过陈琳墓

译文

注释

译文及注释二

　　这是一首咏怀古迹之作。表面上是凭吊古人，实际上是自抒身世遭遇之感。陈琳是汉末著名的建安七子之一，擅长章表书记。初为大将军何进主簿，曾向何进献计诛灭宦官，不被采纳；后避难冀州，袁绍让他典文章，曾为绍起草讨伐曹操的檄文；袁绍败灭后，归附曹操，操不计前嫌，予以重用，军国书檄，多出其手。陈琳墓在今江苏邳县，这首诗就是凭吊陈琳墓有感而作。

　　“曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。”开头两句用充满仰慕、感慨的笔调领起全篇，说过去曾在史书上拜读过陈琳的文章，今天在飘流蓬转的生活中又正好经过陈琳的坟墓。古代史书常引录一些有关军国大计的著名文章，这类大手笔，往往成为文家名垂青史的重要凭借。“青史见遗文”，不仅点出陈琳以文章名世，而且寓含着歆慕尊崇的感情。第二句正面点题。“今日飘蓬”四字，暗透出诗中所抒的感慨和诗人的际遇分不开，而这种感慨又是紧密联系着陈琳这位前贤来抒写的。不妨说，这是对全篇主旨和构思的一个提示。

　　“词客有灵应识我，霸才无主始怜君。”颔联紧承次句，“君”、“我”对举夹写，是全篇托寓的重笔。词客，指以文章名世的陈琳；识，这里含有真正了解、相知的意思。上句是说，陈琳灵魂有知，想必会真正了解“我”这个飘蓬才士吧。这里蕴含的感情颇为复杂。其中既有对自己才能的自负自信，又暗含才人惺惺相惜、异代同心的意思。纪昀评道：“‘应’字极兀傲。”这是很有见地的。但却忽略了另一更重要的方面，这就是诗句中所蕴含的极沉痛的感情。诗人在一首书怀的长诗中曾慨叹道：“有气干牛斗，无人辨辘轳（即鹿卢，一种宝剑）。”他觉得自己就像一柄气冲斗牛而被沉埋的宝剑，不为世人所知。一个杰出的才人，竟不得不把真正了解自己的希望寄托在早已作古的前贤身上，正反映出他见弃于当时的寂寞处境和“举世无相识”的沉重悲慨。因此，“应”字便不单是自负，而且含有世无知音的自伤与愤郁。下句“霸才”，犹盖世超群之才，是诗人自指。陈琳遇到曹操那样一位豁达大度、爱惜才士的主帅，应该说是“霸才有主”了。而诗人自己的际遇，则与陈琳相反，“霸才无主”四字正是自己境遇的写照。“始怜君”的“怜”，是怜慕、欣羡的意思。这里实际上暗含着一个对比：陈琳的“霸才有主”和自己的“霸才无主”的对比。正因为这样，才对陈琳的际遇特别欣羡。这时，流露了生不逢时的深沉感慨。

　　“石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。”腹联分承三、四句，从“墓”字生意。上句是墓前即景，下句是墓前遥想。年深日久，陈琳墓前的石麟已经埋藏在萋萋春草之中，更显出古坟的荒凉寥落。这是寄托自己对前贤的追思缅怀，也暗示当代的不重才士，任凭一代才人的坟墓芜没荒废。由于缅怀陈琳，便进而联想到重用陈琳的曹操，想象到远在邺都的铜雀台，想必也只剩下荒凉的遗迹，在遥对黯淡的暮云了。这不仅是对曹操这样一位重视贤才的明主的追思，也是对那个重才的时代的追恋。“铜雀荒凉”，正象征着一个重才的时代的消逝。而诗人对当前这个弃贤毁才时代的不满，也就在不言中了。

　　“莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。”文章无用，霸才无主，只能弃文就武，持剑从军，这已经使人不胜感慨；而时代不同，今日从军，又焉知不是无所遇合，再历飘蓬。想到这里，怎能不临风惆怅，黯然神伤呢？这一结，将诗人那种因“霸才无主”引起的生不逢时之感，更进一步地表现出来了。

　　全诗贯串着诗人自己和陈琳之间不同的时代、不同的际遇的对比，即霸才无主和霸才有主的对比，青史垂名和书剑飘零的对比，文采斐然，寄托遥深，不下李商隐咏史佳作。就咏怀古迹一体看，不妨视为杜甫此类作品的嫡传。

