人月圆·雪中游虎丘

译文

注释

　　该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北，是江南名胜之一。相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里，三天后有老虎蹲踞其上，因此名“虎丘”。本曲通过雪中游览虎丘而借景抒情，其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、壮志难酬的悲慨。

　　小令可分三层，开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面，留我倚阑干。”表现对雪中梅花的无限赞美和喜欢之情。把梅花比喻成美女，既写出了梅花娴雅高沽的芳姿，又写出其悠闲淡泊不慕荣华的神韵。“雪晴天气”三句写眼前实景，“玉”、“冰”紧扣雪字来写。“松腰”与“泉眼”可谓巧对。泉眼为俗用的现成的词语，而松腰则显然是作者精心选择和锤炼的语言，虽有斧斫痕迹，但并不生硬晦涩。后半部分由实转虚，抒发历史盛衰兴亡变化无常的深慨。“一丘黄土，千古青山”则用吴王阖间的丰功伟绩早已成了过眼烟云，而虎丘的青山却亘古永存这一现实来委婉地说明人生短暂，宇宙无穷这一直困扰着古人的深沉的人生哲理。这是第二层。最后三句是第三层，表现自己已完全被这里的美景所陶醉，又陷入到对宇宙与人生之奥秘的思索之中，敞对一切部不感兴趣了。不要说残碑无心去拍打，就连著名的剑池也无心再去观看了。全篇景起景收，情景交融，很有韵味。

　　全篇由写景、怀古、伤今三部分组成，分别写出游虎丘时的所见、所感、所叹，意脉清晰，结构谨严。遣词造句都很精到，值得仔细回味和借鉴。

前山云物望英英，拘窘无从出户庭。盖众未知除患术，居閒聊喜卫生经。

客涂淫滞将弥月，王事勤劳每戴星。已恨归期误占鹊，阿香何苦更飞霆。

从天降，从天降，宛宛两仙人。万炼黄金开面目，九还玉液铸精神。

白日现真身。

宁馨儿，父不知，渠大齇鼻何如斯。齇鼻不惧鬼，射鬼鬼杀尔。

今日当屠猪，急付大官厨。猪来代尔宰天下，竹林堂空鬼亦怕。

带围过膝杖过眉，曲庑寻诗得步迟。旧日春风应笑我，鬓边残雪没消时。

正大胸襟古怪姿，南都佳士重当时。生憎佛老添荆棘，坐笑杨朱泣路岐。

向客爱谈三代礼，在家长诵二南诗。腰金已遂平生志，尚有余情自可悲。

上山采薇，薄暮苦饥。
溪谷多风，霜露沾衣。
野雉群雊，猿猴相追。
还望故乡，郁何垒垒！
高山有崖，林木有枝。
忧来无方，人莫之知。
人生如寄，多忧何为？
今我不乐，岁月如驰。
汤汤川流，中有行舟。
随波转薄，有似客游。
策我良马，被我轻裘。
载驰载驱，聊以忘忧。

朝辞凤城阙，暮出雁门关。汉音闻渐少，胡语辨应难。

玉筋军中落，琵琶马上弹。宫闱閒冶态，遮莫外人看。

馀生十载恨蹉跎，令节闲门掩薜萝。剩有蛟龙蟠大泽，空闻箫鼓发层波。

三闾怨在馀香草，九地恩深废《蓼莪》。惭愧王修能罢社，葛衣检点泪痕多。

秋风满襟袖，归棹洞庭阴。一醉写疏影，岁寒盟此心。

满眼黄尘兴已阑，闭门高卧且加餐。一灯儿女团圞易，千古风云际会难。

檐外日暄扪虱坐，庭前月出举杯看。翠藤尽著参天长，不与孤松并岁寒。

草堂三日风雨惊，闭户不闻车马声。书签颇怪燕泥湿，井屋忽看春草生。

王孙亦在城西住，手种团团青桂树。朝来读书不下堂，自写淮南小山赋。

月色和云白，松声带露寒。好个真消息，凭君子细看。