译文与注释
译文
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。
注释
阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
赏析
这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。
“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。
前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。
王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。
创作背景
这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。
紫宸朝秦事，黄阁暮兴悲。
德望仪千载，恩荣冠一时。
石龟山下路，谁为记丰碑。
携我烟霞意，销磨时俗心。短墙尘事隔，庭树颇萧森。
少女攀枝出，水龙抱叶吟。气染湘波绿，声流越浦阴。
两地三千里，楚歌异越音。谁分云梦滴，转益珠溟深。
日暮凉烟起，烟内有栖禽。念尔归飞翼，遥思招隐林。
曾是夙怀想，积岁渺难寻。人生坐如此，何以慰升沉。
衰杨夹高防，北风暮飕飕。随逢长老问，会言是邗沟。
相传开凿初，民劳天为愁。至今浊河底，时见白髑髅。
陆通梁宋郊，水漕荆吴舟。渠成万世利，虑始难为谋。
至今南北交，此土为名州。飞阁跨通波，张幄如云浮。
忆昨少年日，宝马珊瑚钩。经过剧辛辈，结托金张俦。
醉月琼花观，征歌明月楼。罗绮朝还暮，笙竽春复秋。
繁华逐逝水，一往不可留。向来歌舞地，茫然狐兔丘。
家老无儿孙，杖棰驱羊牛。少小心尚尔，不知今白头。
欲从乱离说，恐子增离忧。长揖分袂去，零泪如丝流。
溪翁捣冰时，寒甚龟手絮。千金售词客，妙语零唾雾。
回看乌丝栏，一嫡轻百庶。长供虿尾落，肯受蝇头污。
今朝持赠君，真似翼傅虎。应缘未给札，欲草子虚赋。
他年五十万，渠复愿邻富。行看醉帖来，家不设寒具。
娄有史君子，分甘草泽居。昔曾青城游，袖秘玉函书。
质性既厚朴，幼怀乡曲誉。牵牛朝出耕，萧艾手自锄。
野藿香可美，篱鞠味堪菹。吾友大黄君，一病半夏馀。
维子多远志，从容驾轩车。剖决明表里，调剂气旋苏。
愧乏明珠报，长歌酒频酾。征鸿行当归，微阳起石渠。
相思子不见，扳桂下庭除。
淡宕试镫风，历乱催花鼓。盼春春已来，淑气盎亭午。
南荣坐故人，清襟散蘅杜。瓶卉香细浮，幽禽屡窥户。
对此景物和，欢言酌芳醑。笋韭愧粗供，厨乏络秀女。
笑语粲烛花，暖意尊前煦。惟兹文字交，便拟醉乡侣。
中覆暗自欣，战拇纷难数。百斛亦何辞，独醒真徒苦。
婵娟月满帘，掩映色殊妩。工巷联臂歌，往来同织组。
试教影吟三，未许更催五。狂思买良宵，那辨金如土。
