过陈琳墓

译文

注释

译文及注释二

　　这是一首咏怀古迹之作。表面上是凭吊古人，实际上是自抒身世遭遇之感。陈琳是汉末著名的建安七子之一，擅长章表书记。初为大将军何进主簿，曾向何进献计诛灭宦官，不被采纳；后避难冀州，袁绍让他典文章，曾为绍起草讨伐曹操的檄文；袁绍败灭后，归附曹操，操不计前嫌，予以重用，军国书檄，多出其手。陈琳墓在今江苏邳县，这首诗就是凭吊陈琳墓有感而作。

　　“曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。”开头两句用充满仰慕、感慨的笔调领起全篇，说过去曾在史书上拜读过陈琳的文章，今天在飘流蓬转的生活中又正好经过陈琳的坟墓。古代史书常引录一些有关军国大计的著名文章，这类大手笔，往往成为文家名垂青史的重要凭借。“青史见遗文”，不仅点出陈琳以文章名世，而且寓含着歆慕尊崇的感情。第二句正面点题。“今日飘蓬”四字，暗透出诗中所抒的感慨和诗人的际遇分不开，而这种感慨又是紧密联系着陈琳这位前贤来抒写的。不妨说，这是对全篇主旨和构思的一个提示。

　　“词客有灵应识我，霸才无主始怜君。”颔联紧承次句，“君”、“我”对举夹写，是全篇托寓的重笔。词客，指以文章名世的陈琳；识，这里含有真正了解、相知的意思。上句是说，陈琳灵魂有知，想必会真正了解“我”这个飘蓬才士吧。这里蕴含的感情颇为复杂。其中既有对自己才能的自负自信，又暗含才人惺惺相惜、异代同心的意思。纪昀评道：“‘应’字极兀傲。”这是很有见地的。但却忽略了另一更重要的方面，这就是诗句中所蕴含的极沉痛的感情。诗人在一首书怀的长诗中曾慨叹道：“有气干牛斗，无人辨辘轳（即鹿卢，一种宝剑）。”他觉得自己就像一柄气冲斗牛而被沉埋的宝剑，不为世人所知。一个杰出的才人，竟不得不把真正了解自己的希望寄托在早已作古的前贤身上，正反映出他见弃于当时的寂寞处境和“举世无相识”的沉重悲慨。因此，“应”字便不单是自负，而且含有世无知音的自伤与愤郁。下句“霸才”，犹盖世超群之才，是诗人自指。陈琳遇到曹操那样一位豁达大度、爱惜才士的主帅，应该说是“霸才有主”了。而诗人自己的际遇，则与陈琳相反，“霸才无主”四字正是自己境遇的写照。“始怜君”的“怜”，是怜慕、欣羡的意思。这里实际上暗含着一个对比：陈琳的“霸才有主”和自己的“霸才无主”的对比。正因为这样，才对陈琳的际遇特别欣羡。这时，流露了生不逢时的深沉感慨。

　　“石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。”腹联分承三、四句，从“墓”字生意。上句是墓前即景，下句是墓前遥想。年深日久，陈琳墓前的石麟已经埋藏在萋萋春草之中，更显出古坟的荒凉寥落。这是寄托自己对前贤的追思缅怀，也暗示当代的不重才士，任凭一代才人的坟墓芜没荒废。由于缅怀陈琳，便进而联想到重用陈琳的曹操，想象到远在邺都的铜雀台，想必也只剩下荒凉的遗迹，在遥对黯淡的暮云了。这不仅是对曹操这样一位重视贤才的明主的追思，也是对那个重才的时代的追恋。“铜雀荒凉”，正象征着一个重才的时代的消逝。而诗人对当前这个弃贤毁才时代的不满，也就在不言中了。

　　“莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。”文章无用，霸才无主，只能弃文就武，持剑从军，这已经使人不胜感慨；而时代不同，今日从军，又焉知不是无所遇合，再历飘蓬。想到这里，怎能不临风惆怅，黯然神伤呢？这一结，将诗人那种因“霸才无主”引起的生不逢时之感，更进一步地表现出来了。

　　全诗贯串着诗人自己和陈琳之间不同的时代、不同的际遇的对比，即霸才无主和霸才有主的对比，青史垂名和书剑飘零的对比，文采斐然，寄托遥深，不下李商隐咏史佳作。就咏怀古迹一体看，不妨视为杜甫此类作品的嫡传。

