悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪

译文

注释

　　公元851年（宣宗大中五年）夏秋之交，王氏突然病逝，李商隐万分悲痛。这年冬天，他应柳仲郢之辟，从军赴东川（治所梓州，今四川三台县）。痛楚未定，又要离家远行，凄戚的情怀是可想而知的。这首诗，就写于赴蜀途中。

　　起句“剑外从军远”，点明这次远行的原因是“从军”，即入节度使幕府。“剑外”，指剑阁之南蜀中地区。诗题“遇雪”而作，却从远写起，着一“远”字，不仅写行程之遥，更有意让人由“远”思“寒”。隆冬之际，旅人孑然一身，行囊单薄，自然使人产生苦寒之思，又自然地使人盼望家中妻子寄棉衣来。可是，诗人的妻子已经不在人间，没有人为他寄衣了。

　　第二句“无家与寄衣”，蕴意精深。一路风霜，万般凄苦，都蕴含在这淡淡的一句诗中了。诗人善于用具体细节表达抽象的思念，用寄寒衣这一生活中的小事，倾泻出自己心底悲痛的潜流和巨大的哀思。

　　“散关三尺雪”句是全诗的承转之辞，上承“遇雪”诗题，给人“乱山残雪夜，孤灯异乡人”的凄凉飘泊之感，同时，大雪奇寒与无家寄衣联系起来，以雪夜引出温馨的梦境，转入下文。读者不妨这样联想，也许因为大雪封山，道路阻绝，作者只能留宿散关驿舍。伤痛倦极，朦胧入睡，睡梦中见妻子正坐在旧时的鸳机上为他赶制棉衣。“回梦旧鸳机”，情意是十分真挚悲切。纪昀云：“回梦旧鸳机，犹作有家想也。”用“有家想”反衬“无家”丧妻的痛苦，以充满温馨希望的梦境反衬冰冷严酷的现实，更见诗人内心痛苦之深。至于梦中与妻子相见欢娱的情景和梦后倍觉哀伤的愁绪便略而不写，留在纸外，让读者自己想象思索了。

　　此诗朴素洗炼，而又深情绵邈。诗用层层推进、步步加深的手法，写出凄凉寂寞的情怀和难言的身世之痛。从军剑外，畏途思家，这是第一层；妻亡家破，无人寄御寒之衣，伤别与伤逝之情交织一起，这是第二层；路途遇雪，行期阻隔，苦不堪言，这是第三层：“以乐景写哀”，用温馨欢乐的梦境反衬冰冷痛苦的现实，倍增其哀，这是第四层。诗至此，可以看出，在悼伤之情中，又包孕着行役的艰辛、路途的坎坷、伤别的愁绪、仕途蹭蹬的感叹等复杂感情。短短二十字，概括如此丰富深沉的感情内容，可见李商隐高度凝炼的艺术工力。

　　唐宣宗大中五年（851年）夏秋之交，王氏突然病逝，李商隐万分悲痛。这年冬天，他应柳仲郢之辟，从军赴东川（治所梓州，今四川三台县）。痛楚未定，又要离家远行，凄戚的情怀是可想而知的。这首诗，就写于赴蜀途中。

江南自好筑金台，何事风花堕向淮。若使两遭豺虎手，而今玉也有谁埋。

天地谁翻覆，人谋痛莫支。公扶西极柱，威动北征旗。

肉食谋何鄙，家山志忽赍。平生出师表，今日重伤悲。

天王坐明堂，温诏飞赤县。家家鲁儒生，群星会头弁。

坐愁谷驹空，岂直罩鱼擅。子行殊未央，去逐淮云片。

神锋正吹毛，愿看长鲸剸。

遥空仙乐奏，鸾鹤下、迓真妃。是绛帐儒风，青藜家世，两好门楣。

当年赁舂梁庑，记绝荤剜臂事依稀。萱草忘忧树背，菊花献寿延厘。

看辉煌一品，朱衣丹诰荷彤墀。喜树挺三株，兰滋九畹，晚境愉怡。

麻姑海尘三见，指华鬟天上数归期。濡染欧阳椽笔，泷冈待表丰碑。

色染女真黄，露凝天水碧。花开日月长，朝暮阅两国。

夙负亲人术，初当出宰年。青山依县郭，春雨傍湖田。

鸟下鸣琴后，花飞判笔前。民风非复古，重作谕蒙篇。

寂寂扬雄宅，惟君数往还。交怜同臭味，贫有好容颜。

疑义常从析，新诗更许删。闷来谁慰藉，真意最相关。

妙龄秀发多文采，一上乌台众惊骇。温温美玉来昆山，煜煜明珠出沧海。

绣衣使者贤有司，一见至宝誇神骓。当时鏖战棘闱里，魁南省者非君谁。

绕地歌清，连天月皎，秋风又到都门。章台花下，几度共清樽。

最忆天津道上，醉梦里、丝管纷纷。酒醒处，匝船蒲苇，镫火出荒村。

伤魂。才几日，胜游雨散，故侣星分。试樽前检点，几辈犹存。

回首旧游何处，三年事、一梦无痕。莫惆怅，寒鸦疏木，风雨送黄昏。

明月隐林际，流光故徘徊。之子如白云，咫尺不我来。

日暮横暝色，苍然落莓苔。客心坐沈寂，商陆温残灰。

愿得玉浮梁，痛饮三百杯。酒酣喝月出，照我登高台。

长啸临八表，詄荡天门开。仙人披羽衣，翠盖翔鸾回。

抗手往从之，一洗缁尘埃。

易画轩中老画师，先人气谊最相知。湖山中有渊源在，相见金陵寄扇时。

玉开移根处处栽，不教艳质落尘埃。随流拟作慈航去，渡水疑从桃叶来。