过陈琳墓

译文

注释

译文及注释二

　　这是一首咏怀古迹之作。表面上是凭吊古人，实际上是自抒身世遭遇之感。陈琳是汉末著名的建安七子之一，擅长章表书记。初为大将军何进主簿，曾向何进献计诛灭宦官，不被采纳；后避难冀州，袁绍让他典文章，曾为绍起草讨伐曹操的檄文；袁绍败灭后，归附曹操，操不计前嫌，予以重用，军国书檄，多出其手。陈琳墓在今江苏邳县，这首诗就是凭吊陈琳墓有感而作。

　　“曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。”开头两句用充满仰慕、感慨的笔调领起全篇，说过去曾在史书上拜读过陈琳的文章，今天在飘流蓬转的生活中又正好经过陈琳的坟墓。古代史书常引录一些有关军国大计的著名文章，这类大手笔，往往成为文家名垂青史的重要凭借。“青史见遗文”，不仅点出陈琳以文章名世，而且寓含着歆慕尊崇的感情。第二句正面点题。“今日飘蓬”四字，暗透出诗中所抒的感慨和诗人的际遇分不开，而这种感慨又是紧密联系着陈琳这位前贤来抒写的。不妨说，这是对全篇主旨和构思的一个提示。

　　“词客有灵应识我，霸才无主始怜君。”颔联紧承次句，“君”、“我”对举夹写，是全篇托寓的重笔。词客，指以文章名世的陈琳；识，这里含有真正了解、相知的意思。上句是说，陈琳灵魂有知，想必会真正了解“我”这个飘蓬才士吧。这里蕴含的感情颇为复杂。其中既有对自己才能的自负自信，又暗含才人惺惺相惜、异代同心的意思。纪昀评道：“‘应’字极兀傲。”这是很有见地的。但却忽略了另一更重要的方面，这就是诗句中所蕴含的极沉痛的感情。诗人在一首书怀的长诗中曾慨叹道：“有气干牛斗，无人辨辘轳（即鹿卢，一种宝剑）。”他觉得自己就像一柄气冲斗牛而被沉埋的宝剑，不为世人所知。一个杰出的才人，竟不得不把真正了解自己的希望寄托在早已作古的前贤身上，正反映出他见弃于当时的寂寞处境和“举世无相识”的沉重悲慨。因此，“应”字便不单是自负，而且含有世无知音的自伤与愤郁。下句“霸才”，犹盖世超群之才，是诗人自指。陈琳遇到曹操那样一位豁达大度、爱惜才士的主帅，应该说是“霸才有主”了。而诗人自己的际遇，则与陈琳相反，“霸才无主”四字正是自己境遇的写照。“始怜君”的“怜”，是怜慕、欣羡的意思。这里实际上暗含着一个对比：陈琳的“霸才有主”和自己的“霸才无主”的对比。正因为这样，才对陈琳的际遇特别欣羡。这时，流露了生不逢时的深沉感慨。

　　“石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。”腹联分承三、四句，从“墓”字生意。上句是墓前即景，下句是墓前遥想。年深日久，陈琳墓前的石麟已经埋藏在萋萋春草之中，更显出古坟的荒凉寥落。这是寄托自己对前贤的追思缅怀，也暗示当代的不重才士，任凭一代才人的坟墓芜没荒废。由于缅怀陈琳，便进而联想到重用陈琳的曹操，想象到远在邺都的铜雀台，想必也只剩下荒凉的遗迹，在遥对黯淡的暮云了。这不仅是对曹操这样一位重视贤才的明主的追思，也是对那个重才的时代的追恋。“铜雀荒凉”，正象征着一个重才的时代的消逝。而诗人对当前这个弃贤毁才时代的不满，也就在不言中了。