古渡西风，乱山落照，明日将雨。手内金樽，桥头画艇，渐到消魂处。

踏臂狂歌，掉头长啸，万事总随花絮。叹英雄、古今无主，夜来酒边曾诉。

路出横塘，船经夹浦，莫问师师举举。且减柔情，还凭老手，只种金城树。

学士山边，醉翁亭在，多少名贤来去。喜到日、一湖碧浪，全家团聚。

新寒荡馀暑，小雨结离愁。行人向西去，江水自东流。

我趁孤船归，回肠车万周。假寐桨声中，清梦何悠悠。

恍若傅两翼，飘然得浮游。仙风入山骨，佳气遮林邱。

尘外人物古，云间楼殿幽。自念此何许，而容区中囚。

旁有老人笑，谓予失初谋。贪前慕垂饵，遂为香所钩。

今兹穷瘁身，抱病炎荒陬。终岁骨肉念，百年离合忧。

俛默事迎送，嗟嗟亦良羞。予欲从之拜，江波拍船头。

危坐记惝恍，熏心省愆尤。玉玷容可磨，水跌那许收。

片片雕成，星星点就，绮窗游戏。精莹可爱，雅称玉人纤指。

听玲琅、摩挲几回，大家促坐湘帘底。早两三细数，高擎仙掌，怕人偷视。

雕几。清于水。苑错落敲棋，竹声更脆。三长四短，漫把闲愁句起。

卜相逢、团栾聚头，有时巧合心暗喜。愿欢情、地久天长，莫学幺弦细。

小虫机杼月西厢，风雨才分半枕凉。白发自疏河汉梦，一瓶秋水玉簪香。

半亩松筠半亩溪，茅庵背结板桥西。听钟夜坐山前月，汲水晓浇屋后畦。

野客不来云转静，秋花况发路还迷。石屏一曲和烟绿，还拨苍云觅旧题。

来时水没干滩平，归去水落石峥嵘。却看岸痕思前日，舟在垂杨树巅行。

余生本椎鲁，家世服櫜鞬。郤縠从吾好，毛苌授尔言。

雄心追定远，长技怯楼烦。萤火偏能集，韦编不厌翻。

并忘鱼在釜，宁羡鹤乘轩。三黜偶齐惠，沉酣讵比髡。

弓韬消月影，甲绣尽苔痕。投璧宜遭剑，弹冠反戴盆。

蛾眉羞再画，驷舌亟须扪。野性抛鸡肋，霜蹄蹶虎贲。

蓬蒿张仲室，鸟雀翟公门。一葛何曾纩，聊饔孰继飧。

寒泉濯以洁，晴旭负之暄。减产至空壁，为佣且灌园。

土浇吴伯里，俗薄买臣村。羽铩悲笼鸟，途穷叹槛猿。

亭争留故尉，市惯辱王孙。稚子皆来笑，公侯敢去援。

幸逢齐傅琰，得御汉陈蕃。恍见德星聚，还看威凤鶱。

回翔空五岭，睥睨小中原。飞翰金飙迅，垂函玉露繁。

南邦孔翠穴，大海明珠源。白羽边书静，朱弦郢曲翻。

狂犹思鲁士，忠许吊湘魂。覆瓿终捐弃，雕虫幸记存。

云泥谁隔分，风雅愿同论。官橐冰壶冷，公庭玉树温。

徒怀祢衡刺，未共孔融尊。欲遂称知己，居然说感恩。

裹盐觅得乌圆小，鼠穴俱空堵室安。閒藉花阴眠昼暖，时亲蒲座伴更阑。

多年不厌无鱼食，数子新添减鹤餐。分送故人应好去，慎防书架莫辞难。

伏日殊无兴可秉，欲谈儒墨重寻僧。茶瓜不解留佳客，笑杀成都杜少陵。

误国由来一字间，上方无剑讨神奸。虞渊日入谁能取，沧海龙游遂不还。

夜后蜀禽犹迸血，秋来湘竹总成斑。丹青俎豆休明事，一簇崇祠几仞山。

玉堂松桧带晨霞，遥望宸严共拜嘉。逢掖诸生袍立鹄，未央清问墨翻鸦。

扶摇九万风斯下，礼乐三千日未斜。从此君王识名姓，烟波惭愧旧渔家。

药里关心百不知，可怜笔砚锁蛛丝。

倒壶犹有暮春酒，开卷遂无初夏诗。

户外逢人惊隔阔，灯前顾影叹支离。

痴顽未伏常愁卧，鼓缶长谣乐圣时。