译文与注释
译文
昔日苦于长饥饿，抛开农具去为官。
休息调养不得法，饥饿严寒将我缠。
那时年近三十岁，内心为之甚羞惭。
坚贞气节当保全，归去终老在田园。
日月运转光阴逝，归来己整十二年。
世道空旷且辽远，杨朱临歧哭不前。
家贫虽无挥金乐，浊酒足慰我心田。
休息调养不得法，饥饿严寒将我缠。
那时年近三十岁，内心为之甚羞惭。
坚贞气节当保全，归去终老在田园。
日月运转光阴逝，归来己整十二年。
世道空旷且辽远，杨朱临歧哭不前。
家贫虽无挥金乐，浊酒足慰我心田。
注释
投耒：放下农具。这里指放弃农耕的生活。
将养：休息和调养。不得节：不得法。节，法度。馁（něi）：饥饿。固缠己：谓陶渊明无法摆脱。
向立年：将近三十岁。渊明二十九岁始仕为江州祭酒，故曰“向立年”。志意多所耻：指内心为出仕而感到羞耻。志意：指志向心愿。
遂：于是。尽：完全使出，充分表现出来。介然分：耿介的本分。介然，坚固貌。”田里：田园，故居。
冉冉：渐渐。星气流：星宿节气运行变化，指时光流逝。亭亭：久远的样子。一纪：十二年。这里指诗人自归田到写作此诗时的十二年。
世路：即世道。廓悠悠：空阔遥远的样子。杨朱：战国时卫人。止：止步不前。
挥金事：《汉书·疏广传》载：汉宣帝时，疏广官至太子太傅、后辞归乡里，将皇帝赐予的黄金每天用来设酒食，请族人故旧宾客，与相娱乐，挥金甚多。恃：依靠，凭借。这里有慰籍之意。
将养：休息和调养。不得节：不得法。节，法度。馁（něi）：饥饿。固缠己：谓陶渊明无法摆脱。
向立年：将近三十岁。渊明二十九岁始仕为江州祭酒，故曰“向立年”。志意多所耻：指内心为出仕而感到羞耻。志意：指志向心愿。
遂：于是。尽：完全使出，充分表现出来。介然分：耿介的本分。介然，坚固貌。”田里：田园，故居。
冉冉：渐渐。星气流：星宿节气运行变化，指时光流逝。亭亭：久远的样子。一纪：十二年。这里指诗人自归田到写作此诗时的十二年。
世路：即世道。廓悠悠：空阔遥远的样子。杨朱：战国时卫人。止：止步不前。
挥金事：《汉书·疏广传》载：汉宣帝时，疏广官至太子太傅、后辞归乡里，将皇帝赐予的黄金每天用来设酒食，请族人故旧宾客，与相娱乐，挥金甚多。恃：依靠，凭借。这里有慰籍之意。
陶渊明（352或365年—427年），名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。
猜你喜欢
竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
中秋才过，
又是重阳到。
露乍冷，
寒将报。
绿香催渚芰，
黄密攒庭草。
人未老，
蓝桥谩促霜砧捣。
照影兰缸晕，
破户银蟾小。
樽在眼，
从谁倒。
强铺同处被，
愁卸欢时帽。
须信道，
狂心未歇情难老。
又是重阳到。
露乍冷，
寒将报。
绿香催渚芰，
黄密攒庭草。
人未老，
蓝桥谩促霜砧捣。
照影兰缸晕，
破户银蟾小。
樽在眼，
从谁倒。
强铺同处被，
愁卸欢时帽。
须信道，
狂心未歇情难老。
三年何许竞芳辰。君家千树春。如今欲去复逡巡。好花留住人。
红蕊乱，绿阴匀。彩云新又新。只应小阙记情亲。动君梁上尘。
红蕊乱，绿阴匀。彩云新又新。只应小阙记情亲。动君梁上尘。
昨宵雨未足，斸畦俟南塘。果闻北山雷，檐溜夜已长。
开门阴正重，匝地垂千杨。朝日尚未升，风条自轻飏。
环村水尽白，丹杏独含光。荷锸向陇上，但闻土膏香。
邻里尽言好，吾欲良亦偿。勤劬待一饱，四体诚安康。
相与不相负，莫若种稻粱。
四姑嶂下花始开，九子岭边闻晚雷。濛濛细雨一帆重，人向春云来处来。
蚕丛之国千山阻，漂泊西南尔何苦。客子畏人浇俗间，孔融不见谁为主。
出门感慨非中原，黄叶几凋乌桕树。玉垒悲歌万里云，锦江卧病三秋雨。
久罹患难何所营，物色萧条有环堵。九口流离半死生，儿女遗骸寄兹土。
梦绕高都身未归，泪洒春风啼杜宇。十年亡命聊定居，当道其如有豺虎。
浮云忽散青天回，灵剑方弹紫气吐。去时三峡逐惊涛，直犯蛟龙荡双橹。
归时栈阁下知难，秦塞桑村闻社鼓。田园第宅属他人，衰白相怜独邻父。
上书北阙心事明，莫恋西山旧茅宇。话尽艰虞殊惨然，樽前促膝更千古。
古来豪贵何足论，名臣屈指对君数。
恝焉念吾子，才敏勤读书。相逢析疑义，往往能起予。
世道纷百歧，定足观其初。志满健卒班，谁当帅之渠？
丰年裕佳稻，筑仓正堪储。既富亦弗骄，深藏宜若虚。
应龙迁面方，霪雨备江干。俯望失平陆，仰瞻隐崇峦。
阴风敛暄气，残月凄已寒。时鸟戢好音，众芳亦微残。
万流注江湖，日夜增波澜。数君旷不接，悄然无与欢。
对酒聊自娱，援琴为谁弹。弹为愁霖引，曲罢仍永叹。
此叹因感物，谁能识其端。写怀寄同心，词极意未殚。
阴风敛暄气，残月凄已寒。时鸟戢好音，众芳亦微残。
万流注江湖，日夜增波澜。数君旷不接，悄然无与欢。
对酒聊自娱，援琴为谁弹。弹为愁霖引，曲罢仍永叹。
此叹因感物，谁能识其端。写怀寄同心，词极意未殚。
未免肝肠苦，庄骚一种才。碧萝山鬼语，黄叶酒人来。
老屋疏于画，斜阳冷到苔。鸥踪飞不去，惆怅复徘徊。
