三山望金陵寄殷淑

译文

注释

　　首联所写登三山、望金陵与谢脁所作的《晚登三山还望京邑》相同，借用谢脁诗句，以长安代指金陵，即地即景即事自然而生的缅怀古人之情十分熨贴而浓郁。“水澹”是描绘江水恬静的样子，变绘形态为绘色彩。

　　颔联“芜”是繁草丛生之貌，“河阳县”位今河南省孟县西，谓谢脁《晚登三山还望京邑》诗次句“河阳望京县”，以河阳代指三山，李白循此。此联承首联“望长安（金陵）”，意为登上繁茂草木掩映下的三山，面对大江秋色而北望金陵。这一联中，不仅有“芜没”的“河阳”，秋日的大江，更有在这寥廓江山中引领北望的诗人形象。无论是葱茏的三山、旷远的秋江还是凝望的诗人，都隐含着深深的情意。此句联系诗题“寄殷淑“可以体味出诗人寄托的是思友之情。在这一联，诗人的登临之意已由首联的缅怀古人而暗暗地向思念友人过渡。

　　颈联“卢龙”即卢龙山，与三山同在当时的昇州，临大江，远接金陵，此处用以代指望中之金陵；“鳷鹊”本鸟名，南朝时金陵建有鳷鹊楼，此处亦用以代指望中之金陵。“霜气冷”，“月光寒”均借助于人的感受来写景，它与上联的“秋”字相呼应，透出遥望金陵所见的一片寒凉冷寂之气。以凄凉索寞的哀景引出孤独凄凉的思友意境。这一联表面并未明言思念友人，而思念之情浸溶于景中，显得更为深沉而浓挚。

　　尾联，思友之情由暗转明。“琼树”本是树的美称，此处用以比喻殷淑美好的人品。此联意为自己真诚地忆念着友人，将寄诗天涯，使远离的友人得到一点友情的欢慰。在这一联中，诗人的“耿耿”之情，友人的“琼树”之美，相隔“天涯”之远，寄上“一欢”之慰，把友情推向了至深至浓至切的境地。

　　这首诗化用了谢脁《晚登三山还望京邑》的诗题，也借鉴了谢脁诗首二句的句意，且同为抒写愁怀。谢脁诗写思故乡之恋，李白诗写故友之思；二者所寄情不同。李白这首诗写秋夜哀景，景中有哀情，景又正衬其衰情；又以“琼树”、“一欢”作结，留给人的是飘逸之态。四联中起承转合关系中包蕴感情变化。

新亭夙所闻，登眺遂兹日。极目但苍茫，前瞻如有失。

烟鬟稍呈露，众岭方含郁。长啸天风来，云散空宇碧。

又过峥嵘两峡间，也无溪水也无田。岭云放脚寒垂地，山麦掀髯翠拂天。

碧玉屏风吹不倒，青绫步障买无钱。诗人富贵非人世，犹自凄凉意惘然。

转盼如波眼，娉婷似柳腰。花里暗相招。忆君肠欲断，恨春宵。

鸾惊开二妙，虿尾见征西。花蠹贉销鼊，香蟫跋认鹥。

不逢华盖叟，谁与重??。

一片东风吹艳雪。锦瑟如人，忍使华年歇。梦去青溪溪畔月，洛神休写王家帖。

非雾非花疑刬袜。楚客多愁，凤纸新来绝。落叶依枝飞又怯，秋奁空羡泥金蝶。

折赠罗浮枝上雪，鲜葩芳蕊净无瑕。清于彭泽门前柳，不比河阳县里花。

一雪正如此，乾坤何处看。都将无极妙，千古一凭阑。

落叶风喧夕，啼鸦柏冷霜。如何悼亡客，还有丧予伤。

岳径云藏雪，洋泉月引凉。培兰将九畹，鍊镜巳三商。

带草先摧绿，传灯独秉光。思深千里驾，望属百身良。

煜煜芝房折，悠悠蒿里长。紫囊悲太傅，缃帙冷中郎。

春谷江流远，南云塞路荒。人情谁剑挂，天道岂弓张。

交绝怜东里，狂歌问子桑。贡生空委佩，鲍叔未分粻。

笛咽山阳馆，琴残子敬床。宁知哀九辩，不及待沈湘。

所居无禹庙，有官升典签。掌亦我所欲，二者不可兼。

泥滑滑，雨霏霏。雨深没行路，泥溅游子衣。浣衣无人勿复道，天寒路黑将安归。

北风初起易水寒。北风再起吹江干。北风三起白雁来，寒气直薄朱崖山。

乾坤噫气三百年。一风扫地无留钱。万里江湖想潇洒，伫看春水雁来还。

沈香羯鼓弄春杯，席上才看半作堆。争似君家屏障里，年年岁岁有花开。

呼韩款塞称藩臣，已知绝漠无王庭。驰突犹誇汉使者，纵马夜出居延城。

我有饮器非饮酒，开函视之万鬼走。世世无忘冒顿功，月支强王头在手。

帐下朔风吹酒寒，凝酥点雪红斓斑。想见长缨系马上，髑髅溅血如奔湍。

手麾欲回斗杓转，河决昆崙注尊满。酒酣剑吼浮云悲，使者辞欢归就馆。

古称尊俎备献酬，孰知盟誓生戈矛。斩取楼兰悬汉阙，功臣犹数义阳侯。

百年身世欲何之，转瞬光阴那肯迟。忠孝与君当共勉，敬侯有墓路人知。

沈香亭北赐华筵，饮倒霓裳队里仙。到为禄儿心更醉，宫鹦何故唤朝天。

邵侯今吏隐，不种旧时瓜。东尽平原客，南乘博望槎。

青云增意气，高谊重烟霞。应笑商山老，何迟到汉家。

八十年来白发繁，守中漫自说真元。乡邦奕代簪缨族，齐鲁名家齿德尊。

浥水碧波当海屋，犁邱黄石种云根。他年轩后行清跸，好上崆峒至道言。