终南望馀雪

译文

注释

　　这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。

　　“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。

　　“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。

　　前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。

　　王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。

　　这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。

逐客生还后，臞翁耄及时。长鸣风雨夜，耐老岁寒枝。

坐阅炎凉改，宁随燥湿移。只鸡浇斗酒，敢忘故人期。

即看花发又花飞，空向花前叹式微。自笑半生行脚过，何人未老乞身归？

江头鼓角翻春浪，云外旌旗闪落晖。羡杀山中麋鹿伴，千金难买芰荷衣。

明月出高树，上悬青天中。下有万顷之长江，扬波泛彩清若空。

江风吹人色凄凛，此时对月谁能寝。十千斗酒何足论，举杯宜就花前饮。

花前饮酒无与俦，酒酣意气轻王侯。仰招行云不可得，但见月与河汉俱西流。

仙人伐桂树，玉女倚琼楼。顾盻暂相悦，弃去终莫留。

昨日巳浩浩，今日复悠悠。人生如飞光，及时不饮空白头。

君不见月中玉兔捣灵药，不能医此万古愁。何如醉卧长不醒，天地与我同虚舟。

混混六合间，浩然何所求。

顺流舟楫日边回，古木轩囱水际开。万里西风数行雁，送将秋色过江来。

天霜不停威，寒韭日以槁。厉飙竟吹脱，未许依丛老。

南山多白石，终岁常皓皓。乃知得至静，超然全所保。

妄尽无非天，心宁不违道。凋落奚足怀，钟山有神草。

夜色斋厨肃，秋风殿宇清。右文遭圣代，备礼引诸生。

牢醴严三献，豆笾陈两楹。祭馀同饮福，旭日树头明。

吾看三洲景，江山一望蘋。白云村数点，菉树馆真人。

闲坐亭中石，静观洞里春。青霄昂首近，竹杖欲飞尘。

皎皎双白鹤，爱养在庭阶。岂无万里心，欲飞且徘徊。

一从离乡里，星纪几迁推。春阴覆慈行，同谷嗟孔怀。

长抱茂陵疾，几动庄舄哀。为念国恩重，方寸时潆洄。

举头恋双阙，不上望乡台。

多少凄凉，夜深犹向东风诉。暗催舂暮。不管天涯苦。

月落纱窗，细滴芭蕉露。芳情阻。梦随飞絮。吹遍江南路。