北风

先秦·佚名

北风其凉,雨雪其雱。惠而好我,携手同行。其虚其邪?既亟只且!
北风其喈,雨雪其霏。惠而好我,携手同归。其虚其邪?既亟只且!
莫赤匪狐,莫黑匪乌。惠而好我,携手同车。其虚其邪?既亟只且!

译文与注释

译文

北风刮来冰样凉,大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友,携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走?事情紧急祸将降。
北风刮来透骨凉,大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友,携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走?事情紧急快逃亡!
没有红的不是狐,没有黑的不是乌。你和我是好朋友,携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走?事情紧急快逃出。

注释

其凉:即“凉凉”,形容风寒冷。
雨(yù)雪:下雪。雨,作动词。其雱(pāng):即“雱雱”,雪盛貌。
惠而:即惠然,顺从、赞成之意。好我:同我友好。
其:同“岂”,语气词。虚邪:宽貌。一说徐缓。邪,一本作“徐”。
既:已经。亟(jí):急。只且(jū):作语助。
喈(jiē):疾貌。一说寒凉。
霏:雨雪纷飞。
同归:一起到较好的他国去。
莫赤匪狐:没有不红的狐狸。莫,无,没有。匪,非。狐狸比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣。
莫黑匪乌:乌鸦没有不是黑色的。乌鸦比喻坏人。一说古人将乌鸦视为吉祥鸟。

赏析

  此诗开篇即大肆渲染背景:吹的是凉飕飕的北风,飘的是纷纷扬扬的雪。这既是实时描述,也是国家危乱之象。众人为了逃难,呼朋引伴,携手同行。诗中展现了一幅急惶惶四处奔逃的惨景。

  全诗共三章,前两章内容基本相同,只改了三个字。把“北风其凉”改为“北风其喈”,意在反覆强调北风的寒凉。而改“雨雪其雱”为“雨雪其霏”,无非是极力渲染雪势的盛大密集。把“携手同行”改为“携手同归”,也是强调逃离的意向。复沓的运用产生了强烈的艺术效果。

  诗各章末二句相同。“其虚其邪”,虚邪,即舒徐,为叠韵词,加上二“其”字。语气更加宽缓,形象地表现同行者委蛇退让、徘徊不前之状。“既亟只且”,“只且”为语助词,语气较为急促,加强了局势的紧迫感。语言富于变化,而形象更加生动。

  北风与雨雪,是兴体为主,兼有比体。它不只是逃亡时的恶劣环境的简单描写,还是用来比喻当时的虐政。后面赤狐、黑乌则是以比体为主,兼有兴体。它不仅仅是比喻执政者为恶如一,还可以看作逃亡所见之景。这种比兴手法的运用,使诗句意蕴丰富,耐人玩味。

  朱熹《诗集传》说此诗“气象愁惨”,指出了其基本风格。诗三章展示了这样的逃亡情景:在风紧雪盛的时节,一群贵族相呼同伴乘车去逃亡。局势的紧急(“既亟只且”),环境的凄凉(赤狐狂奔,黑乌乱飞)跃然纸上。

创作背景

  此诗是在卫君暴虐,祸乱将至,诗人偕友人急于逃难时所作。《毛诗序》说:“《北风》,刺虐也。卫国并为威虐,百姓不亲,莫不相携持而去焉。”从诗中“同车”来看,百姓是泛指当时一般贵族。方玉润认为是贤人预见危机而作(《诗经原始》),王先谦认为是“贤者相约避地之词”。

  猜你喜欢
野寺入时春雪后,崎岖得到此房前。
老僧不出迎朝客,已住上方三十年。
四望无极路,千里流大河。秋风满离袂,唯老事唯多。
半身苍藓雪槎枒,直到顶头才数花。
看尺玉林山上下,还须渠是当行家。
出地奔霆便发声,寒花衰草亦欣荣。
天公只要新群听,不等春来蛰已惊。

濯濯陇山鸟,雕笼双翠襟。欲以怀春意,报此主人心。

哀哉寡俦和,寂寂饮孤音。

曾宴琼林烂熳红,宝津楼下看春风。
今朝忽向君家见,犹忆当年醉眼中。

十载谈经得吾子,江都阎生满人耳。今年射策入长安,绾绶翩翩向蕲水。

蕲水封疆射蔡南,白头父老候騑骖。江前襟带云梦泽,楼上风烟钴鉧潭。

长安送子郊亭饯,行春浠上何时见。经术谁如三礼宗,徵书蚤下明光殿。

金印他时恩泽侯,专城意气凛生秋。军中成败如翻水,空使明堂旰食忧。

楮衾重盖得春多,贵羽都忘纨与罗。
一枕雷声齁鼻息,想应梦不到妖娥。

败坏多年笤帚桩,等闲拈起定宗纲。这些标格天然别,不比诸方孟八郎。

布谷啼,三月暮,麦老秧深时。田头不见人耕布,家家丁壮起从军,更有中男筑城去。

布谷鸟,听我语,城中无田有官府。莫向城市啼,官中人怒汝。

圣德隆千古,皇威奠九廛。金门颁凤诏,玉节使龙编。

博雅资专对,才华属妙年。郎中初遴选,省府昔周旋。

文治中华盛,仁恩漠国宣。清风消瘴雨,丽月净蛮烟。

跋涉思铜柱,委蛇跨锦鞯。尧天新正朔,禹贡旧山川。

声语时难解,雕题倍可怜。明年春色早,归拜御阶前。

竹树藏山石作门,鱼矼水带洗花痕。莺声又在鸡声外,老不胜官只住村。

湖上千峰碧染衣,琴轩春雨白鸥归。无人共语乾坤外,燕子南来雁北飞。

几番樽酒遇书棂,谈笑清风起座屏。一世猖狂浑似醉,此心明白固长醒。

英雄自昔难虚老,钟鼎他年要刻铭。若见旁人问消息,为言桂子待秋馨。

藐余才不逮,重选膺使命。经岁恣游览,始识人文盛。

群贤缔兰交,清宴遵觞令。雅度何汪洋,纵谈挥麈柄。

龙社更寻诗,高评若冰镜。茶烟袅鬓丝,盆梅红相映。

临歧多赠言,卷里富新咏。欲和郢中音,向君还请正。

衡州之山多奇特,雁峰峙南石鼓北。周宣攻车不到此,佳名今古同烜赫。

长松翳阁神所栖,断碣欹墙人不识。侧闻李宽建自唐,风雨年年秋草碧。

凭临十里万家烟,远树撑天鸟飞没。其下绿净者湘江,左会蒸流环一玦。

我因行役过此邦,荆榛满眼尘满臆。跻阶便问合江亭,吊古心怆访遗迹。

韩张两人久不作,高文大章垂金石。剔藓循诵半模糊,发箧朗吟三太息。

小憩危亭日影斜,登楼一眺乾坤窄。文名山斗今几人,吾道南来溯正脉。

黄昏钟鼓催客卧,秋山月出寒江白。

小池清影静窥鱼,正值儿童洗砚初。墨汁三升凭唼喋,烟云一片任吹嘘。

藏胸可是同乌鲗,部腹空知有素书。待看飞腾瀛海去,荣光五色喷何如。

普天同荷帝,四海久销兵。夷虏终荒服,东南旧翰屏。

甄陶真宰事,桑土腐儒情。近喜蠲祖诏,恩波及耨耕。

千里万里道,三年二年别。鸿雁去复来,我友音书绝。

梦中忽一见,款语情更切。觉来失处所,残釭半明灭。

相思各天涯,长夜寒剽冽。风霜草木变,贫贱不易节。

中心谅谁知,素月当空洁。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包