译文与注释
鉴赏
此词抒写情侣离别相思的情怀。整首词化景物为情思，语弥淡而情弥深。
写与恋人离别相思之词，方回还有《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》一首。男主人公在抒发了初别的痛苦之后，曾经无限哀怨地发出“良宵谁与共？赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离”的感慨。这首词则是写别后经年，相思成梦，梦回凄凉的真实情景。一为设想，一为现实，分别从不同的侧面表现了主人公对所恋之人的诚挚深情。
第一句“疑”字用得极妙。这个“疑”，当然是男子之“疑”，然而细细推敲．却又不似现实中之“疑”。因为心上人所居之“花院”，即使是“深”；也决不会无路可通，所以，它应该是梦中之“疑”。“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”（晏几道《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》）。相别日久，朝思暮想，以致因情生幻，“灵魂出窍”，在梦中跋涉千里，来到了过去曾经和心上人欢会的旧地。夜阑人静，月明星稀，看着那花木繁茂，曲折幽深的花园，不禁产生出“近乡情更怯”般的疑虑：”这一次相会是否能够如愿呢？是不是会有人从中作梗呢？……“这种种忐忑不安的测度借“疑无路通”表现出来，真是写得迷离惝恍，像煞梦境。
第二句重点在“芙蓉”上。《西京杂记》卷二说卓文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，以后有“芙蓉如面柳如眉”（自居易《长恨歌》）、“强整娇姿临宝镜，小池一朵荚蓉”（李殉《临江仙·莺报帘前暖日红》）等句，都是以“芙蓉”来喻美人，这里也是这种用法。方回在“芙蓉”之上加以“玉”字，前面又限以“碧纱窗影下”之绝美环境，真是形神俱现，呼之欲出。主人公拂柳穿花，孑孑前行，刚刚绕过那幽雅的回廊，已经看到心上人伫立在如梦如幻的朦胧碧纱窗影下，似玉琢芙蓉，娘娩婷婷，顾盼生辉，笑颜以待。玉人之俊秀，一见之乍喜，俱在不言之中。
第三句写良夜何其，欢娱很短。正当两人意惬情浓、热烈缠绵之际，东方已白，晓钟发动，这不能不使人产生“偏恨”的感慨。句首的“当时”，应是既指今梦，亦指昔时，是梦亦真，是虚亦实，动荡变幻之中，语语沉着，令人神伤。
第四句写分别。“明月不谙离别苦，斜光到晓穿朱户。”（晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》）在晓钟的声声催促之下，两人在户外执手依依，洒泪相别，那清时的月光斜照在帘栊之上，更增添了别离的痛苦和感伤。景中含情，情景交融，使上片的欢会在一派凄凉的氛围中结束。
过片健笔陡转，将上片一笔喷醒。沈祥龙《论词随笔》谓：“词换头处谓过变，须辞意断而仍续，合而仍分。前虚则后实，前实则后虚，过变乃虚实转捩处。”这一句即承上启下，由虚入实。宋玉《高唐赋》谓楚怀王与神女在梦中相会，故词句以“楚梦”借指上片的情事。蓦然惊觉，梦时踪沉。残月残烛，空虚寂寞。眼前精心绣制（也许即为心上人亲手所绣）的金缕双枕，反衬出他此时的孤独；身边空荡荡的半床鸳被，更使他黯然销魂。这两句与上片形成鲜明对比，是全词的词眼所在。
结拍两句，又化实为虚，从对面写起。男主人公这时正远在天涯，而他所恋的女子却远在京城东边一角。由上句的“双枕”、“半床”，很自然地联想起对方对自己的思念。不过词人并没有像“今夜郎州月，闺中只独看”（杜甫《月夜》）那样直接去写对方，而是以楼前杨柳几度秋风、几度凋零来暗示女方“妆楼颐望，误几回天际识归舟”（柳永《八声甘州》）的失望和憔悴，赋情于物，亦物亦人，“木犹如此，人何以堪！”。
