人月圆·雪中游虎丘

译文

注释

　　该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北，是江南名胜之一。相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里，三天后有老虎蹲踞其上，因此名“虎丘”。本曲通过雪中游览虎丘而借景抒情，其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、壮志难酬的悲慨。

　　小令可分三层，开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面，留我倚阑干。”表现对雪中梅花的无限赞美和喜欢之情。把梅花比喻成美女，既写出了梅花娴雅高沽的芳姿，又写出其悠闲淡泊不慕荣华的神韵。“雪晴天气”三句写眼前实景，“玉”、“冰”紧扣雪字来写。“松腰”与“泉眼”可谓巧对。泉眼为俗用的现成的词语，而松腰则显然是作者精心选择和锤炼的语言，虽有斧斫痕迹，但并不生硬晦涩。后半部分由实转虚，抒发历史盛衰兴亡变化无常的深慨。“一丘黄土，千古青山”则用吴王阖间的丰功伟绩早已成了过眼烟云，而虎丘的青山却亘古永存这一现实来委婉地说明人生短暂，宇宙无穷这一直困扰着古人的深沉的人生哲理。这是第二层。最后三句是第三层，表现自己已完全被这里的美景所陶醉，又陷入到对宇宙与人生之奥秘的思索之中，敞对一切部不感兴趣了。不要说残碑无心去拍打，就连著名的剑池也无心再去观看了。全篇景起景收，情景交融，很有韵味。

　　全篇由写景、怀古、伤今三部分组成，分别写出游虎丘时的所见、所感、所叹，意脉清晰，结构谨严。遣词造句都很精到，值得仔细回味和借鉴。

隔江灯火夜深明，见说江城犬不惊。黠虏头颅当献社，使君胸次有长城。

暮雨林台花黯然，愁人正愁相对眠。梦疑空蝶有时化，兀如风舟不受牵。

江乡乱草接天际，邻家短鸡啼竹边。偷閒习惰恐未可，犹欲作官支俸钱。

落托华颠，栖泊频年。展心胸、都付山川。名区壮观，胜友奇缘。

约吊坡公，访纶老，谒焦仙。

鼍吼更传，龙抱寒眠。记霜崖、佛阁灯悬。诗囊点检，莫怪萧然。

但贮江风，贮江月，贮江烟。

擎瓯结盒泣玫瑰，未有佳人不爱才。丁掾纵教双目眇，也驱油壁上丛台。

堪是藏春馆，想画楼中抱，回径苔细。宛转阑干，称露秋横笛，小红同倚。

侧帽寻诗未。踏半晌、静愔愔地。认夕阳、慢度腰廊，收拾竹云零碎。

莫话传觞上巳。问谁似风流，东晋佳侣。路出花难，尽萦愁袅梦，凸黄凹翠。

幔卷茶香腻。料一面、深凉如水。更隔烟、屐到无人，凤幺稳睡。

未曾席暖陈蕃榻，又复拿舟问去程。今夜待潮华谷口，明朝看月秀州城。

得怜稚子牵衣袂，占喜家人验鹊声。试问新年有新作，凭谁寄我慰离情。

岁晏无消息，此时芳讯通。初传远信至，如见美人同。

枝上喧林鹊，雪中来塞鸿。关山今夜梦，和月到房栊。

幽人雅爱玉山好，肯作清酣竟日留。梧竹一庭凉欲雨，池台五月气涵秋。

月中独鹤如人立，花外疏萤入幔流。莫笑虎头痴绝甚，题诗直欲拟汤休。

灵风飘怨雨，踯躅城南隅。燕市空芳草，钤山冷碧芜。

霜镫钟梵涩，血疏石华枯。摇落永陵树，年年叫野乌。

故园芳草独归迟，桃叶成阴柳影垂。旧燕语兰春已远，新蝉声动夏初宜。

轻纱细葛裁衣日，小市长廊卖扇时。趁此清和好天气，且投莲社一题诗。

胡张三，黑李四。不会禅，不识字。蓦然相见闹篮头，话尽平生各归去。

十日雨，五日风，讴歌鼓舞乐无穷。

晚岁迫偷生，还家少欢趣。

娇儿不离膝，畏我复却去。

忆昔好追凉，故绕池边树。

萧萧北风劲，抚事煎百虑。

赖知禾黍收，已觉糟床注。

如今足斟酌，且用慰迟暮。