菩萨蛮·如今却忆江南乐

译文

注释

　　此词是对往事的回顾以及感慨。“如今却忆江南乐”的“如今”是跟从前做对比的，意思是说：我现在才反而回想起江南的好处。“却”是反对之词，“如今却忆”四个字一笔勾销了当年的“人人尽说江南好”，再次突出他当时并没有认为江南好的意思。当时在江南，他并不以江南为快乐，他的心心意意都在那“红楼别夜”的中原，都在那“劝我早归家”的美人，所以对那风景如画的江南，垆边似月的酒女都并没产生丝毫的留恋。但等他离开了江南，反而却回忆起在江南那段生活的美好了。唐代诗人贾岛（据《全唐诗》四七二卷一作刘皂诗）有诗云：“客合并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑乾水，却望并州是故乡。”他说：“我在并州做客已经十年了，不分日夜思念的是长安附近的咸阳，如今我渡过桑乾河来到更远的地方，回首并州，倒仿佛并州也是我的故乡了。”韦庄所写的也是这种心理。他在江南思念着中原，离开江南到更远的蜀中，他又觉得在江南的生活也毕竟是快乐的，是值得怀念的了。韦庄多数的词所传达的感发的力量不是靠形象，而是靠叙述的口吻，也就是用赋的笔法。可是他并不是不用形象，“当时年少春衫薄”中的“春衫薄”三字就是形象，写少年的光景之美好和可怀念。李商隐有过两句诗：“庾郎最年少，芳草妒春袍。”为陪衬庾郎的年少，用了春袍的质料的轻快和色泽的鲜明的形象，那使芳草都嫉妒的这样的明快充满活力的春袍，正是青年的形象。“骑马倚斜桥”，更是形象，怎样描写男青年的英武潇洒，西方文学作品里少女心目中的男青年形象就是所谓的白马王子，中国也有类似的传统，白居易的诗：“郎骑白马傍垂杨，妾折青梅倚短墙，墙头马上遥相望，一见识君即断肠。”这位中国青年骑的也是白马。韦庄“骑马倚斜桥，满楼红袖招”，也是写的这样的男女之间感情的遇合，一定要重视他们共同所写的这种遇合的传统，这种遇合都同时有一种共同的含意，就是要以最好的年华，最出人的才能，最好的面貌去得到这种可贵的遇合。“骑马倚斜桥”是英武与潇洒的结合，“骑马”是英雄勇武的一面，“倚斜桥”是风流潇洒的一面，“满楼红袖招”是说满楼的女子都为之倾倒。韦庄的这两句词是说他当年何尝没有才华，何尝没有遇合，何尝没有人赏爱，然而他那时没有对满楼的红袖钟情。因为他第一句就写的是“如今却忆江南乐”，所以他所说的“满楼红袖招”都是反面的陪衬，意思是说：我当年有那样的年华、遇合、赏爱，但我没有看重这些，而这一切现在都过去了。至此为止，写的都是对江南往昔的回忆。

　　下半阕“翠屏金屈曲，醉入花丛宿”二句，一则可能仍是写回忆中的情事，再则也可能是写今日之情事，有两种可能，也可以兼指。用“翠”“金”二字，意在写明环境之美。“花丛”在古人诗词中，不单是指自然界的花丛，广义的还指如花的女子，他说：我当年面对“满楼红袖招”都没有钟情，而现在要能再有像当时那样的遇合，“此度见花枝”，我便将要“白头誓不归”了。“誓”表示其态度之断然坚决。“白头誓不归”这句与《菩萨蛮·人人尽说江南好》的“未老莫还乡”是鲜明的对比，当年是说没有年老还可以暂时不回故乡，真正意思是说年老时一定要回乡。而如今白发苍苍却不但不会还乡，反而说誓不回乡了。韦庄是京兆杜陵人，而且也在洛阳住过，所以不管是长安也好，洛阳也好，都是他的故园和旧居所在，他现在由“未老莫还乡”转变成“白头誓不归”，是因为他无家可回，无国可归了，唐朝已经完全灭亡了。韦庄留在蜀中，王建曾一度驰檄四方，欲联合讨伐朱温，从而形成两个对立的阵营。对于唐朝灭亡这样一件震动天下的大事，韦庄不可能没有受到震动。当年在江南时说“未老莫还乡”，是因为长安还有希望收复，回乡的希望依然存在，但在他留寓蜀中时，唐朝已经彻底灭亡了，回乡的希望荡然无存，所以他才决然的说“白头誓不归”，口气极为决断，含义则极为沉痛。着一“誓”字，无比坚决，以斩尽杀绝之语，写无穷无尽之悲。这正是韦庄词的特色。