　　“莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。”文章无用，霸才无主，只能弃文就武，持剑从军，这已经使人不胜感慨；而时代不同，今日从军，又焉知不是无所遇合，再历飘蓬。想到这里，怎能不临风惆怅，黯然神伤呢？这一结，将诗人那种因“霸才无主”引起的生不逢时之感，更进一步地表现出来了。

　　全诗贯串着诗人自己和陈琳之间不同的时代、不同的际遇的对比，即霸才无主和霸才有主的对比，青史垂名和书剑飘零的对比，文采斐然，寄托遥深，不下李商隐咏史佳作。就咏怀古迹一体看，不妨视为杜甫此类作品的嫡传。

行到河边从此辞，寒天日远暮帆迟。可怜芳草成衰草，公子归时过绿时。

春风疑不到天涯，二月山城未见花。
残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。
夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。
曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。

元方既难为弟，季方又难为兄。如此食麋自可，何必白日飞升。

梦回飞焰及雕梁，傅母来迟独下堂。翠羽金膏无暇救，床头抽得锦诗囊。

呜呼大圣人，肇迹或渔樵。苍龙戢其角，志固无丹霄。

德祖始侧微，浚叶开皇朝。礼盖视后稷，面南统群昭。

大哉九庙仪，亲尽敢不祧。再迁及皇熙，世室閟以寥。

袷辰复来集，凤凰鸣箫韶。惟皇率百辟，孔祀自今朝。

白日照实旂，御气如绛绡。将将磬筦鸣，飒飒灵旗飘。

恍惚帝醉饱，诸王亦飘飘。下有开国勋，偃蹇罗金貂。

愚臣叨对越，精魄为之摇。鼓钟送群公，玉户风萧萧。

唐侯昔践位，十八号神尧。皇实秉敦默，龙性无逍遥。

道合天人际，志与神明超。降祉倘冥漠，四海无征徭。

玉砂卷海白模糊，千树梅花埽地无。彷佛水仙祠下路，金枝翠带不胜扶。

灵风飐旗日光黑，灯影半明斜照壁。湘筠飒飒泣惨悽，翠裙香带兰叶齐。

跳梁绛鼠舞碧鸡，神鸦飞出寒烟啼。纸钱啸火高悬树，千轮万骑登天去。

万里春风二月花，十年尘土一乌纱。惟将素节酬知己，岂有黄金买岁华。

愁边熟食无烟火，江上坚城有鼓笳。忆我旧游如昨日，绣帘青舫越天涯。

花木萧疏草不除，广文官冷乐何如。家无醅酒贪留客，橐有俸钱常买书。

半日吟诗登小阁，几人问字到吾庐。本来面目依然在，且拟携经带月锄。

水面孤峰控上游，灵岩怪石列沧洲。障回海角千寻浪，劈破江心万里流。

荡月鱼舠随左右，忘机鸥鸟自沉浮。乘舟取醉扪崖上，五岭风烟一望收。

濯濯青玉竿，矫矫孤云姿。潜根失其托，憔悴非故时。

主人幸加怜，曷不徙所宜。岁寒风霜节，无愧君子知。

郭外云高雪欲低，孤征谁共晚风凄。幽怀正苦愁中闭，好句何曾得处题。

坐爱山光随野酌，倦怜松影护僧栖。兹游长作相思恨，画省人还梦不迷。

金碧溪山翠作林，茅斋潇洒百年心。庭前鸣鹤趋迎客，水面游鱼出听琴。

白石清泉同谷口，茂林脩竹似山阴。披图彷佛如曾见，颇觉良工用意深。

春秋此地楚疆场，经画何年入豫方。地有古祠称叶令，人怀遗德说周王。

路当冲要官还好，民苦征繇岁屡荒。独荷皇威今远被，风飙千里绝飞扬。

信步招寻物外缘，湖山晴望半含烟。嵯峨楼榭天馀尺，隐映蓬壶境自仙。

掉影近依花径度，霞光遥共绮窗连。同游雅得清虚意，坐畅元风欲判年。