采桑子·塞上咏雪花

译文

注释

　　该词寄托了天涯行役之苦，如雪花之漂泊无依般，体现了词人心中的清高孤傲无人同与的悲凉之感。词中词人抛开了咏雪的成规，把雪花当作跟牡丹一样的“花儿”来歌咏，营造一种新奇的错位，表现了词人天马行空、自由挥洒而独出机杼的高超才调。

　　首句倒卷而出。先设想一种责诘，然后对此责难作出答复：自己所爱者不只是雪花的轻倩飘洒，而且更是她那种冰雪精神。再跃进一层，雪花似花非花，她以无根为有根，其六出之姿，空灵莹洁，若有若无，丝毫没有人间富贵花——牡丹那种深根、茂叶和丰腴的体态。这，既是词人的审美选择，又是他对于富贵门阀种种束缚的逆反心态的反射。

　　下片以谢娘关合雪花。晋王凝之的妻子谢道韫有文才，后代常以谢娘借指才女。又一说，谢娘常用来泛指自己所思念的女子。纳兰词中多次出现“谢桥”、“谢家庭院”，其《采桑子·谢家庭院残更立》的下片更有“此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉。十一年前梦一场”的描述。蜘丝马迹，似以第二解为宜。词从咏雪转到谢娘，其连接点应是雪花的轻盈妩媚、莹洁玲珑，它令词人联想到和某一女子的纯洁、朦胧的轻怜密爱。以下一转，又从雪花的飘洒联想到自己的天涯飘泊。然后宕开，让这份相思羁旅的悲愁，融入寒月悲笳，浩荡西风，蔽日黄沙的龙荒瀚海之中。

　　在这里，爱情的憾恨与人生的憾恨合成为一体。爱情得到升华，它决不仅仅意味着某人某事的男欢女爱，它还是一种生命追求的审美化。故而“既轻盈倩丽，又沉郁苍凉”。

　　这首咏雪词，写得颖异别致，“冷处偏佳，别有根芽，不是人间富贵花”超逸了历来咏雪诗词曾经有过的意象格局，神韵天纵。词中对于塞外的茫茫飞雪，别具视角眼界，其中隐含着词人自己的意态情怀：深切的身世心性之慨，在其中若隐若现，一种浓郁的凄楚苍凉，回荡其间。此词景象阔大，气韵沉厚，情境深邃，是纳兰性德边塞词的又一卓异之作。

谁家渌水银塘，凌波扶出霓裳女。天然素面，冰肌玉骨，暗香销暑。

采向吴宫，画船相傍，盈盈解语。看碧天凉夜，风清月晓，长依白鸥为侣。

几处红衣乱舞，翻嫌他、脂匀粉涴。蓬茅綦缟，铅华洗尽，淡妆偏妩。

最恨西风，断魂憔悴，几番秋雨。叹随波败叶，飘零只滴，泪珠如许。

思时候，忆时候。时与春相凑。把酒嘱东风，种出双红豆。

鸦啼门外柳，逐渐教人瘦。花影暗窗纱，最怕黄昏又。

玉剪双双细语闻。花畔呢喃，微凉压梦思氤氲。琥珀枕寒纹尚涩，琉璃簟滑碧无尘。

氤鸭烟飘银叶温。情绪冥冥，巫山洛浦杳难分。丹的乍施因入月，芫花煮水自湔裙。

望穷河水是隋家，风落长堤御柳斜。春尽花飞留不住，白头啼遍后栖鸦。

通衢一倾盖，分首犹惜别。况是忘年交，离绪那可说。

蝉鸣野外秋，雁叫沙头月。永保松柏姿，同盟岁寒节。

飘零雁羽共残生，谏草空传千载名。九死流离君父痛，一生患难弟兄情。

莱阳归去余荒戍，吴国淹留剩老兵。虎阜山头荐蘋藻，风流应共首阳清。

西来山色认从前，回首鸿泥意黯然。疏雨淡云寒食节，孤篷短棹汉江边。

萍蓬寄迹家千里，蒿蔚馀生客十年。黄鹤楼头频怅望，汝南济北各风烟。

明月生东岭，波光一鉴开。欲寻甘露寺，更上妙高台。

黄鹤千峰去，苍云万里来。无端吹觱篥，唤起洞龙哀。

怪石如排衙，罗列亭两畔。森森整旌纛，岌岌峨冠弁。

数声钟动下遥岑，知是桃花古寺林。溪水消馀半篙浅，春云浓起一峰深。

茶烹雀舌留新味，树拥龙鳞接晚阴。为问游人诗思好，清吟可有出尘心。

语儿溪溯横塘畔，香塍几重青树。莫是李衡，奴问谁封千户。

星丸攒万点，生不到邓家园宇。水市烟寒，越童传贩，载归柔橹。

闲访旧踪迹，书斋静、三径蒋生曾住。移接小山丛，伴藤梢如许。

宦游尝未得，怅少日、软尘羁旅。笑扬州、漫数金包，作九衢秋赋。