赋得还山吟送沈四山人

还山吟,天高日暮寒山深,送君还山识君心。
人生老大须恣意,看君解作一生事。
山间偃仰无不至,石泉淙淙若风雨,桂花松子常满地。
卖药囊中应有钱,还山服药又长年。
白云劝尽杯中物,明月相随何处眠?
眠时忆问醒时事,梦魂可以相周旋。

译文与注释

译文
唱支《还山吟》,天高地远傍晚寒山多幽深,送你还山非常理解你的心。
人到老成凡事须得任心意,见你懂得怎样安排一生事。
山中俯仰自如无意不可至,石间泉水淙淙恰如风吹雨,桂花松子极多常常落满地。
卖药后衣袋里应有很多钱,回到山中服药又可以延年。
白云悠悠相劝饮尽杯中酒,明月相伴哪里还不能成眠?
睡时回忆追问醒来时的事,梦魂可以和我相互来周旋。
注释
沈四山人:即沈千运,吴兴(今属江苏)人,排行第四,时称“沈四山人”、“沈四逸人”。
寒山:冷落寂静的山;寒天的山。
还山:致仕;退隐。
恣(zì)意:放纵,肆意。
偃仰:安居;游乐。
淙(cóng)淙:流水声。
松子:松树的种实。可食。
“卖药”二句:东汉人韩康常在山中采药,到长安市上卖,三十多年口不二价。汉桓帝派人请他做官,他逃入山中隐居起来。这里以韩康比沈千运。
白云:用南朝齐梁人陶弘景故事。杯中物:指酒。
“梦魂”句:表示毫无竞心,因而传为美谈。

赏析

  此诗以时令即景起兴,蕴含深沉复杂的感慨。秋日黄昏,天高地远,沈千运返还气候已寒的深山,走向清苦的隐逸的归宿。知友分别,不免情伤,而诗人却坦诚地表示对沈的志趣充分理解和尊重。所以接着用含蓄巧妙、多种多样的手法予以比较描述。

  在封建时代,仕途通达者往往也到老大致仕退隐,那是一种富贵荣禄后称心自在的享乐生活。沈千运仕途穷塞而老大归隐,则别是一番意趣了。诗人赞赏他是懂得了人生一世的情事,能够把俗士视为畏途的深山隐居生活,怡适自如,习以为常。汉代淮南小山《招隐士》曾把深山隐居描写得相当可怕:“桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。山气茏葱兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水层波。猿狖群啸兮虎豹嗥,攀援桂枝兮聊淹留。”以为那是不可久留的。而沈千运在这样的环境里生活游息,无所不到,显得十分自在。山石流泉淙淙作响,恰同风吹雨降一般,是大自然悦耳的清音;桂花缤纷,松子满地,是山里寻常景象,显出大自然令人心醉的生气。这正是世俗之士不能理解的情趣和境界,而为“遁世无闷”的隐士所乐于久留的归宿。

  深山隐居,确实清贫而孤独。然而诗人风趣地一转,将沈比美于汉代真隐士韩康,调侃地说,在山里采药,既可卖钱,不愁穷困,又能服食滋补,延年益寿。言外之意,深山隐逸却也自有得益。而且在远避尘嚣的深山,又可自怀怡悦,以白云为友,相邀共饮;有明月作伴,到处可眠。可谓尽得隐逸风流之致,根本不会有孤独之感。

  最后,诗人出奇地用身、魂在梦中夜谈的想象,形容沈的隐逸已臻化境。这里用了《世说新语·品藻》中东晋名士殷浩的典故。较之名士的“我与我周旋”,沈独居深山,隔绝人事,于世无名,才是真正的毫无竞心。他只在睡梦中跟自己的灵魂反复交谈自己觉醒时的行为。诗人用这样浪漫的想象,暗寓比托,以结束全诗,正是含蓄地表明,沈的隐逸是志行一致的,远非那些言行不一的名士可比。

  综上可见,由于诗旨在赞美沈的清贫高尚、可敬可贵的隐逸道路,因此对送别事只一笔带过,主要着力于描写沈的志趣、环境、生计、日常生活情景,同时在描写中寓以古今世俗、真假隐士的种种比较,从而完整、突出地表现出沈的真隐士的形象。诗的情调浪漫洒脱,富有生活气息。加之采用与内容相适宜的七言古体形式,不受拘束,表达自如,转韵自由,语言明快流畅,声调悠扬和谐。它取事用比,多以暗喻溶化于描写隐居生活的美妙情景之中,天衣无缝,使比兴形象鲜明,而又意蕴深厚,神韵维妙,呈现着一种饱满协调的艺术美感。大概由于这样的艺术特点,因而这诗尤为神韵派所推崇。

创作背景

  此诗约作于唐玄宗天宝五载(746年)秋。当时名士沈千运,天宝(742—756)年间,屡试不中,约五十岁左右隐居濮上(今河南濮阳南濮水边),躬耕田园。高适游历淇水时,曾到濮上访问沈千运,结为知交,有《赠沈四逸人》叙其事。当时沈千运要回山中别业去,高适作此诗赠别。
高适
高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。
  猜你喜欢

