采桑子·塞上咏雪花

译文

注释

　　该词寄托了天涯行役之苦，如雪花之漂泊无依般，体现了词人心中的清高孤傲无人同与的悲凉之感。词中词人抛开了咏雪的成规，把雪花当作跟牡丹一样的“花儿”来歌咏，营造一种新奇的错位，表现了词人天马行空、自由挥洒而独出机杼的高超才调。

　　首句倒卷而出。先设想一种责诘，然后对此责难作出答复：自己所爱者不只是雪花的轻倩飘洒，而且更是她那种冰雪精神。再跃进一层，雪花似花非花，她以无根为有根，其六出之姿，空灵莹洁，若有若无，丝毫没有人间富贵花——牡丹那种深根、茂叶和丰腴的体态。这，既是词人的审美选择，又是他对于富贵门阀种种束缚的逆反心态的反射。

　　下片以谢娘关合雪花。晋王凝之的妻子谢道韫有文才，后代常以谢娘借指才女。又一说，谢娘常用来泛指自己所思念的女子。纳兰词中多次出现“谢桥”、“谢家庭院”，其《采桑子·谢家庭院残更立》的下片更有“此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉。十一年前梦一场”的描述。蜘丝马迹，似以第二解为宜。词从咏雪转到谢娘，其连接点应是雪花的轻盈妩媚、莹洁玲珑，它令词人联想到和某一女子的纯洁、朦胧的轻怜密爱。以下一转，又从雪花的飘洒联想到自己的天涯飘泊。然后宕开，让这份相思羁旅的悲愁，融入寒月悲笳，浩荡西风，蔽日黄沙的龙荒瀚海之中。

　　在这里，爱情的憾恨与人生的憾恨合成为一体。爱情得到升华，它决不仅仅意味着某人某事的男欢女爱，它还是一种生命追求的审美化。故而“既轻盈倩丽，又沉郁苍凉”。

　　这首咏雪词，写得颖异别致，“冷处偏佳，别有根芽，不是人间富贵花”超逸了历来咏雪诗词曾经有过的意象格局，神韵天纵。词中对于塞外的茫茫飞雪，别具视角眼界，其中隐含着词人自己的意态情怀：深切的身世心性之慨，在其中若隐若现，一种浓郁的凄楚苍凉，回荡其间。此词景象阔大，气韵沉厚，情境深邃，是纳兰性德边塞词的又一卓异之作。

建岭人誇第一纲，湘中热后已先尝。虽然声价殊官焙，反觉山家气味长。

老坡骑鲸上天去，小坡落笔如风雨。能添老树着岩间，为石传神自翁语。

两坡俱死真可惜，君有一拳何处得。谁向九原呼此翁，为我五日画一石。

东吏重足立，无家寄一锥。道旁乌攫肉，舍下犬生氂。

望绝重临日，哀吟去后思。吴儿奉尝我，歌此送迎诗。

三龄栖托八龄归，墓祭深惭报礼微。奉母何曾陈鼎俎，衔哀今已脱麻衣。

九原酬德心无尽，双敕貤封愿敢违。空剩儿时两行泪，重来兼恸失慈帏。

曲巷黄昏，暗尘低衬雕轮转。疏帘小院正西风，霜气催新雁。

倚壁银缸乍剪。画秋痕，露浓香浅。小窗月上，若聘幽兰，天然仙眷。

九陌烟花，艳桃秾李争寻遍。怜伊高格不宜时，淡处知谁见。

尚有词人醉眼。但相对、无言自远。愿留残墨，添注寒泉，写成长卷。

少日骊驹白玉珂。灵砂犀角费频磨。西城灯火长安梦，满意春风似两坡。

流素月，澹秋河。百年狂兴一声歌。醉归扶路人应笑，头上花枝柰老何。

旭日出溪东，光照溪西屋。屋中何所有，牙签县玉轴。

门当五株柳，窗立万竿竹。归与绝奔竞，俛尔乐幽独。

一笑歌濯缨，溪水清可掬。

秋归虎溪月，携锡入云松。又向深山住，还闻古寺钟。

出生供野鸟，持咒伏潭龙。好去东林下，吟看五老峰。

人生有至性，匹夫而圣贤。既非空桑子，胡为薄所天。

妻子中多恋，利禄外相牵。曾闵不复作，何人风后先。

炎汉运中落，新莽恣闇干。潢池纵横起，四海纷戈鋋。

爰有蔡孝子，隐居不求官。汝南越乡井，行乞许西偏。

采椹桑树下，辨其甜与酸。佳者留奉母，此情真可怜。

以兹感群盗，赤眉洗清涟。历代修禋祀，懿行丰碑镌。

多少锤鼎味，不如藿藜餐。叹息高祠下，卓哉千古传。

方塘鉴明月，余照揽盈襟。苦忆芦中士，相怜河上吟。

干将霄汉气，松柏岁寒心。一棹梅溪便，遥情江水深。

牛女依期渡汉河，广寒孤枕奈愁何。此时方与人间约，剖破冰盘下碧波。

满天风雨怨嫠居，铅饰香容怯暗疏。湘浦月明閒宝瑟，柏舟诗就泣仙图。

曾经玉粒吹公餗，每向金鼒煮霍餔。欲寄九泉贞骨誓，几回灯下矢心书。