定风波·伫立长堤

译文

注释

　　词的上片先写“伫立长堤”，纵目远眺，但见骤雨刚过的边地天晚风凉，一片萧条冷落，毫无可观，唯有塞柳掩映的急流流向千里之外的故土。开篇几句对萧条的边地风光的描绘，为全词定下了悲凉的感情基调。而随着词作的逐步展开，这种悲凉之感不但没有减弱，反而滔滔滚滚，联翩直下。

　　“走舟车向此，人人奔名竞利”，边地如此荒凉，人们却争相“走舟车向此”，“人人奔名竞利”，却为追名逐利。一可悲。

　　荡子“终日驱驱”，不觉之间已然离故乡越来越远。词句由“念”领起，“争觉”一转，表达了这样的意思：想来荡子终日奔走，舟车劳顿，哪里还觉得家乡渐远！行行重行行，连家乡越来越远反也不觉得了。二可悲。

　　过片“何意”二字，似将上片的内容化作一声悲叹，又在这声悲叹中继续抒写自己的思归之情：“绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。”没想到自己为了蜗角功名、蝇头微利竟付出了抛家别妻、温情不再、虚度光阴的沉重代价。三可悲。

　　“奈”字一转，贯串以下四句：无奈受尽了羁旅漂泊之苦，尝够了辗转宦游的滋味，却也再无法摆脱名利的束缚。四可悲。

　　“此情怀、纵写香笺，凭谁与寄。”词意再转：自己的种种情怀，纵然写在“香笺”上，又能寄给谁呢？孤寂、痛苦，却无一人可以倾诉。五可悲。

　　“算孟光、争得知我，继日添憔悴。”语意更进一层：就算有孟光这样的贤妻，也未必能理解我，未必能理解我内心的苦衷。六可悲。

　　这首词是柳永失意人生的咏叹，以悲情贯穿全篇，一步紧似一步、一层深似一层地写尽了下层文人士子仕宦之途的矛盾心理和悲剧命运。

　　是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱， 人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。

　　已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状似松江之鲈。顾安所得酒 乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”

　　于是携酒与鱼，复 游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复 识矣。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽 宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而 恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半，四顾寂寥。适有 孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。

　　须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣翩跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐 乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也 邪？”道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。

剪烛闲思往事，看花尚记春游。侯门东去小红楼。

曾共翠娥杯酒。

闻说倾城尚在，可如旧日风流。匆匆弹指十三秋。

怎不教人白首。

猎猎凉薰飘晚桂。黄昏近、酒悲慵理。露脚低飞，红纱香湿，都是故宫铅泪。

半壁沧洲残画里。西风咽、笛声不起。恨水离烟，仙槎何处，却趁撇波鱼尾。

面壁在室中，一片少林石。有客立门前，不知雪三尺。

雨前山寺移新竹，雨后新稍透屋长。却忆燕南两丛筱，便名医俗可能当。

阳春到上林，百卉纷白红。岸谷稍敷腴，溪光亦冲融。

独有石间柏，不落鼓舞中。期君如此木，岁晚延清风。

侨居村僻面江郊，又见兰阶玉树高。两袖秋风停野骑，半篙秋水漾渔舠。

别来每忆歌棠棣，老去犹闻爱绛桃。惆怅对床空有约，几回风雨夜萧骚。

不惜奔波苦，招邀返里门。颓垣留火色，委骨认刀痕。

大漠风声恶，荒原日气昏。邻翁相对语，凄恻不堪论。

润泉汩汩如鸣琴，疏林隔竹啼幽禽。樵踪细入松阴里，一滃寒绿侵衣襟。

竹烟苍苍洗新雨，岩花瑟瑟吹微阴。山中秋色正潇洒，入耳半是笙簧音。

初阳一片射林隙，照见匹练悬高岑。湿烟满地飞不去，空翠濛濛落如雨。

槐花风里送微凉，梧叶声中忘残暑。老僧肃客具茗碗，采得新旗活火煮。

全身似入清凉国，欲觅归途复延伫。

秋杪寻幽兴，星岩坐夕曛。山空能避俗，荷尽尚馀芬。

树色开晴黛，湖光织远纹。不堪频极目，天际有浮云。

边调起呜呜，金飙塞外呼。石僵人射虎，岌倒树飞狐。

鼓角和霜冻，关山带月孤。黄沙走苍莽，杀气满平芜。

生依岩谷爱幽清，肯比萧敷与艾荣。独有芳菲含露气，不须颜色动风情。

人怀远遁频通问，迹寄空山自得名。多谢春晖怜小草，国香何事费公评。

柳墙高于花，怒飞方可至。奇哉游夏徒，吐辞作雄翅。