种松六万馀，千五百株活。长养二十年，大者仅如括。

西斋落日多，六月苦炎热。邻园树木稀，遮翳不可得。

顾言种树资，求用此时节。命儿召两佣，伐干并其鬣。

干以需柱梁，鬣以备周匝。四垂慎勿甲，凉风任超越。

时移一丈板，独踞文竹兀。伸纸二丈馀，举墨陡一泼。

左盘持蛑螯，右罍把饕餮。挂衣梅叶梢，绿阴洒晞发。

夜梦一羽人，云是赤松子。授我九还丹，服之能不死。

又言携尔游太清，共骑彩凤摩青冥。能逢子晋笑能揖，为我殷勤吹玉笙。

天风泠泠振环佩，蕊珠宫阙何峥嵘。东望蓬莱西弱水，倏忽周行数万里。

却怪天鸡唱晓频，恍惚惊回困窗底。觉来自信还自疑，多少迷人睡初起。

谁言旱魃虐，敢夺雨师权。瀰漫溪流涨，澜翻屋霤悬。

占年丰䆉稏，快意涤柈筵。疏懒知何幸，茅斋稳昼眠。

草枯霜白泣原鸰，五十三年老弟兄。风雨对床缘未了，荆花重合在来生。

太液池边柳未芽，上林梅萼又开花。霓旌绕树龙舆过，仙仗临轩羯鼓挝。

晴雪微飘丹凤阁，香风暗度玉皇家。洪钧散作人间瑞，三白交辉见岁华。

七十老为吴郡客，故人不必问馀生。清尊日饮尚一斗，黑发晨梳犹几茎。

藏骨谩思淮上去，移家犹望越中行。他年或有相逢地，可得同君睹太平。

满目红尘，正滚滚、风高九陌。遥望处、子由住皖，阿咸赴粤。

卓萦惟坚黄檗志，支持孰赠青蚨血。独凭栏、又见雁南翔，添凄恻。

流光速，驹过隙。人情薄，书空咄。剩花间冷眼，泥中幻迹。

最忆飞觞分咏夜，难忘让枣推梨日。每深宵、梦绕两亲前，同畴昔。

薄絮团云，红棉裹雪，制拟圆蟾。见几回睡起，枕痕徐拭，七盘舞倦，香汗微粘。

朱户春闲，绛台昼永，暖玉无暇掩翠奁。看花去，爱女郎代扑，一笑轻拈。

五丝缠胜吴蚕。更熨贴、还将绣样添。漫愁多慵抹，柳眉翠减，酒深羞揾，杏颊朝酣。

浴罢银屏，妆成珠箔，白覆兰胸透茜衫。难忘处，羡芙蓉镜畔，得近纤纤。

雷峰峰外翠，四面湿人衣。落叶不舍去，归禽殊懒飞。

木棉千岁老，菜甲及冬肥。白发奚为者，劳劳过古稀。

去年逢青春，朱颜映桃李。今年逢青春，白发压双耳。

人生七十年，疾若东流水。不了本来心，生死何由离。

满目河山，问何处，悲歌激烈。望平原，空思丰沛，当年豪杰。

关塞已非刘氏土，沙场犹照秦时月。正闲云，如马过山来，长空灭。

持杯酒，心争热。埋尺土，眦还裂。笑人生一例，如斯了结。

事后纵翻成败案，生前毕竟悲欢别。最不平，终古大河流，声凄咽。

　　南康太守听事之东，有堂曰“直节”，朝请大夫徐君望圣之所作也。庭有八杉，长短巨细若一，直如引绳，高三寻，而后枝叶附之。岌然如揭太常之旗，如建承露之茎；凛然如公卿大夫高冠长剑立于王庭，有不可犯之色。堂始为军六曹吏所居，杉之阴，府史之所蹲伏，而簿书之所填委，莫知贵也。君见而怜之，作堂而以“直节”命焉。

　　夫物之生，未有不直者也。不幸而风雨挠之，岩石轧之，然后委曲随物，不能自保。虽竹箭之良，松柏之坚，皆不免于此。惟杉能遂其性，不扶而直，其生能傲冰雪，而死能利栋宇者与竹柏同，而以直过之。求之于人，盖所谓不待文王而兴者耶？

　　徐君温良泛爱，所居以循吏称，不为皦察之政，而行不失于直。观其所说，而其为人可得也。《诗》曰：“惟其有之，是以似之。”堂成，君以客饮于堂上。客醉而歌曰：“吾欲为曲，为曲必屈，曲可为乎？吾欲为直，为直必折，直可为乎？有如此杉，特立不倚，散柯布叶，安而不危乎？清风吹衣，飞雪满庭，颜色不变，君来燕嬉乎！封植灌溉，剪伐不至，杉不自知，而人是依乎！庐山之民，升堂见杉，怀思其人，其无已乎？”歌阕而罢。

　　元丰八年正月十四，眉山苏辙记。