点绛唇·金谷人归

译文

注释

　　这首词上片说聚首的欢愉，下片写离别的痛苦。上下片内容不是同时。欢聚或在春晚、夏初。离散似是冬季。

　　白石是一个至情至性之人，自从“当初不合种相思”，这种刻骨铭心的思恋便成为白石心灵深处一个拆解不开的“情结”，终白石之一生，虽九死而不悔，真是天地至性，人间至情。

　　首句“金谷人归”，金谷除普通以代指园中多美人以外，还有三种可能：（一）或暗示琵琶女姓梁。《岭表录异》上云：“石崇以明珠三斛换绿珠于容州，本姓梁氏。”（二）或赞美其人妙解音律。干宝《晋纪》云：“石崇有伎人绿珠，美而工笛。”与此词下句“吹笙”疑有连系。白石他词中写合肥情事时，也多写到乐器。（三）或意在引起一极美好的宜于美人的环境的想象。庾信《春赋》云：“河阳一县并是花，金谷从来满园树。”白石《凄凉犯》词序云：“合肥巷陌皆种柳。”但合肥当日不过一荒凉边城。“出城四顾，则荒野烟草，不胜凄黯。”（《凄凉犯》词序）“巷陌凄凉，与江左异。”（《淡黄柳》词序）。如此城郭，岂宜为美人居止？幸其多柳，故不惜重笔渲染，比于金谷，亦略为伊人居处增色。

　　白石写情，不在于情事本身，故对情人的容妆和行动很少着笔，而重在对情事的独特的内心感受，抒发自己绵绵无尽的相思之苦。故以下三句，都只写景。

　　本来，世间情人相对，一举手一投足，一颦一笑，都直见深心，更不容一语表白，何况文字？这就是写情常寓于景，写景就是写情的心理根据。张玉田《词源》卷下“离情”说：“言情之词，必藉景色映托，乃具深婉流美之致。”近人王国维亦说：“一切景语皆情语也。”故所谓写景，不过是词人把自己的感情喷射向外物，与物“一化”，就是庄子所谓“物化”。这也是所说的美学上的移情作用。这里的绿杨啼鸟，实际是词人对吹笙人的整个灵魂的拥抱。还不仅此，不仅是词人化身为自然来“庄严”自己的情人，而且，尤其是，在词人眼中，她俨然就是宇宙的中心，她飘然莅临，成为万物的主宰。中国传统文学中此例颇多，如曹子建的《洛神赋》。当写到人神心通的时候，洛神感动了，于是“屏翳（雨师）收风，川后静波，冯夷（河神）鸣鼓，女娲（这里用为音乐女神）清歌”。洛神就是宇宙的中心，万物的主宰，因为她就是美和爱。但创造的魔杖还是握在诗人（或词人）的手中的。诗人是可以驱遣鬼神，促使万物，创造一个再造世界。韩愈说李白、杜甫“陵暴万象”，当作如是解。

　　此词虽分两片，却非平列。上片是追忆聚首的欢愉，似水的柔情，如梦的深永。下片是词的现实世界，是诀别的痛苦。“月落潮生”，语出元稹《重赠乐天》：“明朝又向江头别，月落潮平是去时。”“刘郎”，用入天台山遇仙女的刘晨自比。“天若有情天亦老”，何况自知无分再见神仙的刘郎呢。同时也暗用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”诗意。“淮南好”三句用淮南小山《招隐士赋》：“王孙游兮不归，芳草兮萋萋。”这和《江梅引》结韵说“歌罢淮南春草赋，又萋萋。漂零客，泪满衣。”意境相同。此词“陌上生春草”五字截断众流，顿时使上片的“小得团囫”（玉溪句：“小得团囫足怨嗟”），尽成愁绪，正是“此恨绵绵无绝期。”杜牧之诗：“恨如春草多，事与孤鸿去”（《题安州浮云寺楼……》），可以题此词。白石词善于后路作结，即歇拍处化情为景，篇终接混茫，无限深情，千般感慨，都在一种迷离凄凉的意境中深化升华，余音袅袅，韵味无穷。