这首词上片写梦中相会，是虚；下片写梦回凄凉，是实。然而词人于虚中处处用实笔，使上片虚而若实；于实中却化实为虚，使下片实中有虚。特别是词的结拍，由己推人，代人念己，“不以虚为虚，而以实为虚，化景物为情思”（范唏文《对床夜语》），语弥淡而情弥深。所以无怪乎陈廷焯对《东山词》至有“笔墨之妙，真乃一片化工”之赞叹。
《宋词选释》评日：“此词由‘窗下’而‘分携’、而‘沈躞’，层递写来，渐推渐远。结处‘秋柳’、‘城东’，寄怀更远，觉情韵弥长也。”
河间多书人共知，未见紫岩方玉池。东坡老人上天去，流落人间君得之。
宝匣初开老光眩，相约君家与同看。麝煤霮䨴云满天，尺璧坚温玉微汗。
峨眉山高两苏出，自是斯文有秦汉。先生著书书满家，晚得穷愁坐城旦。
只今虿尾人争传，异时龟趺不须断。百年荣辱一梦馀，空与高人作奇玩。
安得大手揭阳君，为我铭此元宾研。
放勋始钦明，南面亦恭己。大哉精一传，万世立人纪。
猗欤叹日跻，穆穆歌敬止。戒獒光武烈，待旦起周礼。
恭惟千载心，秋月照寒水。鲁叟何常师，删述存圣轨。
哀哀吾父。九载乘箕天上去。弓冶箕裘。手捧遗经血泪流。
劬劳慈母。野屋荒棺抛露久。未卜牛眠。何日泷冈共一阡。
白云梯上好支筇，缥缈双峰路几重。宝宇覆岩巢翡翠，琳宫缘岫嵌芙蓉。
浮图巧入僧寮影，麋鹿閒寻野客踪。幸藉维摩遗半榻，静听松外晓堂钟。
软金屈戌开鸳鸯，花符细字呼徐娘。绿云半堕莲花妆，雅鬟十五携履箱。
琵琶百啭春漏长，娇歌欲递迟龙香。临筵催赐青雀觞，海棠滴露低红芳。
流苏压钩金锵锵，铜球宛转添都梁。殢人缓缓收鸣珰，花枝故恼东风狂。
银屏叠叠遮琐窗，长夜辽辽天未央。横娇妒宠谁能望，春光不到翾风房。
西樵山水天下稀，我游未遂空闻之。东樵昔游曾五日，万千岩壑争清奇。
二樵山人独来往，一步不出青山蹊。当时丘壑写胸臆，金碧烂漫珊瑚枝。
即今流落偶吾手，潦倒尺幅神尤危。孤亭突兀罕人迹，层峦叠巘森厜㕒。
寒松百尺凌倒景，绝壑疑有生蛟螭。萧然斫拂屏濡渍，惨淡却已幽冥追。
荆关遗法惜榛莽，看君径欲并黄倪。看山诗句一峰画，矧有斜墨书新诗。
吁嗟乎！神仙中人不易得，百年清晏能几时。旧游越女犹在眼，但见横祲落日天。
南陲云烟寥落恐，俱尽挂壁通灵焉得知。
正是人无寐。更何堪、芭蕉摇雨，故添愁思。犹记年时当夜永，伴我绣窗嬉戏。
还剪烛、摊书斐几。共说种槐馀庆远，喜传家、能续青缃矣。
头角露，望吾弟。
琼枝何意经霜萎。最堪悲、临终合十，祝亲有子。兔走乌飞三载疾，不见紫胞再世。
惭愧煞、北宫养志。几欲长号声转咽，怕重伤白发思儿意。
天为我，暗流泪。
坠地为妇女，百般多苦辛。早知难白首，不如勿嫁人。
翻我嫁时箧，泪下沾衣巾。此行异归宁，何颜见双亲。
堂上有翁姑，平时尽孝养。焉知后来人，承欢如既往。
膝下有儿女，鞠育已渐长。焉知继母心，果能关痛痒。
墙茨不可扫，长舌易招尤。妾心每兢兢，幽贞妇职修。
缝纫敢离手，钗钿不插头。持家尚勤俭，内顾君无忧。
不种后园葵，不贪邻舍枣。望君折桂枝，神前默祈祷。
有时君出门，使妾心如捣。鲤信问平安，秋衣寄远道。
夫婿非伯鸾，贱妾非孟光。自谓永无违，恩爱当不妨。
古人亦有言，糟糠不下堂。以此良自恃，富贵岂相忘。
孰知共忧患，不可同安乐。人事月盈亏，世情花开落。
雨散并云飞，孤身何所托。海誓与山盟，即今等谐谑。
故人忍轻弃，只为恋新欢。拔此眼中钉，再种并头兰。
私为新欢祝，双栖永不单。滚滚爱河水，无复起波澜。
自嗟薄命人，日久弃膏泽。镜奁遗新欢，愿汝拂尘积。
自知貌丑人，荆布已足适。绮罗遗新欢，愿汝裁宽窄。
挂帆从此逝，逢君更何年。妾心古井水，终不受人怜。
情天何用补，恨海不须填。截发爇心香，皈依大士前。