山下风吹衣,山上风拔木。茅茨何足保,瀛海虑翻覆。

永念执鬯人,无心还自恧。

风襟得清泠,世味增淡薄。委蝉观四大,缚虎视六凿。

中肠过饥雷,益悟非妄作。

片帆无恙否,湖光开镜,晚烟低没。折戟沉沙,中有小乔香骨。

一夜凌波唤起,又欲语、盈盈似活。秋水阔,蒹葭玉树,总嫌唐突。

新来著个渔人,纵棹解菱丝,绿蓑慵脱。满目愁予,管领断桥风月。

载去乱头粗服,正相对、淡妆浓抹。凝伫切,今生为他消渴。

南国清明节,折柳送行人。汀洲满眼香草,斜日奈何春。

西望清流关外,千里庐阳山色,碧玉竞嶙峋。明日摇鞭去,暮雨宿何村。

濡须坞,肥水戍,几移军。紫髯已远,八公草木怨咸秦。

转眼兴亡六代,残劫依稀半局,凭吊足伤神。莺老春归矣,莫怨又离群。

新安江上山无数。正催途、春帆度。沙市垂杨长记取。

荒烟欹岸,斜阳满树。个是逢君处。

青门衰柳垂垂暮。折得长绦送君去。可忆丰溪堤畔路。

波光似雪,花容入雾。三月飞轻絮。

又报玉梅开,笑泥青娥饮。去岁留心直到今,醉里如何禁。

身作合欢床,臂作游仙枕。打起黄莺不放啼,一晌留郎寝。

参天黛色忽千寻,掩映房栊十里阴。桂崦不知淮曲远,花源将入武陵深。

磨琢成龟智不虚,天然体理尽难如。世珍未许论荆璞,神迹当曾负洛书。

山泽秘奇西蜀远,星辰分气北方馀。坚完自得灵身计,安用区区免豫且。

遥山写出虚无画,孤笛吹来雪月吟。不是逢人难口说,湘流清浅祝融深。

砥柱中流亦怪哉,浪花飞雪翠成堆。恍疑平地波涛起,静觉半空风雨来。

窗户动摇亭落影,栏干清润石生苔。谪仙已去东坡远,此地何人共酒杯。

见说辽阳诸弟子,重重积雪尽冲开。无非只畏山僧饿,个个怀将山药来。

出门候亲知,引望欣往即。崇林既前登,修坂亦屡陟。

浮云正东驰,馀景忽西匿。漠漠烟散霏,稍稍昏向极。

驱车来何迟,远近谁与测。行非多岐累,鞅岂中道息。

幽期宁独违,冲想竟难抑。欲留感凄冥,更往念艰棘。

簪盍谅勿疑,忧纷已盈臆。鴥彼晨风翔,何日倩飞翼。

当时倾盖便忘年,别后春风五度迁。万里西行愁似海,千山东望远如天。

不闻旧信传梅岭,试道新诗怨雪轩。更上危楼一回首,朝云深处是燕然。

高秋白露团,上将出长安。尘沙塞下暗,风月陇头寒。

转蓬随马足,飞霜落剑端。凝云迷代郡,流水冻桑乾。

烽微桔槔远,桥峻辘轳难。从军多恶少,召募尽材官。

伏堤时卧鼓,疑兵乍解鞍。柳城擒冒顿,长坂纳呼韩。

受降今更筑,燕然已重刊。还嗤傅介子,辛苦刺楼兰。

孤兽思故薮。离鸟悲旧林。
翩翩游宦子。辛苦谁为心。
仿佛谷水阳。婉娈昆山阴。
营魄怀兹土。精爽若飞沈。
寤寐靡安豫。愿言思所钦。
感彼归途艰。使我怨慕深。
安得忘归草。言树背与襟。
斯言岂虚作。思鸟有悲音。

佳丽尽时年,合瞑不成眠。银龙衔烛烬,金凤起炉烟。

吹篪先弄曲,调筝更撮弦。歌还团扇后,舞出妓行前。

绝代终难及,谁复数神仙。

消息苦无定,转移难预言。起看残月色,行绕乱云根。

饿久百骸劣,啼多双眼昏。天涯迷去路,谁为我招魂。

一叶蒲帆挂向东,旗亭西望忆诸公。新愁似水浮天外,旧梦如云到客中。

太白才名因酒重,杜陵老病坐诗穷。夜来湖上才摇笔,便有鱼龙唤雨风。

山妻竟日工营圃,野客穷年癖著书。贫里光阴穷藉遣,病余人事总教疏。

间阶芳草通行迹,曲径幽花笑索居。自分已无匡世略,祇宜林下带经锄。

无数春笋满林生,柴门密掩断行人。

会须上番看成竹,客至从嗔不出迎。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包