花影

译文

注释

　　这是一首咏物诗，诗人借吟咏花影，抒发了自己想要有所作为，却又无可奈何的心情。全诗自始至终着眼于一个“变”字，写光的变化，写花影的变化，传达出诗人内心的感情变化。

　　这首诗自始至终着眼于一个“变”字，写影的变化中表现出光的变化，写光的变化中表现出影的变化。第一句中“上瑶台”，这是写影的动，隐含着光的动。为什么用“上”，不用“下”，因为红日逐渐西沉了。第二句“扫不开”写影的不动，间接地表现了光的不动。光不动影亦不动，所以凭你横扫竖扫总是“扫不开”的。三四两句，一“收”一“送”是写光的变化，由此引出一“去”一“来”影的变化。花影本是静态的，诗人抓住了光与影的相互关系，着力表现了花影动与静，去与来的变化，从而使诗作具有了起伏跌宕的动态美。

　　写光的变化，写花影的变化，归根到底是为了传达诗人内心的感情变化。“上瑶台”写花影移动，已含有鄙视花影之意；“扫不开”写花影难除，更明现憎恶花影之情；“收拾去”写花影消失，大有庆幸之感；“送将来”写花影再现，又发无奈之叹。诗人巧妙地将自己内心的感情变化寓于花影的倏忽变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。

　　花影本来很美，诗人却“几度呼童”去“扫”，原来诗人是用讽喻的手法，将重重叠叠的花影比作朝廷中盘踞高位的小人，正直的朝臣无论怎样努力，也把他们清除不掉，去了一批，又上来一批。“上瑶台”写花影移动，已含有鄙视花影之意；“扫不开”写花影难除，更明现憎恶花影之情，比喻正直之臣屡次上书揭露也无济于事，小人暂时会销声匿迹，但最终仍然会出现在政治舞台上。“收拾去”写太阳刚落，花影消失，大有庆幸之感；“送将来”写明月东升，花影再现，又发无奈之叹。诗中暗喻小人高位，拂之不去。太阳落犹神宗崩，小人俱贬谪，明月升指改朝换代，小人不穷。

　　诗人巧妙将自己内心的感情变化寓于花影的变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。全诗构思巧妙含蓄，比喻新颖贴切，语言也通俗易懂。

　　这首饶有趣味的小诗，作者也有争议。起因是这样的:有人查遍了《东坡七集》并未发现此作，而在谢枋得的《叠山集》中却发现了此诗，于是便欲“正名”为谢枋得所作，我觉得这有些过于唐突。无论是《东坡七集》或者《叠山集》都经过后人辗转抄录编纂，遗漏诗作和窜入他人诗作的情况并不罕见，谢枋得是个十分崇敬苏轼的人，他的外号“叠山”，就是从苏轼的一首七律诗中的首句“溪上青山三百叠”而来，相传《千家诗》曾经过谢枋得的编订，喜欢苏轼诗作的他，极有可能特地将这首诗推荐在《千家诗》的选本中。

　　还有一个感觉就是，这首诗太像苏轼的风格了，我们可以拣出苏轼另一首家喻户晓的诗来比较一下：“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？若言声在指头上，何不于君指上听？”和这首诗中呼童扫花影的“天真”举动如出一辙，同样也是在貌似无理、貌似调侃的语气中隐喻了发人深思的道理。　苏轼的诗有诙谐、灵动的特点，有时充满童趣，语言也颇有几分“打油诗”的特色。他曾说：“吾虽不善书，晓书莫如我。苟能通其意，常谓不学可。”对自己刚出生的儿子说：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。”

　　苏轼这个人才华横溢，他的诗风格往往出奇出新，并非用“豪放”两字就能一概而论。他自己曾说过这样两句话：“出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外。”（《书吴道子画后》）虽然这两句原本不是说他自己，但这里“请君入瓮”，将此语拿来形容东坡先生的诗，也十分恰当。

　　单说这首诗：有人说诗中的“花影”，是形容朝廷中当政的小人，难以驱去，赶不尽，除不绝。这样解诗不免呆板无味。如果真是形容小人，那苏轼的水平也太差劲了，“明月花影”，这是何等雅致的景物，用来形容小人，一点攻击力也没有。大家见骂人时，谁把对方骂成“花影”？像刘禹锡《聚蚊谣》，把小人形容为蚊子，罗隐把尸位素餐的昏官形容为木偶，这才叫讽刺。　那么此诗中的喻义又是什么呢？我觉得，此诗喻义深远，其中有着一种非常复杂的感情。常言道：“如影随形。”有形就有影，有因就有果，世间的种种琐事，正像花影一样萦绕在花前，挥不尽，抛不去，只要有日月轮回，只要还停留在这世上，你就躲不开、赶不走这永远跟着你的影子，不管你喜不喜欢它。　东坡喜欢禅，我觉得这首诗中颇有禅意。

