三山望金陵寄殷淑

译文

注释

　　首联所写登三山、望金陵与谢脁所作的《晚登三山还望京邑》相同，借用谢脁诗句，以长安代指金陵，即地即景即事自然而生的缅怀古人之情十分熨贴而浓郁。“水澹”是描绘江水恬静的样子，变绘形态为绘色彩。

　　颔联“芜”是繁草丛生之貌，“河阳县”位今河南省孟县西，谓谢脁《晚登三山还望京邑》诗次句“河阳望京县”，以河阳代指三山，李白循此。此联承首联“望长安（金陵）”，意为登上繁茂草木掩映下的三山，面对大江秋色而北望金陵。这一联中，不仅有“芜没”的“河阳”，秋日的大江，更有在这寥廓江山中引领北望的诗人形象。无论是葱茏的三山、旷远的秋江还是凝望的诗人，都隐含着深深的情意。此句联系诗题“寄殷淑“可以体味出诗人寄托的是思友之情。在这一联，诗人的登临之意已由首联的缅怀古人而暗暗地向思念友人过渡。

　　颈联“卢龙”即卢龙山，与三山同在当时的昇州，临大江，远接金陵，此处用以代指望中之金陵；“鳷鹊”本鸟名，南朝时金陵建有鳷鹊楼，此处亦用以代指望中之金陵。“霜气冷”，“月光寒”均借助于人的感受来写景，它与上联的“秋”字相呼应，透出遥望金陵所见的一片寒凉冷寂之气。以凄凉索寞的哀景引出孤独凄凉的思友意境。这一联表面并未明言思念友人，而思念之情浸溶于景中，显得更为深沉而浓挚。

　　尾联，思友之情由暗转明。“琼树”本是树的美称，此处用以比喻殷淑美好的人品。此联意为自己真诚地忆念着友人，将寄诗天涯，使远离的友人得到一点友情的欢慰。在这一联中，诗人的“耿耿”之情，友人的“琼树”之美，相隔“天涯”之远，寄上“一欢”之慰，把友情推向了至深至浓至切的境地。

　　这首诗化用了谢脁《晚登三山还望京邑》的诗题，也借鉴了谢脁诗首二句的句意，且同为抒写愁怀。谢脁诗写思故乡之恋，李白诗写故友之思；二者所寄情不同。李白这首诗写秋夜哀景，景中有哀情，景又正衬其衰情；又以“琼树”、“一欢”作结，留给人的是飘逸之态。四联中起承转合关系中包蕴感情变化。

积雨抱幽独，斋舍何寥寥。缅怀博陵子，隐处唯一瓢。

濯足双涧深，行歌七岩遥。如何在城市，巾舄生尘嚣。

蕙草日已萎，松花日已凋。相思不可见，梦落寒江潮。

两眉青小双鬟腻。吹语在、明波画里。缕缕香风到柳枝，弄不尽、春愁碎。

云丝皱碧烟香细。正水阁、乍晴天气。要引花心入梦心，却故意、钩帘睡。

君行急回首，望望黄金台。寄语谢诸君，为我联翩来。

十一年如一欠伸，今朝又得快登临。半城杨柳春风满，四野桑麻雨露深。

槛外翠峰重入眼，樽前白发遂惊心。感今怀昔凭栏处，不觉崦嵫日已沈。

寝迹非绝世，雅志便林丘。青山足一至，胜处靡不游。

意适辄忘返，兹焉夏已秋。遥遥目力穷，青青尽田畴。

迷复幸不远，归欤无异谋。

天兵出云中，一战平城破。居庸守将亡，京畿游骑逻。

有客赴澶渊，无人送临贺。奸臣兴弑逆，时君远迁播。

圣主得中原，明诏求王佐。胡然北海游，不得南阳卧。

宠遇命前席，客星侵帝座。万里金山行，三经玉门过。

于阗岁贡修，燉煌兵势挫。国维张礼义，民生重食货。

黜陟九等分，幽明三载课。小人绝觊觎，贤才无轗轲。

功名本忌盈，庙堂难久坐。老矣盍归来，归欤可重和。

俯仰不心惭，宽弘从面唾。清浊自沙汰，精粗任扬簸。

赋性嗜疏闲，高眠乐慵惰。苍鸡粗庖充，黄犊足梨拖。

幼子事耕锄，老妻供碓磨。随分养馀龄，虽饥而不饿。

此山祇合便终焉，底用心劳学计然。贫贱已安身外事，功名宁顾俗间缘。

旧游要纪东南胜，有句须从甲乙编。闲向晴窗遮老眼，亦堪时伴结跏禅。

黄金鸑鷟碧琉璃，华阙晴开翠凤旗。宿雨清尘催淑景，千门杨柳绿丝丝。

黄马昂头似喙乌，墨云满身千里驹。而今沙苑春风里，落日晴芜澹碧铺。

塞外烽烟莽泬寥，寒冰满地竞扬镳。风吹大漠黄羊过，天亘长城白草彫。

百二关河悲故垒，十三陵寝识前朝。寄言玉碗金凫道，更有樵人晚唱遥。

片席萧萧带晚烟，暂离亲舍客吴天。闲云细护谈经处，远水平浮访戴船。

白岳泉听春雨后，寒山诗就夜钟前。君行到处人争识，肯恋江湖滞岁年。

几家杨柳半溪烟，漠漠层云去雁天。破寺晚钟疏雨后，乱山樵笛夕阳边。

莺花渐老春归户，燕麦初收人种田。试看王孙昔游处，东风依旧草芊芊。