浪淘沙·还了酒家钱

还了酒家钱。便好安眠。大槐宫里着貂蝉。行到江南知是梦，雪压渔船。

盘礴古梅边。也信前缘。鹅黄雪白又醒然。一事最奇君记取。明日新年。

译文

注释

　　这是一首即事抒怀的小词。上片写“还了酒钱”后，便安稳睡大觉，熟睡中做了个好梦，醒来却只见雪压渔船的情景。下片写自己独坐古梅边，望着雪中杨柳枝条上泛出的淡黄色，故意小题大做，提醒人们关注一件“奇事”：“明日新年”。词中通过写官场如梦的人生体验，表现了作者倜傥不羁、飘逸不群、高洁兀傲的性格，也流露出逝者如斯、流年暗换的感伤情绪。作者以严肃的内容，发之以诙谐幽默的形式，读之使人笑中落泪。词境平中见奇，悬念迭起，结句更出想象之外，为全词带来事浅意深的艺术效果。

　　词中所写到的事，是作者“还了酒家钱”之后的一些活动，有酒后的安眠，有美梦的欢欣与破灭，伴随着江南路上的行程以及在古梅边的“盘礴”。作者是嗜酒的。他在《清明日书事》中说：“野夫不知时节换，但要熟醉如春泥。”“野夫”是其自称，他的别号就叫“野斋”。他的嗜酒贪醉，他的美梦及其破灭等都与他所处的时代及个人的遭遇有关，都是当时社会现实的产物。词中“大槐宫里着貂蝉”，典出唐代李公佐《南柯太守传》，作者借用这个具有特定寓意的典故，其目的恐不仅仅在于说明自己酒后做了一个什么样的梦，也不一定是写他某种追求的破灭，而是用来批判当时富贵无常、得失不定的社会现实。作者曾任溧阳县丞，也算在“大槐宫”里戴了一阵纱帽，对官场浮沉、人生冷暖，深有体察。在这首词中，作者借酒以入梦，由梦而借典，用典以刺世，乍看似随手写来，细玩乃知有弦外之音，含不尽之意，这正是作者对当时社会在不敢公然“怨怼”的情况下，所作的一种曲折巧妙的批判。

　　“雪压渔船”，自然是作者在梦醒之后所看到的真实景物，但也未尝不是当时社会现实的形象表现，写其严酷，寓有作者的指斥之意。至于“盘礴古梅边”云云，则是作者性格另一侧面的表现。“盘礴”，即箕踞而坐。一般来说，傍梅而踞，以为岁寒友，挹其清芬，自然是一种绝好的境界。但这里却别有用意。“箕踞”这种坐法是一种傲慢不敬的姿态。《礼记·曲礼》就有“立毋跛，坐毋箕”的训诫，即使在宋代，文士也不能这样坐。这里是作者以自己的放浪形骸去嘲弄礼法以至愤世的一种行动表现，是对当时社会的一种反抗形式。作者的这种个性特征，在其诗赋中也时有反映；而这种性格特征，又往往是通过他的“诙谐”来表现的。

　　这首词的一个显著特征，便是诙谐幽默。前人说，诗庄词媚。而这首词却在庄媚之外，别具一格：幽默诙谐，酸而不腐，谑而不虐。

　　前人认为这首词“奇怪”，原因也就在这里。初读起句，便觉异于常格。吃酒还钱，事极平常，但以之入词，表现了一个不赊不赖的醉汉形象，涉笔成趣，却令人耳目一新。

　　词的下片尤其诙谐，作者把他在“古梅边”那种放浪形骸的“盘礴”，说成“也是前缘”，是前世定下的缘分，显然是小题大做，故弄玄虚，把本来不相关的事情硬是拉在一起，意在构成幽默，这是说“俏皮话”的一种常用手法。这种表达，尽管作者寓有嘲弄礼法的用意，但在文字表达效果上，首先征服读者的，还是它的幽默诙谐。“鹅黄雪白”，“鹅黄”指早春杨柳枝条上所泛出的那种淡黄色，“雪白”指雪，这种初春的消息，与白雪相映，醒然在目，这预示着作为新春佳节的新年很快就要到了。结句的诙谐与奇特，是超出常人想象之外的：“一事最奇”，猛提一笔，突如其来，形成悬念；“君记取”，再提醒一句，言之凿凿，不容稍怠；但在形成了一种紧张的气氛，人们屏息而待的时候，作者却出人意料地说出了一件尽人皆知、无“奇”可言，更无加“最”之理的答案：“明日新年”，把严肃的悬念立刻化为轻烟，随之而来的是读者的莞尔甚至捧腹。这仍是一种虚张声势、大起大落的笔法，从而构成幽默。但是，在这里，作者也并非为诙谐而诙谐，诙谐之中也流露了他的伤感。“鹅黄雪白又醒然”以至“明日新年”，诵读之下，在一阵捧腹之后，细味深参，便觉一种逝者如斯、流年暗换的伤感情绪隐然可见，与蒋捷的“红了樱桃，绿了芭蕉”（《一剪梅·舟过吴江》）有异曲同工之妙。词中的“又”字，下得似轻而实重，作者的这种伤感，就是通过这个“又”字传达出来的。原来作者并不那么天真，诙谐只是其表象，腹中却有其块垒。