掖门相对敞铜镮，䡾䡾飞甍在两间。润色平生知地禁，登临此日愧身闲。

浮云倒影平窗隙，落木回飙动屋山。忽忆初来秋尚早，紫微花点绿苔斑。

群木落空原，南山高巃嵷。巉岩想诗老，瘦骨寒愈耸。

诗老类秋虫，吟秋声百种。披霜掇孤英，泣古吊荒冢。

琅玕叩金石，清响听生悚。何由幸见之，使我涤烦冗。

飞鸟下东南，音书无日捧。

欢聚理无恒，悲离情有伤。况兹征途閒，讵能久相将。

浮云兴岁暮，素雪翳晨光。挥手自兹别，后期应母忘。

脆红娇白媵残春。香梦细于尘。画阁又斜曛。空羡杀、乌龙锦茵。

无边风浪，无凭书札，从此隔重闉。一掬小江津。浣不去、相思泪痕。

久处行伍间，渐知苦乐情。能蟠丈八鎗，徒御不我轻。

府帖昨夜下，烧荒有我名。秣马待天曙，肃肃寒霜零。

左鞬插雕羽，雄剑跃且鸣。日高渡黄河，东过受降城。

所羡在灭胡，富贵何足荣。

骄兵如骄子，虽养不可用。古之名将善用兵，甘苦皆与士卒共。

假令识甘不识苦，将恩虽厚兵意纵；兵心屡纵不复收，肺肠蛇蝎貌貔貅。

嚼我膏血堪醉饱，焉用舍死敌是求。

臈月都城雪作花，相逢况复在天涯。云山自是增离恨，风物那堪近岁华。

远渚断烟迷晓雁，长林落日集昏鸦。坐来笑问乡园事，喜道平安似到家。

森森桧柏锦城东，丞相祠堂画栋崇。一羽云霄标赤帜，两朝日月保青宫。

运筹数语茅庐定，创业三分鼎足洪。八阵兵谋谁步武，特来墙下挹清风。

百粤旋师后，天悬蒋树春。谈兵笑尊俎，赐履听星辰。

燕翼思高庙，雄图伏老臣。忧时鬓想白，南北尚风尘。

幽栖多暇日，总驾萃荒坰。南瞻带宫雉，北睇拒畦瀛。

流水时将末，悬炭渐云轻。寒风率已厉，秋水寂无声。

层阴蔽长野，冻雨暗穷汀。侣浴浮还没，孤飞息且惊。

三褫俄终岁，一丸曾未营。闲居同洛涘，归身款武城。

稍旅原思藋，坐梦尹勤荆。监河爱斗水，苏子惜馀明。

益州达友趣，廷尉辩交情。岂若忻蓬筚，收志偶沈冥。

竹枝环绕木为城，海不扬波颂太平。满眼珊瑚资护卫，人家篱落暮烟横。

太乙巉巉太白东，中有佳士才且雄。西京之侠赠龙剑，凌轹不数渭上翁。

被褐忽来谒天子，手接双霓弄海水。蛟螭嚇人磨齿牙，拂衣还入云厓里。

云厓千万丈，莽苍临平野。白日历高标，飞流绝奔马。

龙蛇萧萧谢傅心，溪谷盘盘远公社。泠泉终日快闻韶，古木千章不知夏。

桐花乳燕午风轻，茅屋荒池夜雨晴。幽人开尊石坛下，客来相对称达生。

春阳迟迟鸟鸣涧，美稼离离人上坪。蓝田辋川在何处，图史常垂谏议名。

中原犹格斗，豺虎日侵寻。七泽波寒洞庭远，九疑云尽苍梧深。

百年悽恻终南心，为君写作终南吟。斸茅卜居夹深沜，白发相将弹舜琴。

彼美人兮望不来，朱弦瑶轸漫相开。野人醉倒啸歌起，万壑秋生明月台。

平明发馀杭，扁舟溯清流。登岸五六里，小径穿林丘。

奇峰耸天柱，九锁岩谷幽。云根立仙馆，胜处非人谋。

入门气象雄，金碧欺两眸。弹棋古松下，啼鸟声相酬。

羽衣读黄庭，内景宜自修。蓬莱隔弱水，九转即可求。

坡翁昔赋诗，刻石记旧游。溪山增伟观，万古传不休。

我来吊陈迹，枯肠怯冥搜。执炬入大涤，襟袖寒飕飕。

悬崖石乳滴，千岁无人收。樵夫指岩窟，此处通龙湫。

方期过东洞，红日惊西投。徘徊出山去，空使猿鹤愁。