和王七玉门关听吹笛 / 塞上闻笛

译文和注释

　　高适的诗有一种苍劲之感，充满了边塞情怀。这与他在边关生活过，心中充满保家卫国的思绪有关。但这首诗展示了他的另一种风格，与其他写边塞生活的诗不太相同。

　　汪中《述学·内篇》说诗文里数目字有“实数”和“虚数”之分，近世学者进而谈到诗中颜色字亦有“实色”与“虚色”之分。高适在这首诗中写景就有“虚景”与“实景”之分，他用明快、秀丽的基调，丰富奇妙的想象，实现了诗、画、音乐的完美结合，描绘了一幅优美动人的塞外春光图，使这首边塞诗有着几分田园诗的风味。

　　此诗写塞上闻笛而生乡关之思，但首先却展现出月光下的广袤胡天，然后再在明月与戍楼之间托出羌笛之声，在荒漠塞外与故乡春色的鲜明反差之中透露出缕缕乡思。但这乡思却略无哀怨，而是随着一夜风吹渗满整个关山，以可见的壮伟景观的实态体现出巨大的内在显现力与艺术包容力。

　　全诗开篇就呈现出一作边塞题材诗歌中少有的平和氛围，这主要是通过前两句的实景描写表现的。在笛声和月色中，边塞一片祥和，弥漫着一种柔和明朗的氛围。下面两句写的是虚景。在这里，诗人写到了”落梅“，即古代笛子曲《梅花落》。在茫茫的宁静夜色中，《梅花落》曲子借着风传满关山，构成一种深远的意境。

　　这首七言绝句，前两句实写，后两句虚写，写法独特，文字优美，意蕴无穷。虚实相生，搭配和谐，共同营构出一种美妙阔远的意境。诗中的思乡之情含蓄隽永，委婉深沉，令人咀嚼不尽。在诸多的唐代边塞诗歌中，此诗独树一帜，堪称佳作。

　　高适曾多次到过边关，他两次出塞，去过辽阳，到过河西，对边塞生活有着较深的体验。这首诗是高适在西北边塞地区从军时写的，当时他在哥舒翰幕府。根据岑仲勉《唐人行第录》所载，此诗是对王之涣《凉州词》的酬和之作。

牧间今年六十八，湖上掩关期养拙。万缘不挂一丝头，对客懒饶三寸舌。

问吾道，秧田泼绿农誇好。问吾禅，烟林噪晚声未闻。

无端外国人瞒我，插片木头讨甚么。吃盏粗茶送出门，海山啼断催归鸟。

万里蒙尘六尺舆，一丸泥蜡十行书。豫且往往窥鱼服，属国栖栖掘鼠馀。

村径红稠花艳艳，沙平翠点树疏疏。落霞孤鹜西南望，千顷洪波浸日车。

二圣多能似仲尼，储皇家学自庭闱。银钩已有淳熙脚，玉句仍传德寿衣。

秋早耿不寐，起视天苍凉。鲜霞凝高宇，随日赋采光。

露气浮草木，流润及衣裳。人事颇无接，怀澄知虑忘。

杏子红衫一女郎，郁金衣带一苇航。堤长水阔家何处，十里荷花分外香。

罗浮仙子宴璚宫，海色生春醉靥红。十二阑干明月夜，九霞帐暖睡东风。

雨隔千山暮，风惊一叶秋。朱颜伤露槿，青眼赖沙鸥。

畏酒游扬梦，因诗点染愁。有怀谁与语，多病独登楼。

迢递春山春日迟，老天无事使人悲。时危汉苑花含笑，风急隋堤柳蹙眉。

村落无烟几千里，麦麻何处两三岐。年来无限伤春意，独倚长松听子规。

柴桑处士多佳致，种得幽花满石坛。月转南山秋夜寂，蹁跹玄鹤舞■岏。

海西残雪鬓星星，羞向丹青乞写形。便觅鸱夷单舸去，五湖烟水唤樵青。

纳凉每选地，近得青门东。林与缭垣接，池将沁水通。

枝交帝女树，桥映美人虹。想是忘机者，悠悠在兴中。

挥手征途涕泪新，那堪重话去来因。名高大谏偏无禄，寿甫中年况有亲。

往事烟云真若梦，异时桃李可成春。清泉一勺君知否，同是西台被劾人。