　　这首词的好处便是这样：在一片诙谐幽默之中，作者把要奚落的奚落了；把自己倜傥不羁，飘逸不群的形象性格以及他的伤感情绪，都生动地表现了出来。严肃的内容，发之以诙谐幽默的形式，这就是它的“奇怪”。

　　作者生活的南宋光宗、宁宗时期，正是国家多灾多难的时期。他个人的遭遇也颇不幸。他“家本汶阳县，累世事耕蚕”，在金兵南下、宋室南渡之际，“室庐既焚荡，飘零住江潭”（均见《呈巩睡翁》）。他的祖、父辈是随着宋室南渡而流落江南的。他曾任过溧阳县丞，又曾隐于方泉，穷愁潦倒，坎坷不遇。他不愿与当时的污浊社会同流合污，因而“独抱于洁清”（《方泉赋》）。他的这种行动，又往往受到别人的嘲弄，如他在《游栖霞四首》中所说：“穷愁著文字，屡被同行嗔。”《病后》又说：“此生身在揶揄里。”他对自己的不幸是悲愤的，但又不直接多发愤慨激烈之音，反而婉转其辞：“噫吾命濡滞于此丘兮，又何敢怨怼而舛差。”（《方泉赋》）他往往是在醉中讨生活，求解脱，如他在《闲居日有幽事戏作》中说：“自知痴得计，常用醉为醒。”此词即是他个人生活与思想感情的真实写照。

夕雨凝丹，晓晴着树，麂眼小篱如绣。喜照眼偏明，数枝窥牖。

只恐春寒微重，费几许、胭脂匀红皱。峰回路转，纷纷开落，武陵近否。

清瘦。赪玉镂。看一片迷离，断霞铺就。甚真色、苎萝缟衣非旧。

好伴吴娘记曲，碎颗颗、珊瑚盈怀袖。叹陇首。万点风飘，冷落绛绡时候。

劫尘不到华山云，岸帻披襟立树根。世事料应看不得，何妨合眼且忘言？

布被当年友，嗟君更可怜。父兄嘉笃志，朋辈羡英年。

早负穿杨誉，终酬折桂缘。学成宁落后，榜揭果居先。

未对刘蕡策，旋挥祖逖鞭。裾从彤邸曳，书向石渠编。

仕路方荣进，蛮邦遽斥迁。瘴生云滃墨，飓起浪掀船。

地僻夷风陋，天遥气候偏。毒淫那易辟，性命竟难全。

忍死留遗语，含冤入下泉。行囊题咏在，谪籍姓名蠲。

弱子携家返，轻函载骨还。九京虽莫作，百韵或堪传。

勿讶沦殊域，犹能返故阡。试观同谴者，亦有葬乌鸢。

星散周庐夜建营，铜章花马赋从征。转输已见纡筹策，胸臆应知富甲兵。

临难独教维节义，如公真不愧科名。似闻杀贼捐躯日，水咽蛮江作怒声。

貔貅十万抵胡天，拔帜登坛众志坚。虏得降王期报国，论功不羡勒燕然。

忆同支遁宿嵚崟，不负平生壮观心。北固山随三楚尽，中泠水入九江深。

纷纷落月摇窗影，杳杳归舟送梵音。东去何时来蜡屐，天边爽气梦相寻。

扰扰风尘里，驰驱废咏吟。乾坤开异境，山水豁灵心。

云色环青嶂，溪声泻素琴。苍茫深树里，岭背霭轻阴。

持节遥通五岭南，酒阑插剑气犹酣。海风不洗春冬瘴，山雨长和旦暮岚。

玉盌白浮椰子重，金盘红擘荔支甘。纪行定赋诗千首，蛮语时同父老谈。

池中种蒲叶，叶影荫池滨。未好中宫荐，行堪隐士轮。

为书聊可截，匹柳复宜春。瑞叶生苻苑，镂碧献周人。

至人主掌修真柄。格外玄言究竟。澄澄沉虑，绵绵至息，氤氲真性。

一混炎风劲。五门开、三奇光并。动盈虚时候，阴阳变泰，显真造，契天命。

整顿神情中正。现长春、风光卓夐。烂霞万缕，烟岚一派，盈空澄净。

远近楼台，映奋云步，逍遥歌咏。傲清凉法界，安闲活计，证无为圣。

番阳台上生春草，湖外之山为谁好。沧波日日送征帆，多少行人此中老。

翁昔少年初远游，吴楚东南事幽讨。江海诗名三十年，尽揽风烟入行稿。

归卧冠山一半云，知足由来合天道。黄金似水供岁时，白发如霜照清昊。

却留一半与诸君，若个似翁归亦早。傍人错比争墩翁，翁若闻之应绝倒。

倦压鳌头请左符，笑寻颖尾为西湖。二三贤守去非远，六一清风今不孤。

四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无。聚星堂上谁先到，欲傍金樽倒玉壶。

折花和露贮荆篮，数到眠三起亦三。不望络丝学天女，双蛾珍重赧华蚕。

梦绕巫山十二峰，朝云如画楚台封。何如但作双飞蝶，花海春深处处逢。

马祖才升堂，雄峰便卷席。春风一陈来，满地花狼藉。

吾儒穷理最为先，理彻心空不入禅。穷是十分到底处，理须一物不容前。

六经尽向躬行譣，一字不从文义牵。自有豁然通贯日，方知日用是真元。