治世竟先达，英材惟陆机。秋闱况得意，复忆家林归。

落日江上别，凉风吹客衣。壶山郁葱倩，莆水清涟漪。

为言到家日，未几登王畿。无令得桂手，虚负看花时。

谈笑青云上，谁念山中期。

风光踪迹记当年，偷和刘郎六忆篇。只说朝云贫梦楚，那看暮雨逼游燕。

行箱手叠千重字，别路香分一袖烟。书就汉城晁董策，从今不负薛涛笺。

雨初收，春已尽。多幸婵娟，还照烟霄暝。弱柳摇波波不定。

绿影层层，蹙损金枢晕。

尽閒愁，谁借问。花落花开，难向今宵认。犹有馀香吹陈阵。

珍重清辉，莫映残云隐。

晨光照水尚熹微，行近花丛又湿衣。雾里帆来看不见，一声柔橹去如飞。

二八于归正及笄，钗荆裙布作山妻。记曾花下相携日，我亦淳于竟赘齐。

盛世车书同，治绩真缵禹。海水不扬波，海外仰仁宇。

贡使络绎来，四夷皆镇抚。竟有英逆夷，甘心逞跋扈。

性本类犬羊，不入华人谱。毒计制米囊，毒人入脏腑。

吸食即伤生，诡谋如妖蛊。我用我法严，未将夷罪数。

谁知红毛奴，猝将舟山取。我朝覆载宽，犹许通商贾。

彼自外生成，漫思斗楼橹。小丑竟跳梁，蠢动如蚁聚。

居民惊且逃，纷纷去乡土。还定兼招徕，安危靠大府。

战守皆无虞，允作浙民主。安集遍武林，足蹈更手舞。

义勇起城乡，支更愿挨户。火轮时窥探，我民自按部。

即有汉奸民，亦多膏我斧。四明竟鲸吞，定镇亦不吐。

占据三四城，生民多愁苦。庙算定神机，天子赫斯怒。

震警发天威，予曰有御侮。命将慎凭轩，整军遣宰辅。

六师皆奋扬，军书日旁午。偕作竞同仇，渊渊听伐鼓。

勇士如熊罴，骁将如虓虎。纪律甚严明，整齐肃步武。

拉朽若严霜，苏困同时雨。但恐寇操舟，海上作强虏。

得势即进攻，失势即登橹。如何捣其巢，舟师严束伍。

船须大小兼，气当一再鼓。矢石既兼施，火攻力更努。

洋面可穷追，口门更防堵。陆路整戈矛，水师奋弓弩。

火炮若雷霆，火箭如飞羽。夷舟力不支，俨如鱼游釜。

夷匪皆成擒，夷首可就俯。战功铭鼎钟，名可同吉甫。

帷幄运全筹，中流作砥柱。横扫四海氛，海疆可撑拄。

八蛮皆循规，九夷亦蹈距。泽国庆安澜，华夷颂恩溥。

太平奏凯歌，琴瑟鸣搏拊。献俘告武成，甲胄换黻黼。

更须振海防，烽堠严灯炷。船破及时修，兵缺及时补。

刁斗既森森，镇将亦俣俣。有备终无虞，中华更扬诩。

官柳河桥烟雨深，刁骚愁绪几消沈。《怀沙》空堕灵均泪，失路重悲广武吟。

遥夜魂归风铎语，虚廊人去石苔侵。残山枨触馀生恨，落叶疏林黯暮阴。

飞锡来穷岫，驰声满上京。衣从麟德赐，诗入集仙评。

虎老文弥炳，松孤格愈清。投人夜光宝，按剑但频惊。

阴阳陶乾坤，坚气余作石。孕精全介贞，嶷然标挺特。

侧兹掾史庭，正彼太古色。卓尔标磊落，天然著雕饰。

妙因刚健姿，作诸林壑式。穴空窥虚明，文耀晰折擘。

枯藤缠老梅，时共泻瑶碧。客生几岁华，偶与石扪陟。

摩挲属赏心，幽冷契休息。元化泯凋谢，不朽殊动植。

却思泡幻身，失颜亦易歇。殚虑抒幽光，肆志保潜德。

夫惟哲士名，终古仰圭璧。

周子才如马脱羁，指挥百怪风雨驰。奇文巨册弃满簏，长枪硬箭森陆离。

有时作画爱雕刻，十日一水五日石。大穷元气细秋豪，写罢茫茫自嗟惜。

学书颇重包慎伯，端已而外画无敌。记挥老泪托生平，梦里伤心汉水声。

十五年中事反掌，包老亦作辞家行。幽冥万古负两友，戎马余生恋升斗。

即看一发是青山，那得扁舟同白首。湘潭文孙颇爱奇，扬州肆市偶得之。

朅来云台中，昂首赋新诗。三磊吞混茫，九龙拖威夷。

金牛玉女望不极，别峰幽岩森蔽亏。玩弄丈人松，颠倒翠屏姿。

画悬在壁诗在口，以画配诗左合右。天生神物有同归，包老大字妙奇魗。

夜深星月下中庭，山鬼入户秋镫青。琼花梅岭事荒忽，断缣遗墨嗟飘零。

乃知二老真精灵，往事独说无人听。来朝高挂云帆去，海天无际穷追寻。