译文与注释
译文
溪水潺潺，雾气茫茫，两岸树木密密层层。途中的风景依次迎面而来。
秋叶间依然有红红的杜鹃绽放，初秋的花朵只看到洁白的芙蓉。
躺下休息，耳边好像传来千年仙鹤的声音；举杯共饮，杯中好似倒映出五老峰的影子。
更令人感动惭愧的是主人殷勤热情的留客心意：鱼肉鲜美，饭食精细，酒味醇香浓郁。
注释
元八：元宗简。一说应为“元十八”。元十八即元集虚，河南人，隐于庐山，是白居易贬江州时结识的朋友字居敬，有《元少尹文集》。白居易有《和元八侍御升平新居四绝句》、《欲与元八卜邻先有是赠》等作品，可知他们是多年要好的莫逆之交。
岚（lán）：是山林中的雾气。漠漠：形容弥漫的状态。
次第：依次。逢：迎面而来。
踯躅（zhí zhú）：即杜鹃花，春天开红花，故称“红踯躅”。
芙蓉：此处当指木芙蓉，落叶灌木，又称木莲，以别于荷花之称芙蓉，秋天开白、黄或淡红色花。
千年鹤：据《搜神后记》载，汉辽东人丁令威，学道成仙后化鹤归来，落在城门华表柱上，有少年欲射之，鹤乃飞鸣作人语说∶“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归，城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”
五老峰：庐山胜景之一，庐山东南部五个山峰的合称。
愧：惭愧。
殷勤：殷实热情。
赏析
此诗作于诗人谪贬江州司马时期。此诗主要描写友人溪居的清秀景色，从去友人庐山下依山傍水的居所途中写起，层层推进，展示了优美宜人的友人住所及主客欢融无间的情景。全诗将宏观远视与近景特写相结合，鲜明地刻划了友人居处环境的优美、不俗，尤其是颈联对仗工整，想象奇妙，用典不露痕迹，于亦虚亦实之中，产生了令人神往的境界。
此诗首联写诗人途中所见，是作者接近友人“溪居”时，依次观察到的外围景色。因为是进行中看到的景物，便产生了如同现代电影拍摄中镜头向前推移那样的效果，潺潺的溪水，弥漫的岚气，茂密的森林，似乎是依次迎头扑面而来，极富层次感。镜头再往前推，则是措置有序的水栅，面山而凿的小窗。虽是短短的两句，却写了诗人次第相逢的许多意象，既显得气势阔大，又渲染了居所所在位置的幽邃。颔联是将视线推进到主人溪居的周围，是实写环绕溪居的近景。这一联通过杜鹃、芙蓉的描写，为读者展现了一幅夏秋之交时的优美境界。诗人很懂得作画构图敷彩的美学原理，选取红白两色入诗，对比鲜明，色彩效果十分强烈。同时分别用“尚开”“初结”来修饰，又造成此开彼落、绵延不绝的效果，似乎溪居永远有鲜花多情地围绕着。
诗的颈联转入虚写。溪居是依山傍水，建在庐山附近的居所，通过前面的刻划，已经造成人间仙境的气氛，这一联则更强化了这种效果。
“千年鹤”用丁令威的典故，此处借用这个典故，显示出居所的主人是个看破红尘，超然世间沧桑变化的非凡人物。“影落”句则是说，处于这个淡雅绝俗的居室中，饮酒品茶之际，亦可远眺窗外的山川景物，已是令人惬意神往之事，更为奇妙的是，远处的五老峰影却能倒映在杯子中，溪居的明净便自不待言了。此处着一“落”字，尤为神妙，似乎五老峰（庐山南面峰名）影是一个物体，会落入杯中。想象之奇，令人叹为观止。
全篇以“更愧殷勤留客意，鱼香饭细酒香浓”作结，刻画主客开怀畅饮，其乐融融的情景，进一步显示了溪居及其主人的可爱。
作品将宏观远视与近景特写相结合，鲜明地刻划了友人居处环境的优美、不俗。尤其是颈联对仗工整，想象奇妙，用典不露痕迹，于亦虚亦实之中，产生了令人神往的境界，读来韵味无穷。
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
从此休论上春事，看成古木对衰翁。
涔涔一夜雨，皎皎百年心。岁路无多日，僧床有剩衾。
长卿空涤器，季子漫多金。赖有绨袍旧，春风定可寻。
昔年飞舄处，此日倍酸辛。白骨三家市，青燐一水滨。
异乡均苦乐，兄弟各风尘。凄断惠连句，荒亭墨沈新。
一生场屋梦，老去付悠悠。始信功名事，难为智力谋。
有才如孔孟，无命不伊周。吾道今如此，苍天可问不。
余生寡谐俗，老去得知己。论交固云晚，莫逆良可喜。
联翩诸侯客，寂寞著书事。夜分青藜火，昼并乌皮几。
几回论班马，一笑观亥豕。烟云挥洒外，风月吟啸里。
蚶杯酌流霞，兽炉爇沉水。佳哉《水调》词，清我尘俗耳。
朱弦听者希，《白雪》和能几。别来怀盍簪，梦见承倒屣。
帷林大江边，瓢巷横山趾。秋风落梧叶，甘雨熟菰米。
相望不三舍，相过堪一苇。诗筒继元白，通家犹孔李。
况于阿戎谈，亦与诸任齿。尚友古之人，厥德薰晋鄙。
群阴剥尽一阳生，牢闭玄关莫妄开。静极极中观一动，天心莹彻悟元来。
朝真坛上月明时，白鹤归来见好诗。三月青塘芳草路，十年风雨最相思。
招摇启运，寒暑代新。
亹亹不舍，如彼行云。
猗猗季月，穆穆和春。
皇储降止，宴及嘉宾。
嘉宾伊何，具惟姻族。
如彼葛藟，衍于樛木。
郁郁近侍，岩岩台狱。
庶寮鳞次，以崇天禄。
如彼昆山，列此琚玉。
巍巍天阶，亦降列宿。
右载元首，左光储副。
大祚无穷，天地为寿。
青山之中有白云，古今能画者数君。南宫房山去已久，高步独数朱山人。
山人于画但适意，闲中翰墨恣游戏。下笔江山千万重，妙入天机夺元气。
昨日王家饮酒醒，写出会稽山阴之兰亭。尖峰削圭插天出，长松偃盖垂云青。
想当暮春三月初，天气清明景物舒。流觞曲水发高咏，一代名士今何如。
凉烟夕草总陈迹，留得斯文数行墨。鲁鱼亥豕何其多，一片谁存晋朝石。
右军孙子复才贤，宦游万里西南天。石田茅屋春雨里，落花啼鸟东风前。
我亦越王台下客，脱冠偶此南夷谪。云门六寺若耶溪，老眼画中看历历。
何时与尔得归田，南湖北垞居相连。不惜东山谢公屐，且回雪夜子猷船。
君家两宁馨，翠竹栖鸾凤。筦簟燕新居，孔释复抱送。
