花影

译文

注释

　　这是一首咏物诗，诗人借吟咏花影，抒发了自己想要有所作为，却又无可奈何的心情。全诗自始至终着眼于一个“变”字，写光的变化，写花影的变化，传达出诗人内心的感情变化。

　　这首诗自始至终着眼于一个“变”字，写影的变化中表现出光的变化，写光的变化中表现出影的变化。第一句中“上瑶台”，这是写影的动，隐含着光的动。为什么用“上”，不用“下”，因为红日逐渐西沉了。第二句“扫不开”写影的不动，间接地表现了光的不动。光不动影亦不动，所以凭你横扫竖扫总是“扫不开”的。三四两句，一“收”一“送”是写光的变化，由此引出一“去”一“来”影的变化。花影本是静态的，诗人抓住了光与影的相互关系，着力表现了花影动与静，去与来的变化，从而使诗作具有了起伏跌宕的动态美。

　　写光的变化，写花影的变化，归根到底是为了传达诗人内心的感情变化。“上瑶台”写花影移动，已含有鄙视花影之意；“扫不开”写花影难除，更明现憎恶花影之情；“收拾去”写花影消失，大有庆幸之感；“送将来”写花影再现，又发无奈之叹。诗人巧妙地将自己内心的感情变化寓于花影的倏忽变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。

　　花影本来很美，诗人却“几度呼童”去“扫”，原来诗人是用讽喻的手法，将重重叠叠的花影比作朝廷中盘踞高位的小人，正直的朝臣无论怎样努力，也把他们清除不掉，去了一批，又上来一批。“上瑶台”写花影移动，已含有鄙视花影之意；“扫不开”写花影难除，更明现憎恶花影之情，比喻正直之臣屡次上书揭露也无济于事，小人暂时会销声匿迹，但最终仍然会出现在政治舞台上。“收拾去”写太阳刚落，花影消失，大有庆幸之感；“送将来”写明月东升，花影再现，又发无奈之叹。诗中暗喻小人高位，拂之不去。太阳落犹神宗崩，小人俱贬谪，明月升指改朝换代，小人不穷。

　　诗人巧妙将自己内心的感情变化寓于花影的变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。全诗构思巧妙含蓄，比喻新颖贴切，语言也通俗易懂。

　　这首饶有趣味的小诗，作者也有争议。起因是这样的:有人查遍了《东坡七集》并未发现此作，而在谢枋得的《叠山集》中却发现了此诗，于是便欲“正名”为谢枋得所作，我觉得这有些过于唐突。无论是《东坡七集》或者《叠山集》都经过后人辗转抄录编纂，遗漏诗作和窜入他人诗作的情况并不罕见，谢枋得是个十分崇敬苏轼的人，他的外号“叠山”，就是从苏轼的一首七律诗中的首句“溪上青山三百叠”而来，相传《千家诗》曾经过谢枋得的编订，喜欢苏轼诗作的他，极有可能特地将这首诗推荐在《千家诗》的选本中。

　　还有一个感觉就是，这首诗太像苏轼的风格了，我们可以拣出苏轼另一首家喻户晓的诗来比较一下：“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？若言声在指头上，何不于君指上听？”和这首诗中呼童扫花影的“天真”举动如出一辙，同样也是在貌似无理、貌似调侃的语气中隐喻了发人深思的道理。　苏轼的诗有诙谐、灵动的特点，有时充满童趣，语言也颇有几分“打油诗”的特色。他曾说：“吾虽不善书，晓书莫如我。苟能通其意，常谓不学可。”对自己刚出生的儿子说：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。”

　　苏轼这个人才华横溢，他的诗风格往往出奇出新，并非用“豪放”两字就能一概而论。他自己曾说过这样两句话：“出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外。”（《书吴道子画后》）虽然这两句原本不是说他自己，但这里“请君入瓮”，将此语拿来形容东坡先生的诗，也十分恰当。

　　单说这首诗：有人说诗中的“花影”，是形容朝廷中当政的小人，难以驱去，赶不尽，除不绝。这样解诗不免呆板无味。如果真是形容小人，那苏轼的水平也太差劲了，“明月花影”，这是何等雅致的景物，用来形容小人，一点攻击力也没有。大家见骂人时，谁把对方骂成“花影”？像刘禹锡《聚蚊谣》，把小人形容为蚊子，罗隐把尸位素餐的昏官形容为木偶，这才叫讽刺。　那么此诗中的喻义又是什么呢？我觉得，此诗喻义深远，其中有着一种非常复杂的感情。常言道：“如影随形。”有形就有影，有因就有果，世间的种种琐事，正像花影一样萦绕在花前，挥不尽，抛不去，只要有日月轮回，只要还停留在这世上，你就躲不开、赶不走这永远跟着你的影子，不管你喜不喜欢它。　东坡喜欢禅，我觉得这首诗中颇有禅意。

开自多情茖亦香，残英点缀曲堤傍。织成白地光明锦，合与无功作醉乡。

古玉津园，斜阳照、满坡芦荻。浑不见、铜街铁市，层楼列戟。

阴惨惨兮门自锁，冷清清地船谁摘。缭垣边、觅个不愁人，如何得。

白玉沓，黄金槅。园芳乐，楼青漆。任凄风苦雨，笼窗动壁。

春去鸟啼樊重里，月明花落王根宅。坏廊斜、石兽趁行人，行人嚇。

客行犹记五更钟，万树梅关东复东。忽作波涛初雨后，蔚如烟雾远看中。

近闻万里归人说，更讶千盘薄汉雄。物产绝奇安有极，高昌虎珀照天红。

南京根本地，司业范模官。今日须君往，他年作鉴看。

文章回古道，风俗障狂澜。惆怅临岐处，天时渐渐寒。

古塔孤标碧水浔，流来月色出松阴。悠悠树杪如悬镜，泛泛波光似跃金。

沙白不关霜露湿，溪清偏见广寒深。洲前无限光华好，何必庾楼足放吟。

满城车马任追攀，静卧心閒梦亦閒。门外红尘三十丈，垂帘如隔万重山。

红楼梦断晓啼莺。绣幕峭寒生。二月江南春晚，深巷卖花声。

苔藓薄，柳烟轻。最凄清。昨宵风雨，今朝寒食，来日清明。

六扇纱窗树影横，荼蘼花下月微明。蛙声聒暖池塘白，庭院沈沈欲二更。

横海楼船异昔时，东南草草定华夷。犬羊不测功如彼，狐鼠难驯咎属谁。

一纸书成曾鬼哭，数茎须白有天知。寒镫照雨欹孤枕，铜柱珠崖费梦思。

老屋疏窗窈窕深，铺松缚竹作清阴。数竿风筱天然笑，惟有此君知我心。

落魄狂生，四十无闻，自顾奈何？纵青缃搜遍，文堪泣鬼；

黄金散去，门可张罗。壮不如人，老之将至，历尽沧桑掣电过。

相看处，厌衣冠优孟，蜗壁千戈。

蹉跎甘守岩阿。叹镜里星星点鬓多。算来时豪气，似泥沾絮；

眼前流景，若织抛梭。亦已焉哉，嗟无及矣，莫漫牢骚更着魔。

从兹后，且逢场作戏，剧饮欢歌。

马脊山何处，苕峣隔万重。地偏人鲜到，天远雁难逢。

春草他年梦，浮云此后踪。弟兄有龙骥，所望亢吾宗。