云五龙旧，疑有神物在。

惜此去人近，久随荆棘废。赏心一朝同，版筑四面会。

凿池两汉集，抗榭群山对。种花渐成蹊，栽竹俄自倍。

荷芰入四邻，鸥鸟盈千辈。鱼游明镜中，人语红尘外。

眷兹仁智乐，况乃登临最。沧浪欢濯缨，药饵劝飞盖。

讼閒固材胜，神逸自形泰。愿言载笔间，屡得从公迈。

遥山迎暮色，一棹入琴河。远火随风乱，繁星照水多。

夜凉生月渚，秋思托烟萝。人静闻天籁，萧萧渔者歌。

气入肌以凄凛，风洒林而萧索。

清江碧嶂白云飞，红树斜阳独鸟归。我画有声描不得，西风分付采元晖。

此生如寄耳，迁次竟何如。江上得安宅，山中有敝庐。

一蓑成钓隐，三径遂吾初。去住浑无定，教儿且卜居。

丹凤止高冈，众鸟甘戢羽。昂昂九皋鹤，下上得所附。

江南竹实多，朝阳自轩翥。延颈戛然鸣，四顾失其侣。

岂不念相从，天阔无处所。凤兮归何时，耻与燕雀伍。

落花高下弄菲菲，多少离愁付笛吹。别后故人休忘却，与君重赋渭城诗。

五云楼阁世间无，日月龙光出绮疏。王母众中金羽盖，双成扶下紫云舆。

姑射真人玉骨香，淡月微风惜良夜。

湖光无际月团团，倒浸山河宇宙宽。舞影鸾窥金母瓮，抱珠龙卧水晶盘。

大姑罗袜江花绣，五老香炉石鼎寒。过客不知天险处，舵楼吹笛到更阑。

经国千年计，凭君此日行。官非汉司马，人是赵营平。

时雨兼兵洗，边春带雪耕。伫看成沃壤，胜筑受降城。

一疏诛奸桧，庐陵俎豆馨。洲临鹭鹚白，岭对鹧鸪青。

瘴海归臣骨，冰天陨帝星。平生深耻在，求活小朝廷。

雨后灵岩路，霜枫落马蹄。峰回山寺近，树接野天低。

孤塔横云断，层峦割雾齐。坐看江色暮，乱木鸟争栖。

南风吹海不成波，江右生民喜欲歌。玄化九天如有赖，神功千古自难磨。

夫差箭落江潮避，温峤犀然水怪过。尘劫未能同幻灭，好将铜狄共摩挲。