渌水曲

译文

注释

　　此诗描写的是一幅迷人的胜似春光的秋景。首句写景，诗人就其所见先写渌水，南湖的水碧绿澄彻，一至映衬得秋月更明。一个“明”字，写出南湖秋月之光洁可爱。次句叙事，言女子采白苹。三、四两句构思别致精巧，“荷花”不仅“娇”而且“欲语”，不特“欲语”而且十分媚人，一至使荡舟采苹的姑娘对她产生妒意。这两句诗，选词甚妙，设境奇绝，把荷花写活了，把境界写活了。末两句诗写出典型的南方秋景，不仅无肃杀之气，无萧条之感，而且生气勃勃，胜似春日；从景色的描写，表现出诗人愉悦的情绪。

　　对此诗的理解，也有人认为是写一位男子在劳作中对爱人的思念。按这样理解，这首诗就与《诗经》开篇《国风·周南·关雎》极为相似，它们都选择了渌水荡舟的背景。不过《关雎》中或愁或思，或得或喜，都溢于言表；而这首《渌水曲》虽也直言“愁杀”，但语气隐忍克制，如雾里看花，热泪欲零还住。《关雎》中由思而愁，由得而喜，情节十分完整，意态高雅，从容而颇具富贵气象；而《渌水曲》则似唯有无边愁怨，不着际涯，正是抉择其寂寞凄凉之状。《关雎》中，哀止于“反侧”；《渌水曲》中，心含悲凄仍不忘劳作，都可谓哀而不伤。

　　此诗描写的是一幅迷人的胜似春光的秋景。首句写景，诗人就其所见先写渌水，南湖的水碧绿澄彻，一至映衬得秋月更明。次句叙事，言女子采白蘋。三、四两句构思别致精巧，“荷花”不仅“娇”而且“欲语”，不特“欲语”而且十分媚人，一至使荡舟采蘋的姑娘对她产生妒意。末两句诗写出典型的南方秋景，不仅无肃杀之气，无萧条之感，而且生气勃勃，胜似春日；从景色的描写，表现出诗人愉悦的情绪。

　　“渌水明秋月，南湖采白蘋。”写实，点明时间、地点与劳动内容。“渌水明秋月”中的“月”字有的版本作“日”，今从《全唐诗》，而且从全诗的意境来看，“月”字也比“日”字更好一些，故择善而从之。这句诗的大意是说，碧波荡漾的水面在皎洁月光的映照下更加明亮。这句诗写在南边的湖面上，一位美丽的姑娘正在月光下采撷着白蘋。那宽阔无垠的湖面晶莹闪烁，水波不兴；那柔和银白的月光，挥洒若洗，朦朦胧胧，天地间极为静谧空旷。那位架着一叶小舟的女主人公显得尤为孤独寂寥，这就为后面两句诗提供了典型环境。

　　“荷花娇欲语，愁杀荡舟人。”转折，写这位采蘋女子的孤独寂寞之感。这两句诗的大意是：含苞待放的荷花简直就象一位娇媚多情的少女就要开口说话一样，半开半含，欲言犹止，羞羞答答，十分妩媚动人。这美丽的奇景触发了这位荡舟女子的情思，她不免神魂摇荡，无限哀婉惆怅起来。诗至此戛然而止，但其深层的意蕴却在不断地延续，撞击着读者的心扉，引起其遥思遐想。

　　此诗中最精彩的是“荷花娇欲语”一句，其间运用了非常巧妙而又隐微的比喻手法，须仔细体味方可悟出。荷花是极其娇柔纯净的花卉，清秀妩媚，出于污泥而不染，这正像白璧无瑕的少女。“欲语”二字尤其传神深蕴，人之“欲语”则显现出刚要张口的样子，花之“欲语”也正是花苞正欲绽开，花瓣将要张口时的景象。说其巧妙，不仅是因为此时的花朵最为美丽诱人，还因为她最形象而又恰如其分地象征着诗中主人公那青春的活力与少女情窦乍开的年龄特征。大概正是因为客体与主体如此相像契合，才能深深地拨动主体的心弦，触动了那位荡舟人的春心。可见这两句诗所蕴涵的情感内容极为丰富隽永。