种梅长江边，岁冕花始发。东风为爱桃与李，却使孤芳坐销歇。

美人高楼深紫霞，捲帘一见长叹嗟。世间有荣即有悴，君不见海中碧树终无花。

丛树未摇落，寒山已改容。自携孤杖影，晚下最高峰。

烛隐秋声阁，诗成夜壑钟。白头馀健在，幽处欲潜踪。

拍手唱铜斗，蹋地舞回波。世间穷达有命，扰扰若之何。

收罢百钱帘下，雨后一街人少，客有猎缨过。仆病坐磨蝎，君丑类鸡窠。

如箕舌，皤其腹，口悬河。眼中只爱绿帻，谁解爱青娥。

颇怪丈人痀偻，却恐舍人居謈，戏语莫相呵。绝倒黄幡绰，抚掌敬新磨。

莫埽林下花，花存春尚在。一随南风散，飘忽不可待。

四时相乘凌，万物随变改。不如玩三秀，忘年蹈云海。

欲要病源除削。便把尘缘拈却。心上去忧愁，性内真欢真乐。

真乐。真乐。此者仙家一著。

璇室瑶窗，海天良夜，睡鸭朦胧初起。凤脑烧残，鲛绡裹罢，别是一番滋味。

玄霜捣就，被一缕心烟萦系。梦绕芙蓉帐内，魂消水晶宫里。

年时雀台分矣，秋风又遇湘中娣。雾湿云鬟，泪滴莹莹青绮。

蚕蠋聚精欲化，正月明、风细冷如水。迷迭输他，甲煎添未。

冰蘖同声想二难，南湖寄傲水云宽。并投清宪飞霜简，对把沧浪钓月竿。

蚁梦无凭应易断，鸥盟有待竟长寒。卷中名胜多亲旧，三复遗文一永叹。

御柳长条翠，宫槐细叶开。还得闻春曲，便逐鸟声来。

南省新堤已筑沙，禁城犹是旧京华。山中未识将军树，天上新颁宰相麻。

紫电青霜开武库，金符玉节拥高牙。东南定乱成功了，四海车书共一家。

山间景物四时同，松柏森森紫翠中。案上书编閒白日，帘前花影动清风。

小桥静看行人过，野寺遥从曲径通。辟谷他年如有分，肩舆还拟觅仙踪。

东风吹醒游人梦，千里怀归寸心痛。乌江春至雨雪馀，白鹭洲晴水消冻。

锦囊璀璨行色饶，画鹢凌风见飞动。陆行更买竹肩舆，夹道梅花递相送。

春禽不解客心悲，晓日高枝作娇哢。涉江还踏西陵道，万壑千岩春渺渺。

秘图行认旧游踪，客星分翠迎归棹。三山东望海茫茫，雪浪翻空髻鬟小。

归来夜宿故人家，白发青灯炯相照。明朝匍匐走重峰，泪洒松风石云岛。

衔哀捧骨閟幽宫，马鬣封高水萦绕。行人齐咨风日悲，白马素车来故老。

送终事已旋有期，叙旧杯盘惭草草。裁诗聊复饯君行，我亦何人遽挥扫。

西江宗派师涪翁，邵庵当代文章公。持诗为我谒亟丈，点化金铁归陶镕。

缄誊远示涂窜迹，咀嚼端可醒昏蒙。何妨更致明月片，七椀两腋生清风。

扫除人世酣醉梦，凌云竟入蓬莱宫。西江访旧期再会，撷芳更煮康王淙。

《怀沙》匿奇迹，忠彰道未扬。抑郁千载间，兰蕙隐华芳。

值兹颠覆初，哲人罹危疆。冥会著《远游》，汨罗忽翱翔。

浩浩水无垠，莽莽云俱苍。应知素心人，掩涕不可将。