　　这位女子看到娇艳的荷花就要“愁煞”，不言而喻，这是触景生情的缘故。良辰美景最容易引发人的情思，更容易惹起对恋人的向往和思念。这位少女独自在空荡荡的湖面上，披着明月的素辉，这情景已经够令人寂寞难耐的了，当她再看到那美妍的荷花含苞待放的情景时，不能不引起她的怀春之心。她或许是在痴情地憧憬着，如果将来有那么一天，自己能和情人在一起共同享受领略这旖旎迷人的风光时，该是何等的幸福啊！她或许是沉浸在对往事的回忆之中，在脑际中又呈现出昔日里与情郎在同样的景色中共同渡过的甜蜜而温馨的终生难忘的美好时光。这一切诗人都未明说，给读者留下了驰骋想象的广阔空间，既可能是这样又可能是那样，所以显得更加含蓄委婉，余味盎然。

　　这首诗主要写月夜劳作之事，具体创作时间不详。王琦《李太白年谱》、詹鍈《李白诗文系年》、裴斐《李白年谱简编》均不提此诗作年。

弄丝杨。重过废馆，闲池顿起思量。正髣髴纸鸢旧处，依稀竹马儿时，巡檐绕墙。

当年无限风光。月照千山裙幄，莺啼一院糟床。渐舞榭成坟，歌台作寺，松雏已老，梅妻都嫁，祇剩乱涧，闲腾鼯鼬，矮坡斜下牛羊。

太苍茫、疏林一抔夕阳。

秋光好在江空处。柔橹声难住。一株残柳带庐汀。

来趁天边新雁、两三声。

此时听者知多少，生怕闲情搅。诗人倚棹唱婵娟。

不比江枫渔火、对愁眠。

青嶂插天堑，白水翻地轴。回环壮哉县，不许飞鸟触。

往年羽书驰，盗发清溪曲。先声杂妖幻，馀党萃符祝。

控攘最旁近，被害良惨毒。聚落烬烟空，生齿涂炭酷。

岂无山川险，会有法令束。百年不用武，骈领甘此辱。

至今风雨夜，犹闻鬼群哭。遗俗感旧愤，禦盗勇气足。

大儿佩刀剑，小儿利锋镞。老翁筋力衰，奋挺怒张目。

营寨人自戍，不待官期促。矧今杀气横，洒涕国步蹙。

豺狼据道路，虎兕出林谷。傥持复雠心，公战图报国。

如许閒宵似广寒，翠丛倒影浸冰团。梅花宜冷君宜热，一样香魂两样看。

乌衣历历是名家，人物于今比晋多。俗论不侵挥麈话，壮怀都付缺壶歌。

虽无金埒堪调马，赖有黄庭可换鹅。见说长江欲飞渡，那须冰合望滹沱。

相看绝似好交友，著眼江梅季孟中。海窟笙箫来鹤背，月林冰雪绕春风。

满前玉蕊名尤重，特地梨花梦不同。安得涪翁香一瓣，种成聊供小南丰。

茆舍竹篱短，梅花吐未齐。晚来溪径侧，雪压小桥低。

我本山中人，樵歌紫阳雪。攀桂游文场，观潮渡江浙。

自惭驽钝质，鞭策殊汗血。胜地屡登临，蟾光几圆缺。

煮石惊羊群，汲泉分雀舌。箪瓢常晏如，粱肉厌饕餮。

早岁际升平，壮怀弥激烈。中年罹忧患，空负持宪节。

孤桐韵逾清，野鹤心更洁。君爱秋萤飞，乍明还易灭。

灵囿池台是旧游，西风万里思悠悠。阵横紫塞霜天晓，影落澄江水国秋。

栖止更嫌芦荻浅，飞归不为稻粱谋。一封带得边城信，要把平羌报冕旒。

桃花乱落如红雨。闪下西城碧树。寂寞琐窗朱户。最是春深处。

一尊酒尽青山暮。楼外轻云犹渡。远水悠悠下住。流得年光去。

世务方扰扰，人生何营营。不如不出门，坐頣天地情。

泰中有否来，阴极即阳生。掀髯一笑起，窗外风铎鸣。

看云偶独立，踏雪时閒行。最爱朝日升，负暄向南荣。

雨溢忽飞泉，泉流注深谷。我欲往从之，褰裳濯吾足。